teri 님이 만든 프로그램 링크입니다.
1) 로그모니터를 통해 채팅 로그를 읽어냄
2) 이지트랜스를 통해 번역
3) 에그헤드를 통해 화면 출력
이 세 가지 과정을 합쳐 실시간 번역기가 되는 것입니다.

egghead 
: 다운로드 게시판에 있긴 하나, 문제가 있다는 제보가 있어 따로 검색해서 받는 것을 추천합니다.
제 경우 EGGHEAD_REV_E_BETA2 라는 프로그램을 사용하고 있는데, 윈도우 10에서 문제없이 작동했습니다.

start.bat으로 로그파일 불러오기

이것을 복사한 뒤, 를 입력하고 로그파일 이름을 붙여넣습니다. 
이름 뒤에 반드시 .html을 입력해야 문제없이 읽어냅니다.
이것을 합치면 

이런 식이 됩니다. 

참고로 로그파일은 문서 - KOEI - GV Online - Log - Chat 폴더에 있습니다.


그 외에 몇 가지 버그가 있습니다.
예를 들어 채팅창이 짤려서 번역된 경우, 새롭게 채팅 로그를 갱신하면 번역됩니다.
이 프로그램은 채팅창만 읽어내기 때문에, 메뉴, 인벤토리 등 채팅창에 속하지 않은 것은 번역이 불가능합니다. 

따라서 번역기 프로그램을 쓰신다 하더라도, 히라가나/가타카나 정도는 숙지해야 이런 것들을 읽을 때 문제가 없습니다. 영어도 알파벳은 읽을 줄 알아야 사전에서 단어 찾기도 수월하겠지요. 일본어도 다를 바 없습니다.