낮에 결승전 반응 올리면서 사실 우승한 SKT보다 G2얘기가 많았고


 울프선수 MVP 받은것에 대한 얘기가 별로 없길래 아쉬웠는데


 저녁에 보니 해당 스레가 생겼길래 번역해 보았습니다.


 언제나처럼 재미를 위한 의역 다수, 원글은 여기(https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/6cjcng/congratulations_to_the_msi_2017_mvp/

 )입니다.





 그동안 유독 레딧에서 울프선수 저평가가 심했다고 개인적으로 생각하기에,


 이번 스레에서마저 울프선수를 어떻게든 저평가하려고 해서 싸움 비스무리하게 난 리플들이나


 다른 선수 얘기 끌고와 물고 뜯고하는 부분은 많이 걸렀습니다. 






 ===========================================================================================================

 

 




 

 

* 블랭크 MVP 뺐겼엉..

  Blank Robbed

 


  ㄴ 갓구는 무적이라구!

      Blank is undefeated

 


  ㄴ 스크는 블랭크를 넥스트 벵기로 키우고 있는 것 같음. 

     롤드컵에서 KT한테 두판 지고 나서 블랭크로 교체한 담에 3-2하게 될거라구. 이 글은 성지가 될 것임!

      SKT training Blank to be their next Bengi. 

      Watch SKT go 0-2 vs KT in the World finals and they bring in Blank to replace Peanut and they win 3-2. You heard it hear first.

 


  ㄴ 어이어이... 오마에 좃또... KT가 롤드컵에 출전할거라 확신하는거냐?!

      Wait..... are you saying KT will qualify for Worlds?

 


  ㄴ 게다가 결승까지 갈 거라고 믿는거임?!

      And make it to the finals?

 


  ㄴ 그리고 페이커나 피넛이나 뱅이 손가락 다 없어지는 저주에 걸린것도 아닌데 KT한테 2-0당할거라고 믿는거임?

      And go 2-0 SKT without Faker Peanut Bang losing all of their fingers?

 


  ㄴ 그런 저주에 걸리지 않을거라고 말한 건 아니니까!

      he never said they wouldn't lose their fingers!

 


  ㄴ 그렇다면야 뭐 말 되네

      now it make is sense ty

 


  ㄴ 야 이쯤에서 쿠로코의 농구 드립 치면 되는부분임? 페이커는 아카시, 2016 스크는 테이코였다가 2017년엔 라쿠잔이 되는거지. 

     벵기는 쿠로코고 블랭크는 숨겨진 식스맨이고. 그러면 롤드컵에선 벵기가 은둔고수 미드라이너랑 새 팀을 꾸려서 스크를 꺾게 된다는건데 ㅋㅋ

     (*제가 이 애니메이션을 몰라서 혹시 명칭같은거 틀린 부분이 있을수도 있습니다. 양해부탁드려요!ㅋㅋ)

     Is this where we make a Kuroko no Basket reference about Faker being Akashi and 2017 SKT being Rakuzan while 2016 SKT was Teiko. Bengi is Kuroko and Blank is the new model of the phantom sixth man? Which means at World Finals Bengi's new team with some previously unknown mid lane talent is gonna be the one to beat SKT.

 


  ㄴ 벵기랑 다데가 만나서 새 팀을 만드는거지.

      Bengi and Dade join up to make a team.

 


  ㄴ 이걸 한국에서는 ‘“B"의 의지’라고 부름. 뭔 뜻이냐면 스크에서 선발출전하는 정글러가 좀 고생하면 언제나 "B"로 시작하는 정글러를 교체투입한다는거지.

     It's called "The Legend of the "B" " in korea. This means that if the starting jungler on SKT is struggeling they always have a backup jungler starting with a "B".

 


  ㄴ 내사랑피넛쨔응..

     근데 난 만약에 피넛이 계속 이런 수준으로 플레이해준다면 블랭크가 등판할수나 있을지 의문인데.

     피넛이 트릭에 비해서 겜 초반에 좀 수동적인 면이 있긴 하지만.. 세상에 내가 그룹스테이지에서 트릭 하는 꼴 보고나서도 이런 말을 하게 될줄은 몰랐다

     peanutmyjungler

     jokes aside i don't see how blank would get any playtime if peanut keeps playing like that (although he was pretty passive in the early game compared to trick wow never though i'd ever say that after tricks group stage performance

 


  ㄴ 스크는 정규시즌에 이미 블랭크랑 프로핏 교체투입했었으니 섬머시즌에도 몇 번 출전하긴 할듯

      SKT started or swapped in Profit and Blank during the regular season, they'll probably get some playtime in Summer.

 


  ㄴ 다시 탱커형 정글러 메타가 돌아오면 블랭크도 출전할 기회가 있겠지

      Well if the meta changes to tank junglers Blank might have a chance

 


  ㄴ 블랭크가 탱킹챔들을 잘 했던가...? 아닌거같은데

      I thought blank couldnt play tanks....

 


  ㄴ 야 블랭크 자크 못봄? 완전 미쳐날뛰었었는데

      blanks zac is insane my dude

 


  ㄴ 롤드컵에선 아니었잖아ㅋㅋ

      it wasn't at worlds lol

 


  ㄴ 롤드컵땐 신의 왼손을 가지신 그 분의 의지를 계승하기 전이었거든

      Worlds was before he ascended to his rightful place at the Left Hand of God.

 


  ㄴ 블랭크 출전기회 있음. 피넛이 계속 아이번을 픽한다면 말이지

      Blank will play. If Peanut keeps pickin Ivern.

 


  ㄴ 갓구나이트님이 나서실 필요가 없었군..

      Blankman wasnt needed.

 


  ㄴ 블랭크 플레이하는걸 못 봐서 난 좀 아쉬웠어

      I was mildly disappointed to not see Blank play

 

 





* 와 자기가 했던 말을 플레이로 증명해버리는 울갓클라스에 리스펙트!

  He backed up his talk with his play. Respect

 


  ㄴ (울프 트위터) 이제 누가 세체폿이지?! XD

     So, Who is best now XD

     And he doubled down!

 


  ㄴ 심지어 고릴라도 인정함

     (고릴라 트위터) 울프 니가 세체폿이야!

     Gorilla confirms

     @SKT_Wolf It's you

 


  ㄴ 나 진짜 고릴라랑 울프 넘 좋다. 좋은 라이벌이야.

      I love Gorilla and Wolf. Good rivals.

 


  ㄴ 고릴라가 롱주지옥에 갇혀서 슬플 따름이야. 난 진짜 프릴라듀오가 아프리카프릭스에 합류했으면 함.

     아프리카 프릭스가 정규시즌에서 모든 상위권 팀들 상대로 잘 해줬는데 봇듀오땜에 플옵에서 흔들렸던걸 생각하면.. 

     프릴라 합류하면 확실히 3강안에 드는 팀이 될텐데 말이야..

      Gorilla is sad he's stuck in Longzhu hell. I relaly hope pray and gorilla join AFS, could really make them a top 3 team as they did great against every top team during the regular season but sadly faltered in play-offs due to their botlane

 


  ㄴ 워 워 진정해 친구

     Someone calm this man down

 


  ㄴ 나? 아님 울프? 나는 저때 경기장에 있었고 지금까지도 넘나 들떠있거든, 그래서 진정하는건 불가능할듯ㅋㅋ

     Me or Wolf? I was right there in the arena so i'm still too euphoric, that can't be done hahaha

 


  ㄴ 울프도 저 경기장에 있었을거야, 그니까 울프도 진정 안 될만하지 ㅋㅋ

      Wolf was probably in the arena too, so that also probably can't be done.

 


  ㄴ 진짜 최고의 장면이야. 

     늘 저평가받던 선수가 저런식으로 트래쉬토크(*원문은shit talks) 한번 해주고 또 그걸 플레이로 증명하는 걸 보는 건 늘 새로워! 짜릿해! 정말 최고야!

     That's the best part by far. The moment when an underrated player shit talks and then backs it up is so uplifting.

 


  ㄴ 뱅이 과대평가됐다던 놈 있던데 이새낀 지금 어디서 뭐할까?

      WHERE IS u/BANG_IS_OVERRATED NOW?

 


  ㄴ 아마 거울 속의 자기자신이랑 싸우고 있겠지...(숙연

      Probably fighting with his reflection on the mirror by now.

 


  ㄴ 와 미친... 쟤 리플목록좀 봐라. 저쯤되면 쟤는 도움이 필요해 보이는데?

     Dear lord, that comment history. Guy needs help.

 


  ㄴ 저 정도가 트래쉬토크라니. 니네 그 말의 사전적 의미를 좀 찾아보는게 어때?

     You guys really need to look up your definition of "shit talk".

 


  ㄴ 울프가 저평가됐다고??

      Wolf is underrated??

 


  ㄴ 그간 얘네 말하는거 못 봤어? 

      아직도 2014년에 갇혀 사는 사람들이 얼마나 많은지 알면 너 놀라 자빠질걸

      Do you follow this sub at all?

      There are so many people still living in 2014 here you would be amazed.

 





 

* 마땅히 받을만했어!

  Rightfully so.

 


  ㄴ 울프의 탐켄치는 존나 깔끔했다고!

      His Tahm Kench was clean af

 


  ㄴ 울프의 자이라는 존나 끝내줬다고!

      His Zyra was nasty af

 


  ㄴ 걔의 울프는 존나 끝내줬다고!

      His Wolf was nasty af

 


  ㄴ 울프 원딜은 생존력 존나 끝내줬다고!

      his adc was alive af

 


  ㄴ 울프 와드는 존내 적절한 위치에 있어줬다고!

      his wards were placed af

 


  ㄴ 울프 탈진도 존나 적절한 타이밍에 들어갔다고!

      his exhaust on point af

 


  ㄴ 울프 존나 귀엽다고!!

      he is cute af

 


  ㄴ 샥즈가 피넛을 베이비라 불러줬던데, 피넛 오늘 잘 때 울프 갱 조심해야겠다?

      Sjokz called peanut baby, he better sleep with one eye open on look out for wolf

 


  ㄴ 양이 없으면 울프는 아무것도 아니지...

      Wolf is nothing without Lamb.

 


  ㄴ 야 이 킨드레드 드립 롤 스레에서 왜케 비추처먹는거냐? 세상이 대체 얼마나 각박해 진 겁니까...

     a Kindred joke getting downvoted on the league sub? How terrible the world has become..

 

 





 

* 울프는 진짜 받을만했지, 피넛도 그만큼 엄청 잘해주긴 했지만. 내 생각에 울프는 피넛보다 팀이 질때도 좀더 꾸준히 잘해주는 것 같더라.

  Wolf deserved this, even though peanut played his utter best as well, I feel like Wolf was a little more consistent even when they lost.

 


  ㄴ 피넛이 아이번만 플레이 안 했어도 100프로 MVP받아갔을텐데

      Peanut 100% would have got the MVP if he didn't have a few poor Ivern games.

 


  ㄴ 제목에 문제가 있음. 울프는 마지막 매치 MVP야. MSI MVP가 아니라. 그래 피넛이 아이번으로 한게임 영 안좋게 플레이하긴 했지만 그래도 여전히 MVP받을만해. 울프랑 반반간다고 봐야지. 그리고 피넛 KP/KDA가 울프보다 매 경기 더 좋았고. 그치만 울프가 그토록 세체폿으로 주목받길 원했던 것 땜에 울프한테 우선권이 갔던 거라 생각함.

     수정함 : 이게 팩트임



      Theres a mistake i the title. Wolf is FINALS mvp. not MSI mvp. So yeah peanut played 1 bad game on Ivern, but he could have still won MVP, pretty much 50/50 at this point. He also had more KP and a better KDA than Wolf in every single game. The fact that Wolf was also so vocal about wanting to be acknowledged as the best support gave him the edge.

edit: ITS THE TRUTH https://twitter.com/lolesports/status/866415299565891584

 


  ㄴ 아니 난 그냥 울프 피넛 둘 다 잘했고 누가 mvp받아도 이상하지 않다고 한건데.. 그리고 글제목에 잘못이 있어서 지적한 것 뿐인데 왜케 비추먹는거지

      ya i'm just saying they were both incredible and mvp could have gone either way, and the title is super misleading its finals mvp, I have no idea why i'm getting downvoted.

 


  ㄴ 왜냐면 니가 ‘울프가 그토록 세체폿으로 주목받길 원했던 것 땜에 울프한테 우선권이 갔던 거라 생각함’이라고 말했잖아.

     뇌피셜 오진부분 아니냐?

     Because you said this;

     "The fact that Wolf was also so vocal about wanting to be acknowledged as the best support gave him the edge."

     Pure speculation.

 





 

* 매 경기마다 10점만점에 10점짜리 퀄이었음!

  5시즌 알리스타로 미친플레이 보여줄때부터 울프가 계속 원했던 주목을 드디어 받았다는 게 난 너무너무 좋아!

  10/10 IN EVERY QUALITY!

  I love that Wolf is getting the attention he has been asking for since his insane Alistar from S5.

 


  ㄴ 이번에 진짜 울프 플레이가 존나 쩔어서 원했던 주목을 받네. 아마 msi퍼포먼스 이후로 세체폿은 울프일거야

      he's getting attention now because he's actually really fucking good now and probably the best support in the world after his msi performance

 


  ㄴ 울프는 5시즌부터 항상 개쩔어줬는데? 그냥 울프 팀원들이 항상 2티어쯤 남들보다 앞서 있던 미칀넘들이었기 땜에 울프가 마땅히 받아야 할 주목을 받지 못했던 것 뿐이지

      He has always been really fucking good ever since S5, it's just that his teammates have almost always been 2 tiers above all the other players so it's hard for him to stand out and get the recognition he deserves.

 

 





* 드디어! 정의가 구현됐구만... 넌 진짜 받아 마땅해 울프. 축하해!

  Finally. They do him justice.....Fucking well deserved my man. Congratz

 




* 울프가 진짜 시리즈 방향을 정해버렸지. G2가 3겜에서 어찌어찌 해볼수도 있었는데 울프가 그냥 박살을 내버렸잖아. 정말 훌륭한 선수야!

  He turned the series on its head, G2 could have come back in game 3 and he destroyed them. Great player.

 


  ㄴ 맞아 그 플레이는 진짜 토너먼트 최고의 플레이중 하나였음. 그 플레이덕분에 완전 승기를 굳혔지. 만약에 울프 그 슈퍼플레이가 없었으면 G2가 이길수도 있었을거라고 봐

     Yep, that play could be one of the best plays of the tournament. Totally game winning, if that hadn't happened then I think g2 would have won

 


  ㄴ 와 진짜 울프 그 플레이는 걍 이번 토너먼트에서뿐만이 아니라 지금껏 내가 봐왔던것들 중에 단연 최고의 서폿 이니시였음

     That was one of the best engages from a support I've ever seen let alone just of the this tournament.

 





 

* 서포터가 주목을 받다니... 전 여기 눕겠습니다

  A support getting credit. I can dig this.

 





* 난 보통은 막 으스대거나 관심받고싶어하는 선수들을 별로 좋아하진 않는데 서포터라면 이해할 수 있음.

  서폿으로 플레이한다는건 스파이같은거거든. 

  네가 해야 할 바를 완벽하게 해내버리면 아무도 네가 거기 존재하는지조차 모르게 되니까.

  Normally I don't like players who brag and beg for recognition, but as a Support Main I'm fine with this.

  Playing Support is like being a spy. If you do your job well, no one knows you even exist.








============================================================================================================





 유튜브 불펌 금지합니다.


 다른 매체(블로그, 트위터 등)으로 가져가고싶으신 분들은 쪽지로 물어보기라도 해 주세요.





 한동안 불펌 때문에 재밌는 글들 봐도 가져올 마음이 생기지 않아서 뜸했었는데


 불펌러들한테 같이 화내 주시고 그래도 제 번역을 기다린다는 분들이 계시니 


 감사한 마음에 동기부여가 되네요.


 인벤에서만 즐겨주세요!




 울프갓 화이팅^_'