Skirmish- regarding the accuracy nerf, a player asked Storm whether WG statistical method is correct, since the difference after the nerf is only 1 percent. Storm replies: “We checked. Everything’s as it should be. I think that if I didn’t write in the patchnotes anything about the accuracy, your feeling would be different.” (SS: as in “you wouldn’t even notice”)
명중률 너프에 관해서 한 플레이어가 Storm에게 너프로 인한 차이가 1% 이하라는 것에 대해 워게이밍의 통계적 방법이 옳은지에 대해 물었다. Storm은 "확인해보았다. 모든게 올바르게 되었다. 내 생각에는 만약 내가 패치노트에 명중률에 관해서 아무 것도 적지 않았다면 당신의 느낌은 달라졌을 것이다." (SS: 즉, "눈치채지도 못했을 것"이라는 것이다.)
- for now there are no plans to change the accuracy further
현재로서는 명중률을 더 바꿀 계획이 없다.
- platoon finder tool development will start soon (SS: as in, an automated tool that will allow you to look for platoon members)
소대 검색 도구의 개발이 곧 시작될 것이다. (SS: 소대원을 자동으로 찾아주는 도구라고 한다.)
- it is not true that matchmaker 3.0 (new version that is being developed) will bring symmetrical teams (same vehicles on both sides)
(새로 개발되는) 매치메이커 3.0이 팀을 (양 팀에 같은 차종을 배치하여) 대칭적으로 만들어 줄 것이라는 말은 옳지 않다.
- starting from 9.6, the rule that open topped vehicles have longer viewrange is no longer valid
9.6부터 오픈탑 차량이 시야가 더 길다는 법칙은 적용되지 않을 것이다.
- it is not known yet, how T-62 HD model turret armor will look like
T-62의 HD 포탑 장갑이 어떻게 될지는 아직 모른다.
- in 9.5, an issue appeared that after several battles, some models start having black textures instead of the regular ones. Storm states that this is caused by insufficient amount of memory and that players should reduce the quality of textures to fix it (SS: Bullshit, it’s a bug. The game is simply memory leaking. I don’t have this issue, but Ritagamer (the streamer) has about the same PC as me and has it.)
9.5에서 몇 전투를 하고 나면 일부 모델에서 정상 텍스쳐 대신 검은 텍스쳐가 나타나는 문제가 있었다. Storm은 이것이 메모리 부족으로 일어나는 일이며 플레이어들이 텍스쳐 품질을 낮춰서 해결할 수 있다고 말했다. (SS: 헛소리. 이건 오류로, 단순히 메모리 누수가 일어나는 것 뿐이다. 나는 이런 문제가 없지만 (인터넷 방송인) Ritagamer는 나와 비슷한 컴퓨터를 쓰지만 그런 문제가 있다.)
(역주: ISIS 215b의 출현과 같은 현상을 말하는 것 같습니다.)
- no T34 rebalance is planned. These rumors are apparently caused by Russian videomaker TheJoves, who is immensely popular on Russian server – he sometimes posts garbage and lots of people take it as truth.
T34 재밸런스 계획은 없다. 이 소문은 러시아 서버에서는 굉장히 유명한 영상 제작자 TheJoves에 의해 시작된 것으로 보인다. 그는 가끔 쓰레기를 올리며 많은 사람들이 그걸 진실로 받아들인다.
- maps are always balanced so both bases have about the same winrate (no base has advantage over the other)
전장들은 항상 양 팀이 비슷한 승률을 가지도록 밸런싱 된다. (한 쪽이 다른 쪽에 비해 이점이 없다.)
Skirmish 
