의역이 다소 있으며, 잘못된 해석, 오타는 댓글이나 쪽지로 지적해주시면 감사하겠습니다.


http://us.battle.net/forums/en/overwatch/topic/20745115117?page=2#post-23

"블리자드는 새로운 영웅들을 얼마나 자주 출시해야하는가."라는 토론에 제프 카플란이 등장해서 댓글을 달았습니다.


Jeff Kaplan
와우, 좋은 토론이군요. 저희들은 컨텐츠 출시를 둘러싼 여러분의 가치관을 듣는것을 좋아합니다. 저희들은 영웅과 맵 출시에관한 단/중기적인 계획을 가지고 있지만 장기적인 계획은 여러분들의 호불호와 게임에 필요한 것이 무엇인지에 따라 바뀔 수도 있다는 것을 내부적으로 동의했습니다.

저희들은 오버워치를 자주 업데이트하고 싶습니다. -- 그렇게 함으로써 새롭고 즐거운 기분을 느끼죠. 이 계획들은 단지 영웅들과 맵에 국한된 것이 아닙니다. 새로운 기능들도 추가하고 싶습니다. 하지만 동시에, (이런 변경점들이) 여러분이 알고 좋아하는 오버워치를 방해하는 것은 원치 않습니다. 그래서 멋지고 잦은 업데이트와 "우리들이 사랑하는 게임의 안정성" 사이에서 올바른 밸런스를 찾는 것은 우리들, 즉, 오버워치팀과 여러분들이 시간이 흐르면서 함께 만들어가는 것이라고 봅니다.


Wow. This is a great discussion. We love hearing your values around content releases. We have a short/medium term plan for hero and map releases but we've agreed internally that the long term plan will most likely change depending on what the game needs as well as what you guys like/dislike.

We want to update the game frequently -- so it feels fresh and exciting. These plans go beyond just heroes and maps. We want to add new features as well. But at the same time, we don't want to disrupt the game you know and love. So finding the right balance between cool/frequent updates and "stability of the game we love" is something that we, the OW team and you guys will do together over time.

Great discussion. Please keep it going!