네이버 지식인발이긴 하나 성의없어 보이는 글은 아니길래
일단 참고용으로 가져와봄.

글쓴이의 말에 따르면 동시통역사는 자신의 능력에 따라
페이가 천차만별임.

통번역 관련학과 출신이 아니거나 경력이 별로 없으면
페이가 낮은 식임...


http://m.kin.naver.com/mobile/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110812&docId=256980924&qb=64+Z7Iuc7Ya17Jet7IKsIOyXsOu0iQ==&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0

(연봉) 개인별로 차이가 너무 심해서 연봉은 이렇다 저렇다 논하기가 어렵네요.
참고사항으로 아래의 표를 확인하세요.  단 아래의 사항은 2013년도에 작성되어 조금 오래된 자료이지만 참고용으로는 충분할 것이라고 생각되네요.

A씨. 외대통대졸업/경력 5년이상/In-house 프리랜서(주 4일 근무) 겸 국가의 부름이 있을 때 통역참여
(eg. 월드컵 대표통역, 해외 국빈 방문시 (영국 왕세자 등) 통역...)
연봉-1억 +α.
(1억은 인하우스 회사에서 제공된 연봉. 알파 부분은, 프로젝트에 따라 생기는 부가적 수입.)
그러나 A씨의 실력은 한국에 얼마 안되는 저명한 통역사 수준.
(영국영어의 완벽한 구사로 영국인들 사이에서 유명/참고로 남편은 영국인)

B씨. 외대통대졸업/경력 5년이상/In-house 프리랜서 (full-time)
연봉-6-7,000만원 수준

C씨. 외대통대 졸업/경력 2년/ 통번역 파트타이머
파트타이머는 모두 시급 기준.
시급 13,000원, 한달에 약 250만원 수준.(연봉으로 계산하기는 약간 애매. )

D씨. 비통대출신/ 번역 경력 6년/ 통번역 파트타이머
시급 10,000원. 월 180만원 수준.

E씨. 이대통대출신/번역 전공/번역 경력 2년/통번역 계약직
연봉 2,800-3000 수준.

F씨. 비통대 출신/ 해외 거주 5년/통번역 5년
연봉 3,000-3,500수준.

G씨. 이대통대 출신/졸업 후 첫 통역/통역전공/계약직
연봉 2,800-3,000수준

H씨, 기타 비통대 출신/경력 3년
3,300-3,800 수준.

I씨, 몬트레이 통대 출신/경력 4년
3,700-3,800 수준.

J씨. 외대 통대출신/동시통역 전공/경력 1년 이상/In-house 프리랜서/동시통역과 수석졸업생
연봉-5,000선.

K씨. 비통대 출신/경력 1-2년/파트타이머
시급: 통상 7,000원-9,000원 수준.