< 원문 >

일반

일반

  • 영웅들의 배경 이야기를 알 수 있고 배경 이야기와 관련된 스킨들의 추가 정보를 알 수 있는 항목이 영웅 갤러리에 추가되었습니다.

경쟁전

  • 점령 맵, 점령/호위 맵에서 이제 한 거점의 몇 %를 공격 팀이 차지했는지도 점수에 반영됩니다.

개발자 코맨트: 경쟁전에서 무승부를 줄이기 위해, 각 팀이 거점을 얼마나 차지했는지 반영하는 시스템을 도입했습니다. 이는 이미 호위 맵이나 점령/호위 맵에서 적용되었던 화물을 밀 때 거리를 계산하는 것과 비슷한 방법입니다. 이제 양측 팀이 거점을 전부 차지하지 않아도 얼마나 차지했느냐에 따라 승패가 결정됩니다. 테스트를 위해, 테스트 서버의 경쟁전 맵은 아이헨발데와 하나무라로 제한됩니다.


사용자 지정 게임과 게임 탐색기

  • 사용자 지정 게임에서 프리셋을 저장하고 사용할 수 있습니다.
    • 게임 만들기 페이지에서 맵 사진을 오른쪽 클릭 하거나 게임 수정 페이지에서 게임 이름을 오른쪽 클릭하세요.

맵

  • 아이헨발데에서 거점과 공격 팀의 스폰과 연결되는 새로운 길이 추가되었습니다.

영웅 업데이트

루시우

  • 음파 증폭기
    • 투사체 속도가 40에서 50으로 증가되었습니다.
    • 오른쪽 클릭이 이제 대상을 밀어낼 때 세로 방향도 생각합니다.
  • 분위기 전환
    • 곡의 효과 범위가 30m 에서 10m 으로 줄어들었습니다.
      • 곡의 범위를 알려주기 위한 일시적인 게임 내 효과가 추가됩니다.(루시우와 팀원들에게만 보입니다.)
    • 치유의 노래
      • 초당 치유가 50% 증가합니다. (루시우의 볼륨을 높여라 기술에도 적용됨)
  • 소리 방벽
    • 범위가 30m 에서 20m 으로 줄어들었습니다.
  • 벽 타기
    • 벽을 탈 때 이동 속도가 30% 증가합니다.
    • 이제 벽에서 뛸 때 속도 증가를 받습니다.

개발자 코맨트: 루시우는 광역 힐과 팀원 전체에 들어가는 버프 때문에 거의 필수 픽으로 자리잡았습니다. 이 변경의 최종 목표는 루시우가 강력하지만 모든 팀원들에게 그 효과를 전달하기 힘들도록 하는 것이 목적입니다. 이것을 뭉쳐 있는 팀은 아주 강력하지만 따로 돌아다니는 영웅(파라, 위도우메이커, 겐지 등) 에게는 약하게 되었습니다. 루시우의 대부분 성능은 넓은 범위에서 왔는데, 이는 이전에 벨런스 패치를 할 때 다른 능력을 크게 감소시키는 원인이 되었습니다. 이제 범위가 줄어들어 좀 더 강해졌고 좀 더 적극적인 캐릭터가 되었습니다.

버그 수정(번역 중)

General

  • Fixed a bug preventing achievements from being unlocked during off-season competitive matches
  • Fixed an issue that prevented voice lines from being heard during the Play of the Game
  • Fixed an issue that prevented voice lines from playing on Control maps

Custom Games and Game Browser

  • Fixed an issue that allowed empty player slots to be displayed even when disabled (e.g. in 6v1 games)
  • Fixed a bug preventing the pause feature from working properly after the original host has left the match
  • Fixed a bug that allowed extremely long team names

Heroes

  • Ana no longer cocks her rifle after throwing a grenade
  • The brightness on Bastion's Golden gun has been toned down when the BlizzCon skin is equipped
  • Fixed a bug causing Mei's pinky to bend awkwardly in some poses with her Chang'e and Luna skins equipped

Maps

  • Fixed a bug on Eichenwalde that allowed enemy player outlines to be seen through a pile of dirt at the castle gate
  • Fixed an issue on Eichenwalde that allowed players to become trapped in the broken castle doors
  • Fixed a bug that allowed Sombra to reach unintended locations on King's Row
  • Fixed a bug that allowed players to reach unintended areas on the Capture the Flag version of Lijiang Tower
  • Fixed a bug that allowed Symmetra to hide turrets in unintended locations on Oasis