유튜브에서 자신이 올린 동영상을 열어 보면 다음과 같은 화면이 뜨게 됩니다.

여기서 동영상 위의 Annotations를 클릭해주세요.



그러면 위와 같은 자막 편집 모드로 들어가게 됩니다.



동영상의 적당한 시점에서 동영상을 정지시킨 뒤 Add Annotations를 클릭합니다.
그럼 위와 같이 집어넣을 주석의 종류를 정할수있는 메뉴가 뜹니다.

전 여기서 주로 Note를 이용......



그럼 위와 같이 동영상 화면 상에 직접 자막을 쳐 넣을 수 있게 됩니다.
옆에서 그 자막의 서식과 표시되는 시간을 정할 수 있으며, 딱히 정하지 않아도 자동으로 기본값이 보여집니다.

위와같이 동영상에 작업을 모두 한 뒤 Save를 하고 (세이브를 직접 하지 않아도 일정시간마다 자동 저장이 됩니다) 맨 마지막으로 Publish 버튼을 누르면 해당 동영상에 편집된 자막이 나타나게 됩니다.