이전 글에서 철갑탄 노말값 변경 관련 레딧 글이 있었는데, 번역해 보았습니다.

https://m.reddit.com/r/WorldOfWarships/comments/4vyvbd/comparison_of_current_ap_normalization_values_to/?utm_source=mweb_redirect&compact=true

Standardizing AP normalization
철갑탄 관통력의 평준화

In 0.5.10, all ships equipped with AP shells will no longer have normalization values based on the actual (or historical) performance of a single type of AP shell, instead, the new normalization values are determined by the caliber of the gun.
0.5.10에서, 모든 배들은 더 이상 철갑탄의 실제의 (또는 고증적인) 성능 대신 포의 구경에 따른 새로 측정된 노말라제이션 값을 사용할 것이다.

This also affects secondary guns that shoot AP
이것은 또한 철갑탄을 발사하는 부포에도 영향을 끼친다.

Rules are as the following:
다음 규칙을 따라 적용됨:

Less than or equal to 130mm AP shells have normalization of 10°
130mm 이하의 철갑탄은 10°의 노말라제이션 값을 갖는다.
131mm – 152mm AP shells have normalization of 8.5°
131mm에서 152mm의 철갑탄은 8.5°의 노말라제이션 값을 갖는다.
153mm – 220mm AP shells have normalization of 7°
153mm에서 220mm의 철갑탄은 7°의 노말라제이션 값을 갖는다.
Greater than or equal to 221mm AP shells have normalization of 6°
221mm 이상의 철갑탄은 6°의 노말라제이션 값을 갖는다.


This change affects the following ships:
이 변경점은 다음 함선들에게 영향을 끼친다:

Nerfs
너프

Mogami, Yamato (secondary guns), 155mm AP from 8.6° to 7°
모가미, 야마토의 부포의 155mm 철갑탄의 노말라제이션 값이 8.6도에서 7도로 변경됨.

Furutaka, 200mm AP from 8.2° to 7°
후루타카의 200mm 철갑탄의 노말라제이션 값이 8.2도에서 7도로 변경됨.

Furutaka, Aoba, Myoko, Mogami, Atago, Ibuki, Zao, 203mm AP from 8.2° to 7°
후루타카, 아오바, 묘코, 모가미, 아타고, 이부키, 자오의 203mm 철갑탄 노말라제이션 값이 8.2도에서 7도로 변경됨.

Scharnhorst, Nassau , 283mm AP from 8° to 6°
샤른호르스트, 나싸우의 283mm 철갑탄의 노말라제이션 값이 8도에서 6도로 변경됨.

König Albert, Kaiser, König, Kawachi, Ishizuchi, 305mm AP from 8° to 6°
쾨닉 알베르트, 카이저, 쾨닉, 카와치, 이시즈치, 305mm 철갑탄의 노말라제이션 값이 8도에서 6도로 변경됨.

New Mexico (Upgraded), 356mm AP from 7.9° to 6°
뉴 멕시코 (업그레이드된 포), 356mm 철갑탄의 노말라제이션 값이 7.9도에서 6도로 변경됨.

North Carolina, Iowa, Montana, 406mm AP from 6.8° to 6°
노스 캐롤라이나, 아이오와, 몬타나의 406mm 철갑탄의 노말라제이션 값이 6.8도에서 6도로 변경됨.


Buffs
버프

Excluding the above mentioned ships, this change will increase the normalization of all the ships in-game by 6% to 56%
위에 언급된 배들을 제외하고, 이번 변경으로 다른 모든 배들의 노말라제이션 값이 6%에서 56%까지 상승함.