스바루(スバル) : 황소자리 플레이아데스 성단에서 가장 밝은 6-7개의 별. 어원은 육안(맨눈)으로도 보이는 별들의 모임.


이미지 출처 - https://tenki.jp/suppl/grapefruit_j02/2021/02/26/30266.html





星が繋ぐ空へ
호시가 츠나구 소라에
별이 잇는 하늘로


理由は分からないけれど
리유우와 와카라나이 케레도
이유는 모르겠지만

同じ時間を歩いていた
오나지 지캉오 아루이테 이타
같은 시간을 걷고 있던

偶然に集まった輝きが重なる
구우젠니 아쯔맛타 카가야키가 카사나루
우연히 모인 반짝임이 겹쳐져


笑いあってぶつかって
와라이앗테 부쯔캇테
서로 웃고 부딪치며

夢の形を描く
유메노 카타치오 에가쿠
꿈의 모양을 그려가


ひとつになったこの光に
히토쯔니 낫타 코노 히카리니
하나가 된 이 빛에

僕たちだけの星座を名付けよう
보쿠타치다케노 세이자오 나즈케요오
우리들만의 별자리를 이름 붙이자

夜空を飾るスバル
요조라오 카자루 스바루
밤하늘을 장식하는 스바루

どんな時も輝くから
돈나 토키모 카가야쿠카라
어떤 때라도 빛날 테니까


いつかきっと離れてしまう
이쯔카 킷토 하나레테시마우
언젠가 분명 헤어지게 돼

だから今だけは星座になりたい
다카라 이마다케와 세이자니 나리타이
그러니 지금만큼은 별자리가 되고 싶어

ひとつになったこの光に
히토쯔니 낫타 코노 히카리니
하나가 된 이 빛에

僕たちだけの星座を名付けよう
보쿠타치다케노 세이자오 나즈케요오
우리들만의 별자리를 이름 붙이자

輝くこの時間が
카가야쿠 코노 지캉가
빛나는 이 시간이

続くように流れる星に願った
쯔즈쿠 요오니 나가레루 호시니 네갓타
계속 되도록 별똥별을 향해 빌었어