SkirmishHello everyone,
大家好!
here’s a whole bunch of info from the “Insider”, he was really busy :) Please note one thing: this is an info, gleaned from leaking WG internal conversations and chain letters, but the summary is insider’s representation of what the developer things. It can be wrong, but I try to doublecheck some of the info with other sources and post only the stuff that actually fits, so it should be reliable.
"내부자"로부터 많은 정보가 나왔습니다. 그는 정말 바쁜 사람이죠 :) 정보는 유출된 워게이밍 내부 대화와 이메일에서 얻었으니 요약은 내부자가 개발자들이 무엇을 하고 있는지 말해준 것들이라는 점만 기억해주시길 바랍니다. 오류가 있을 수 있어서 다른 정보원으로부터 교차검증을 했고 들어맞는 것만 올렸으니 신뢰성이 있으리라고 봅니다.
First, some random stuff
우선 임의의 내용 몇 개
- for Xbox, M6A2E1 arrives on 2.3.2015 (non HD)
Xbox에 M6A2E1은 2015년 3월 2일에 나온다. (HD 아님)
- for PC, M6A2E1 will not be sold again (applies to EU and NA), the intent to make its owners stay really special, armor is still planned for rebalance (historical armor) when the HD model appears
PC에는 소유자를 굉장히 특별한 사람으로 두기 위해서 M6A2E1 재판매가 없을 것이다. (유럽과 북미에 적용됨) HD 모델링이 등장 시 장갑 재조정이 (고증장갑) 여전히 계획되어 있다.
- American T18 TD will be converted to artillery during the next big artillery rebalance patch. Artillery rebalance will happen at some point in the future, the one thing that could accelerate it is if the 9.6 accuracy changes prove to be really bad for arty class, otherwise it will take a very long time and has low priority. This change is the work of one of the US staff, likely The_Chieftain (SS: yup, IIRC, the proposed way is T18 – arty, replaced by T3HMC?)
미국 T18 구축전차는 다음 대규모 자주포 재조정 패치때 자주포로 바뀔 것이다. 자주포 재조정은 미래의 어느 때엔가 일어날 것인데, 9.6 명중률 조정이 자주포에 굉장히 나쁘다고 드러나면 빠르게 될 것이고 그렇지 않으면 낮은 우선순위로 아주 오래 걸릴 것이다. 이 변경점은 한 미국 직원에 의해 완성되었으며, 그 직원은 아마도 The_Chieftain일 것 같다. (SS: 그래 내가 기억하는게 맞다면 T18을 자주포로 보내고 T3HMC로 대체하던가?)
- Minsk is getting tired of WG EU mismanagement of regular-to-unsatisfactory quality of customer service and are already planning something for it, however details are not shared by messages. A meeting is at hand. This means a lot of stuff, as WG will have to make changes to each and every language and their PR/Customer Support systems in order to “weed out” the deficiencies.
민스크는 워게이밍 유럽이 일반적으로 불만족스러운 수준의 고객 지원을 제대로 운영하지 못하는 것에 대해 지쳐가고 있으며 이미 그걸 위한 계획을 내놓았다. 그러나 세부 서항은 메시지로 공유되지 않았다. 곧 회의가 있을 것이다. 이는 워게이밍이 문제점들을 뿌리뽑기 위해서 모든 각각의 언어와 그 PR/고객지원 체계를 바꿔야 한다는 뜻이기 때문에 많은 것을 의미한다.
- NA server is considered the most “comfortable” community-wise, because “people are not at each other’s throats” and the staff is quite reliable, however “they know” that the suggestions forum is pretty abandoned (almost hopeless to post anything there as of now)
북미 서버는 커뮤니티 측면에서 가장 "편안한" 서버로 여겨진다.이유는 "사람들이 서로 싸워대지 않으며" 직원들도 꽤 믿을만하기 때문이다. 그러나 제안사항 포럼은 버려진 상태라는 점을 "인지하고 있다." (현재 거기에 뭘 쓰는건 거의 가망이 없다.)
- a new chat feature that is considered is to leave messages to offline friends (only those that have you as a friend as well)
새로 고려하고 있는 채팅 기능은 접속 중이지 않은 친구에게 메시지를 남기는 것이다. (친구 등록이 된 사람 한정)
- WoWs will share premium resources (gold) just as WoWp and WoT
월쉽은 프리미엄 (골드)를 월플과 월탱처럼 공유할 것이다.
- WoWs vandidates for several mid-tier premium “boats” are being prepared, including a preorder one
프리오더를 포함하여 월쉽의 몇몇 중티어 프리미엄 "배" 후보들이 준비되고 있다.
- the new WG balance policy when introducing a new tank is to first add its “historical values”, then “overnerf the vehicle and finally strengthen it up”, because it’s easier to manage a vehicle with mediocre stats, because it involves less whines when actually WG announces nerfs and “everybody cheers” when they get buffed
새 전차를 추가할 때에 대한 워게이밍의 새 밸런스 정책은 우선 "고증값"을 집어넣고 "크게 너프한 다음 최종적으로 점차 버프해주는 것"이다. 왜냐하면 이 쪽이 성적이 영 나쁜 차량을 관리하기 쉽기 때문이다. 관리하기 더 쉬운 이유는 사실 워게이밍이 너프를 먼저 발표하고 버프를 나중에 보여주면 "모두가 기뻐하며" 징징거리는게 적어지기 때문이다.
(역주: 朝三暮四)
About the Mauschen
Mauschen에 관하여
- Maus won’t be buffed despite its t9 version coming out, so no 15cm gun for Maus (a developer here states that if they were to add a 15cm gun to the Maus, the “differences” with the E-100 would make the tank “a retard-on-wheels”, since “Maus should be driven for its armor, and we won’t balance it just because it’s not used in Clan Wars”. The tank is not for “everybody to drive, but anyone can get it”. Basically, to sum it up, adding a 15cm gun to the Maus would imbalance it and would make the W-100 look like a “wimp”, because it would be the same gun with much, much more armor, despite the E-100 being “one of the most used tanks in clan warfare”.
Maus는 그 9티어판이 나오지만 버프되지는 않을 것이며, 따라서 15cm 주포도 주지 않을 것이다. (한 개발자가 말하길 만약 Maus에 15cm 주포를 주면, "Maus는 장갑을 위해 쓰여야 하며 클랜전에서 쓰이지 않는다는 이유만으로 조정하지는 않을 것이기 때문에" E-100과의 "차이점"이 Maus를 "느려터진 X새끼"로 만들 것이다. 전차는 모두가 탈 수는 없지만 모두가 얻을 수는 있어야 한다. 기본적으로 요약을 해보자면, E-100이 "클랜전에서 가장 많이 쓰이는 전차"임에도 불구하고 15cm 주포를 Maus에 주면 Maus는 E-100과 같은 주포와 훨씬 더 많은 장갑을 갖추게 되어 E-100을 "약골"처럼 보이게 만들 것이며 밸런스를 망칠 것이기에 그리 하지 않을 것이다.)
- tier 9 Mauschen should have one more set of rebalances before being added to public test, and yes, its double threads allegedly are a pain in the ass to penetrate and these things are currently “completely immune to HEAT”, thanks to the skirts + threads + hull armor
9티어 Mauschen은 공개 테스트에 들어가기 전에 한 번 더 재조정을 거칠 것이다. 그리고 Mauschen의 이중 궤도는 이미 관통하기가 더럽게 어려우며 스커트 + 궤도+ 차체 장갑 덕분에 현재로서는 "HEAT탄에 완전 면역"이라고 한다.
About the Japanese:
일본에 관하여
- no plans to buff Japanese tanks despite some devs saying that they are “mediocre at best up to tier 6″ in every aspect. Historically speaking, it would be impossible to rebalance, given that the Japanese guns, overall labeled as “weak”, weren’t really developed during that era. However, naval cannons are another thing. Also, for some reason, despite this performance labels, the tanks seem to be faring pretty OK in their winrate and player acceptance. Tier 7 to 10 are considered okay, many players seem to like the t7 tank autoloading gun.
일본 전차에 대해 일부 개발자들이 모든 면에서 "6티어까지 잘해봐야 그냥저냥인 수준"이라고 말하지만 버프할 계획은 없다. 고증적으로 말하자면, 그 전부 "약하다"고 기록된 일본의 주포들이 해당 시대에는 실제로 개발되지도 않았기 때문에 재조정이 불가능하다. 다만 해군의 포들은 다른 문제이다. 그리고 모종의 이유로 그 성능에도 불구하고 전차의 승률과 플레이어의 반응이 꽤 괜찮다. 7티어부터 10티어까지는 문제 없다고 보고 있으며 많은 사람들이 7티어의 자동장전 주포를 좋아하는 것 같다.
- TD’s are scarce for the Japan tree as well, they’re looking into a gun that uses a 77mm caliber shell with no better performance than the one of the regular current guns of the branch, implementing it would mean “dragging that weapon for like 3 tiers and re-using the same gun for these tanks with different names now”, also quoting one of them saying “well, it either has a gasket-pooper or a behemoth gun” (some mounting a naval gun, one-shot wonders, almost like the SU-100Y).
일본 트리를 위한 구축전차도 부족하다. 현재 공개된 트리의 일반 주포보다도 나을게 없는 77mm 탄을 쓰는 주포에 대해 조사하고 있는데, 그걸 추가하는 것은 "3티어용 포 같은 물건을 서로 다른 이름을 가진 전차들에 집어넣으며 우려먹는 꼴"이 될 것이다. 내부에서 나온 말 중 하나를 또 인용하자면 "음, 뚜껑 발사기를 쓰던지 괴물 주포를 받아가던지." (일부는 해군 포를 올려놨다. 한 방의 미학이 담겨있는 SU-100Y 같은 물건이 될 것이다.)
- AMX 40 is now officially the worst tank ever, yet strangely, it has quite a number of fans, because “they like the ugly thing” and “duck” appearance, despite its gun being overly terrible for the tanks it faces. The rebalancing that will happen may increase its performance “slightly”. At some point (7.x era), the AMX-40 used to go backwards as fast as forwards.
AMX 40은 현재 공식적으로 최악의 전차이지만 신기하게도 팬이 많다. 주포가 상대할 전차들을 쏘기에는 과도하게 끔찍함에도 불구하고 사람들이 좋아하는 이유는 "사람들은 못생긴 것을 좋아한다"는 점과 "오리"처럼 생긴 외형 덕분이다. 재조정이 되면 성능이 "꽤나" 올라갈 수도 있다. 어느 시점부터 (7.x 시절) AMX-40은 전진과 후진을 같은 속도로 할 수 있었다.
- WG took notice of Japanese Anime called “Kantai Collection”, where some girls are naval ships (???), it’s possible they *may* do something with the publisher corporation, same as it happened with Girls und Panzer.
워게이밍은 해군 함선인 여자애들이 나오는 (???) "함대 콜렉션"이라는 일본 애니메이션에 대해 알고 있다. *아마도* 걸스 운트 판처와 했던 것처럼 그 제작사와 함께 뭔가를 할 수도 있겠다.
About China:
중국에 관하여:
- Some of the WG staffmembers regret introducing the Chinese line before the European one, but they had not enough resources to assemble anything that would represent the euro line at that moment and even if they had, it would have a bunch of T-44/T-54 copies too, which would have been later scrapped by other tanks as they became available. The Chinese weere “surprisingly more active in helping us assemble the line (with a few stumbles and a lot of political suffering)”, especially when they announced their interest in opening a Chinese server (with their own rules) and the result is that the thing became a huge mess with all the payments and whatnot. However, Chinese tanks are popular there (as expected), but “it’s not something that we want to do again”.
일부 워게이밍 직원들이 유럽보다 중국을 먼저 도입한 것을 후회하고 있다고 있지만, 그 당시에는 유럽 트리를 구현할만한 자료가 충분치 못했었고 만약 그럴 자료가 있었다고 해도 지금은 자료를 더 얻어서 쓰지 않기로 했던 T-44/T-54 복제품이 잔뜩 들어갔을 것이다. 중국 측은 "트리를 구성하는데 있어 (일부 지연 사태와 많은 정치적 문제에 대해서) 놀라울 만큼 활발히 도와주었었는데," 특히 중국 서버를 (독자 규칙과 함께) 열고자 함을 발표했을 때 결제 문제 등으로 커다란 똥덩어리가 만들어졌었던 때 그랬다. 중국 전차는 (예상대로) 중국에서 인기가 많았지만, "또 하고 싶지는 않은 일이었다."
- on that topic, WG is unhappy to see their game being converted into full derp mode on china, but “noting we can do about it”. There, it has a very strong pay to win factor- however, it generates a lot of income for them (Type59 floods) despite having to share their earnings with a third party corp. Also, the community is nothing short of “xenophobic” and.. (on a personal note), racist (“gaijin go home” type of racism) – even a certain KongZhong developer was recorded throwing racist insults around.
해당 주제에 관해서, 워게이밍은 중국에서 게임이 완전 난장판으로 변해버린 것이 슬프지만, "워게이밍이 할 수 있는게 없다." 중국에는 성능 현질 요소가 광장히 강하며, 그게 제3사와 이익을 나눠야함에도 불구하고 많은 수익을 가져다 주기는 한다. (Type 59의 물결) 또한 (개인적으로 봤을 때) 커뮤니티가 아주 "외국 혐오적"이며... 차별주의적이다 ("가이진은 꺼져라" 같은거.) 심지어 KongZhong 개발자 중 하나가 인종차별적 모욕을 쏟아내고 다닌 적도 있다.
Random stuff again:
다시 임의의 내용으로 돌아가서
- BMPs and their concepts have been scrapped and shelved, there was one planned as a test, but it would have been “too high a tier” and “too weak a gun”
BMP와 그 비슷한 것들은 폐기되고 보류되었다. 시험이 한 번 잡힌 적이 있었는데, 티어가 너무 높고 주포가 너무 약했다.
- Churchill Black Prince is gaining fame amongst some of the staff that plays and players too, apparently the tank is “comfortable” to drive and reliable, despite the slow speed and rather weak caliber gun, it makes it up for the superb accuracy and reload along with good armor layout
Churchill Black Prince는 게임을 하는 직원들과 플레이어들 사이에서 인기를 얻고 있다. 속도가 느리고 주포가 약함에도 불구하고 좋은 장갑배치와 함께 뛰어난 명중률과 재장전 속도를 갖춰 전차가 몰기 "편안하고" 믿음직하다고 한다.
- AT-15A is a little more popular/better winrate now that it has limited MM and increased earnings “within the expected results”, meaning the tank won’t be seeing any more buffs or changes until the end of time
AT-15A는 제한 매치메이킹과 수익 향상을 받아 "예상 범위 내에서" 조금 더 인기있고 좋은 승률을 얻고 있다. 이는 앞으로 더 이상의 버프나 변화가 없을 것 같다는 뜻이다.
- no Lowe buffs planned
Lowe 버프는 계획된 바 없다.
- WG will track AMX CDC’S performance in the following patches and see if the tank manages too poorly having a full MM and overall worse performance than the FCM 50t. If there’s going to be a buff, it will be slight, however the MM spread will remain unchanged
워게이밍은 당분간 AMX CDC가 무제한 매치메이킹을 받아서 너무 나쁘고 FCM 50t보다 전체적으로 낮은 성능을 보이게 될지 지켜보도록 할 것이다. 버프가 있다면 약간일 것이며, 매치메이킹 범위는 그대로 남길 것이다.
- if you want a solid performer, buy FCM 50t and not AMX CDC, as they are certainly planning to remove it from the store
잘하고 싶다면 AMX CDC 말고 분명히 상점에서 삭제될 FCM 50t를 사라.
- M56 Scorpion coming to stores “soon”, it’ll have full MM as well
M56 Scorpion은 "곧" 상점에 나올 것이다. 이 쪽도 무제한 매치메이킹을 받는다.
- IS-6 won’t be removed from the store in quite a bit of time, as it’s the most purchased currently (SS: of tier 8 premiums? Unclear here)
IS-6은 가장 많이 팔리기 때문에 당분간은 상점에서 삭제되지 않을 것이다. (SS: 8티어 프리미엄 중에서인지는 확실치 않다.)
- camo factor is still planned for rebalance, but first, WG will gather data on the TD nerf, as it’s the class that mostly “benefits from it” – meaning that they tend to camp more than any other tank, despite having the bonuses removed, since “it’s within their nature”
위장률은 여전히 재조정 계획이 잡혀있지만 구축전차가 가장 많은 "혜택을 받을" 차종이기 때문에 워게이밍은 우선 구축전차 너프에 관한 정보를 모을 것이다. 위장 보너스가 삭제되었음에도 불구하고 저격이 "본성"이기 때문에 저격을 다른 차종보다 더 많이 한다.
- IM involving setting certain amount of tanks on fire may get changed to be more RNG friendly
개인 임무 중 전차에 불 붙이는 것과 관련된 임무들이 좀 더 운빨 요소가 적도록 바뀔 수도 있다.
Skirmish 
