Dear Commanders,

친애하는 지휘관 여러분,

We have further reviewed the incident of last Friday involving SirFoch and his “Chrysler K GF rant” video, and know we could have handled the situation a lot better. We strongly support our players’, including our Community Contributors’, right to speak critically about us and our games. We acted too quickly and over the line when we threatened to have YouTube remove SirFoch’s video through a copyright infringement complaint and we are apologizing for that.

당 사는 이번 금요일에 있었던 SirFoch의 "크라이슬러 K GF에 대한 투덜거림" 영상과 관련된 사건을 다시 살펴보았으며 당 사가 상황에 더 잘 대처할 수 있었음을 인지합니다. 당 사는 커뮤니티 기여자를 포함한 우리 플레이어들이 당 사와 당 사의 게임에 대해 비판할 권리를 인정합니다. 당 사가 저작권 위반 신고를 통해 유튜브가 SirFoch의 영상을 삭제시키도록 하겠다고 협박한 것은 경솔한 행동이었고 도가 지나쳤으며 당 사는 이 점을 사과합니다.

We’re committed to doing a better job on this front. We’re going to improve the way we communicate with our Community and our Community Contributors, and as part of that effort we will work with them on more detailed, specific guidelines to help ensure incidents like this don’t happen again.

당사는 이 방면의 업무를 개선하도록 노력하고자 합니다. 당 사는 우리 커뮤니티, 우리 커뮤니티 기여자들과 소통하는 방법을 개선할 것이며, 당 사는 그 일환으로 지금과 같은 사건이 재발하지 않도록 더 세밀하고 확실한 가이드라인으로 그들과 함께 일할 것입니다.

Our official position is that Wargaming will not take copyright action against opinions based on our publicly released content.

워게이밍 사는 공개 컨텐츠에 대한 비평에 대해 저작권 행사를 하지 않는다는 것이 당 사의 공식 입장입니다.

Over the weekend we released a statement to some media outlets regarding the content of SirFoch’s video that inferred that SirFoch’s videos contained hate speech and homophobia. While we would obviously not want such content to be associated with any of our games – this video clearly did not. We apologize for this statement, and we don't stand behind those claims.

지난 주말 당 사는 몇몇 미디어 매체에 SirFoch의 영상 내용에 대한 입장을 표명하면서 SirFoch의 영상에 증오 발언과 동성애 혐오를 담겼음을 암시하였습니다. 물론 당 사는 그런 내용이 당 사의 게임과 어떤 식으로든 관계되는 것을 원치 않습니다만, 이 영상에는 그런 내용이 없었습니다. 당 사는 이 입장 표명에 대해 사과하며, 당 사는 그런 주장을 지지하지 않습니다.

We love our players and our contributors – and we appreciate their honesty and commitment – we are committed to using this incident to grow and improve.

당 사는 우리 플레이어들과 기여자들을 사랑하며 그들의 솔직함과 애정에 감사합니다. 당 사는 이 사건을 통해 성장하고 발전하도록 노력하겠습니다.