15.04.2015 Q&A
Here it is:
- Storm confirms: the Super Pershing HD model that was used in 9.7 testing is not final because it is not correct (specifically, the additional plate angles are not). The finalized version will be available in 9.8. The frontal armor will be buffed (especially due to more favorable angles of the spaced armor plates);
Storm이 9.7 테스트에서 사용한 Super Pershing의 모델링은 정확하지 않기 때문에 최종본이 아니라고 확인해주었다. (특히 추가장갑판의 각도가 틀렸다.) 최종판은 9.8에서 나올 것이다. 전면 장갑이 버프될 것이다. (주로 전면 공간장갑판들의 각도가 더 좋아졌기 때문이다.)
- The fact that you can't bind some keys to various functions in WoT is "old Bigworld issue", developers simply didn't have the time to fix that;
월탱의 다양한 기능들에 대해서 일부 키를 할당할 수 없는 것은 "빅월드 엔진의 오랜 문제"이며 개발자들은 단순히 그걸 고칠 시간이 없었다.
- SU-26 will not have its old elite gun returned, it will be buffed only slightly;
SU-26은 예전의 최종포를 돌려받지 못할 것이고 아주 약간만 버프될 것이다.
- The model where gun damage doesn't depend on gun's caliber but on its tier only was not even considered;
주포의 피해량이 구경 대신 티어에 따라서만 결정되는 방식은 고려해본 적도 없다.
- Storm does not have a VK account (so any VK posts by him are fake) and is not responsible for various PR events (or bonus codes);
Storm은 VK 계정이 없으며 (따라서 VK에 올라오는 그의 글은 모두 가짜다.) 다양한 홍보 이벤트(나 보너스 코드)에 대해서도 책임이 없다.
- Wargaming is currently reworking artillery by testing "four additional artillery game mechanics" (not sure what makes it to the game);
워게이밍은 현재 "4개의 추가적인 자주포 게임 방식"을 시험해보며 자주포 재작업을 진행 중이다. (어떤게 게임에 들어올지는 확실치 않다.)
- SerB is fine, he is not talking about WoT much anymore because he oversees ALL the Wargaming projects;
SerB는 잘 살고 있다. 월탱에 대해서 더 이상 많이 이야기 하지 않는 이유는 그가 워게이밍의 모든 프로젝트를 관할하기 때문이다.
- The HD IS-4 armor is fine, was not nerfed: the frontal armor angle changed by only like half a degree, the roof weakspot got 20 percent smaller (surface-wise), the hole behind the mantlet got smaller;
HD IS-4의 장갑은 문제가 없으며 너프되지 않았다. 전면 장갑의 각도는 0.5도 정도만 줄어들었으며, 이마의 약점은 (표면 면적으로) 20% 작아졌고 포방패 뒤의 장갑 구멍도 작아졌다.
- Putting is a new HD model into a patch is quite difficult. In 9.7 test, the testing department was overloaded by finding and fixing the bugs in the new Big World version;
새 HD 모델을 업데이트에 집어넣는 일은 꽤 어렵다. 9.7 테스트에서 테스트 부서가 새 빅월드 버전에서 생긴 오류를 찾고 고치느라 과부하 상태였다.
- WoT has "completely different" audience than GTA 5 according to Storm;
Storm의 말에 따르자면 월탱의 고객층은 GTA 5와 "완전히 다르다."
- Storm on how good AAA projects look (specifically GTA 5): "There's nothing new innovation- and idea-wise. It's simply well done, as far as I could see. That's the power of good projects - they don't have to be especially innovative, they have to be well made."
Storm이 대형 게임 프로젝트가 (특히 GTA5) 어때 보이는지에 대해서 말하기를 "새로운 혁신이나 발상은 없다. 내가 보는 한에서는 단순히 잘 만들어졌을 뿐이다. 그게 좋은 프로젝트들의 힘이다. 특별히 창의적이어야 할 필요는 없지만 잘 만들어져야 한다."
- There is currently no progress on "map matchmaker" (that would not put you 10 times on the same map in a row) - "nothing for now, there will be fixes but not soon";
(같은 전장에 10번 연속으로 걸리게 만드는) "매치메이커의 전장 선택"에 대해서는 현재 아무런 발전도 없다. "지금으로서는 아무 것도 없다. 고치긴 하겠지만 당분간은 아니다."
- Some players calculated that with current rework speed, it will take WG five years to rework all the vehicles to HD. Storm states that it will be faster;
몇몇 플레이어들이 현재의 HD화 속도를 기반으로 예상했을 때 워게이밍이 모든 차량을 HD화 하는데에는 5년이 걸린다고 계산했다. Storm은 더 빠를 것이라 말했다.
- If you completed any individual mission before the 9.8 changes, you will still have them completed. If you did not, you will still have them incomplete even if you previously completed the conditions for the new "easier" version;
만약 9.8 변경 이전에 개인 임무를 끝냈다면 계속 끝낸 상태 그대로일 것이다. 만약 끝내지 못했다면 "더 쉬운" 새 기준을 이전에 완수한 적이 있더라도 임무가 완료되지는 않을 것이다.
(역주: 단순히 새 기준에 따라 소급적용되지 않는다는 이야기)
- The individual mission where you have to scout and your platoon mates do the damage will be changed.
당신이 정찰을 하고 소대원이 피해를 입혀야 하는 개인 임무는 바뀔 것이다.
And if you read this far, a treat for you:
그리고 여기까지 읽었으면 선물이 있다:
Skirmish
Skirmish 
