아래의 요약글의 원글을 통째로 번역했습니다.
뭐 사실 특별한 건 없어요. 상투적이죠. 

다만 "사전통보 없이" 라는 Xixo의 말과, Team Archon의 공식 성명문의 내용이 좀 일치하지 않긴 합니다.


번역문:
 
 슬프게도, "Purple" 라이언 머피-루트 코치와 "Xixo" 제바스티안 벤테르트 선수는 더 이상 팀 아칸의 일원이 아니게 되었으며, 저희 아칸 운영진은 이를 공식적으로 알립니다. 

 Purple은 올해 3월부터 우리 팀에서 코치로 일해주셨습니다. 그처럼 수준 높은 코치와 함께 할 수 있었던 건 저희 팀의 운이 좋았다고밖에는 말씀 드릴 수가 없습니다. 코치로서의 기량 뿐만 아니라, 선수로써의 기량도 빼어나다는 걸 Pinnacle 4에서 3위에 입상하시면서 몸소 보여주셨습니다. 본인이 해야 할 다른 진로와 계획이 있었기에, Purple 코치는 서로의 감정이 상할 일 없이 팀 아칸을 떠났습니다. 긍정적인 모습과 최고의 선수가 되려는 강한 의지를 팀에서 보여주신 데 감사드립니다. 앞으로도 다시 함께할 수 있기를 빕니다. 

 
 Xixo 선수는 예나 지금이나 하스스톤의 최정상 프로선수들 중 하나입니다. 이는 지난 1년동안의 대회 수상실적을 보면 알 수 있습니다. 
(OGN 하스스톤 마스터즈 코리아 시즌3 4강, The Pinnacle 1 준우승, SeatStory Cup 2회대회와 3회대회에서 4강.)
 
 이렇듯 Xixo 선수는 출중한 실력을 가진 선수이지만, 게임 외적인 문제로 인해 Xixo 선수는 팀 아칸에서 나가게 되었습니다. 
 Xixo 선수가 이후에도 프로 선수로서 좋은 성적을 거둘 수 있기를 진심으로 기원합니다. 

 하스스톤 커뮤니티에서 나오고 있는 여러 가지 추측들을 저희도 잘 알고 있습니다. 이 글을 빌려, 그 추측들에 대한 해명을 하려고 합니다. 

 지난 몇 달 동안, 저희 팀과 Xixo선수는 선수 개인과 팀이 얽혀있는 문제/사안을 해결하려고 계속 대화하고 소통해 왔습니다. 하지만 의견차가 그리 좁혀지진 않았고, 신중히 심사숙고한 결과 이 같은 결단을 내리게 되었습니다. 서로가 결별하여, 새로이 제 갈길을 가는 것이 Xixo선수와 팀, 양측 모두에게 최선의 선택이라고 판단했습니다. 

 팀 아칸의 일원들은 팀원 간의/팀 내의 시너지를 중시하며, 서로 서로를 프로게이머로써, 또한 사람 대 사람으로서 알아가는 것 또한 중요하다고 생각합니다. 따라서, 팀 안의 문제는 내부에서 해결하고, 의사결정은 최대한 신중하게 내리려고 합니다. 이스포츠에서든, 인생 전반에서든, 굴곡은 항상 있습니다. 팀 아칸은 저희 선수들이 잘하던 못하던, 인생의 정점을 보내던 최악의 시기를 보내던 상관없이 선수들을 최대한 도와줄 것입니다. 


 팀 아칸은 선수층을 보강하며, ATLC 같은 대형 대회도 개최하고, 뛰어난 문화 컨텐츠를 생산하며 항상 발전하는 이스포츠 단체가 되고 있습니다. 팀 아칸을 항상 응원해주시는 여러분께 감사드립니다. 


 팀 아칸의 로스터:

오너(CEO): "Amaz"  Jason Chan

선수: "Firebat" James Kostesich,  "Zalae"  Paul Nemeth,   "Orange"  Jon Westberg,    DeerNadia 

감독/매니저: "Backspace" Brent Kaskel     
(역주: 옛날에 유행했던 T6 도적 기억하시죠? 북미에서는 이 사람이 원조라고 생각해서 이 덱을 Backspace 도적이라고 부릅니다.) 
 



- 한 레딧 유저의 코멘트: 

 여기 있는 사람들은 PR이라는 것에 대해 전혀 이해하지를 못하네.
 
 팀 아칸이 불난 집에 기름 뿌려서 불길을 키울 거 같음? 이 선수들이 나간 구체적인 이유를 정확히 다 서술할 리가 없다고. 모든 사건/이야기에는 양면이 있고, 이 때문에 모든 사실을 있는대로 까발리는 것은 팀 아칸에게도, Purple/Xixo에게도 좋지 못한 일이야. 어떤 식으로 그들의 명예가 실추될 줄 알고... 

 (도대체 얼마나 순진한 사람이길래) 팀 아칸에서 이 선수들을 방출한 이유를 낱낱이 다 말해줄 거라고 기대한 사람이 진짜로 있기는 하네?