일본어놓은지 8년은됏는데

내년에 워홀갈라고 일본어 과외받고있음

근데 과외받을때마다 지식은 느는데 퇴화하는느낌임

옛날엔 애니만 몇년동안 보고 원래다니던 공부방에서

히라가나카타가나배우고 찍먹만했었는데

일본여행가서 대화하면 그냥 뇌안거치고 일본어가 나왔거든

물론 문법적으로 약간은 틀릴수있었겠지만 내가아는 단어내에서는 막힘없이나왔음

과외받은지 이제 한달되가는데

문법을 배우니까 생각이란게 생겨서 말할때 좀 버벅거림

수업할때

나는 오늘 듄켈을 잡고 커포링을 먹었습니다 라는 말을

일본어로 해보새요하면 원래 바로나왔는데

이젠 문법생각한다고 먹었다의 과거형이뭐였지하면서

생각한다고 한두템포늦게나옴

말할때는 몰라도 틀려도괜찮으니 거침없이 아는데로 말하라는데 그게맘대로안됨

메이플로 예를들면

Bj들 보스격파영상만 몇년보고 패턴도 공략도모르는체
보스돌면 보던게있으니까 본능적으로 샤샥피하고 깨다가
패턴영상보고 하니까 이 패턴엔 이렇게피해야하지
어떻게피하더라?하면서 반응이 늦게되는느낌

문법 독해 단어한정에서는 내가모르는것들을 배우니

당연히 지식은 늘어나는데

청해토크쪽에서는 더 떨어지는 느낌임

원래 타국어배우는게 이럼? 내가 잘못 배우고있는건가