'디스코 엘리시움', 팀 왈도와 협력해 정식 한국어화 지원한다
윤홍만 기자 (Nowl@inven.co.kr)
뛰어난 게임성에도 불구하고 한국어의 부재로 아쉬움을 자아냈던 '디스코 엘리시움'이 정식 한국어화 된다.
개발사인 ZA/UM은 금일(12일), 스팀 공지사항을 통해 '디스코 엘리시움'의 정식 한국어화 소식을 전했다. 출시 후 7개월이 지난 시점에서 ZA/UM이 갑작스럽게 '디스코 엘리시움'의 한국어화를 진행하게 된 데에는 팀 왈도가 최근 '디스코 엘리시움'의 한국어화를 진행하게 된 것이 영향을 끼친 것으로 보인다. 실제로 ZA/UM은 공지사항을 통해 "엄선된 팬으로 구성된 팀과 협력해 현지화 작업을 진행할 것"이라며, 현재 약 35% 정도 진행됐음을 알렸다.
한편, 팀 왈도는 ZA/UM과 협업함에 따라 번역의 질 향상과 효율적인 인원 관리를 위해 공개 번역으로 진행하던 것을 비공개 번역으로 전환했다. 아울러 조만간 간단한 검수 작업을 거친 30% 초벌 번역본을 공개할 예정이라고 덧붙였다.
작년 10월 16일 출시한 ZA/UM의 '디스코 엘리시움'은 깊이 있는 스토리와 방대한 시스템으로 무장한 정통 어드벤처 RPG다. 흥행과 비평, 두 마리 토끼를 모두 잡았으며, 메타크리틱 평점 91점을 받으며, 작년 한 해 최고의 게임 중 하나로 손꼽힌 바 있다.
인벤 주요 뉴스
▶ [뉴스] 네이버 치지직, 5월 2일부터 '그리드' 적용 [1] | 박광석 (Robiin@inven.co.kr) | 04-30 |
▶ [동영상] 게임 시장 공략 2막 연 디즈니, 이번엔 '에이리언' [0] | 강승진 (Looa@inven.co.kr) | 04-29 |
▶ [동영상] 압도적인 순옥살 연출, 스파6 '고우키' 참전 [0] | 박광석 (Robiin@inven.co.kr) | 04-29 |
▶ [순위] "돌아와요 시즌4 하러" WoW, 10위권 재진입 코앞 [20] | 김규만 (Frann@inven.co.kr) | 04-29 |
▶ [뉴스] 넥슨, FC 온라인&FC 모바일 제주도 교육여행 실시 [0] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 04-29 |
▶ [뉴스] 넥슨, 템빨 IP 재해석한 '프로젝트T' 퍼블리싱한다 [17] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 04-29 |
▶ [뉴스] 트위치 철수 덕분? 'SOOP', 1분기 호실적 기록 [7] | 윤홍만 (Nowl@inven.co.kr) | 04-29 |
▶ [동영상] '우마무스메 열혈 우당탕탕 대감사제!' 8월 30일 출시 [2] | 박광석 (Robiin@inven.co.kr) | 04-29 |
▶ [뉴스] 젠지, 지지틱스 전략적 인수 발표…“이스포츠 교육 혁.. [2] | 김홍제 (Koer@inven.co.kr) | 04-29 |
▶ [포토] 4년 넘는 굳건한 애정을 담아, '명일방주 온리전' [4] | 윤서호,박광석 (desk@inven.co.kr) | 04-28 |
▶ [뉴스] 중세 시뮬레이션 '매너 로드' 이틀 만에 100만 장 판매 [2] | 박광석 (Robiin@inven.co.kr) | 04-28 |
▶ [뉴스] 명일방주 애니메이션, 시즌3 '잿더미 속 불빛' 티저 공.. [3] | 윤서호 (Ruudi@inven.co.kr) | 04-27 |
▶ [포토] 벌써 10년, '서머너즈 워' [4] | 이두현 (Biit@inven.co.kr) | 04-27 |
▶ [포토] "이 몸의 치킨맛 좀 봐!" 붕괴: 스타레일 팝업스토어 [3] | 양영석 (Lavii@inven.co.kr) | 04-27 |
▶ [뉴스] 무검열 예고 '스텔라 블레이드', 업데이트로 가린 노출 [26] | 강승진 (Looa@inven.co.kr) | 04-27 |