원문은 '반쯤 죽어' 정도의 의미였다고 함