원문 : http://thinkpiece.gg/hacker/

 나는 리그 오브 레전드를 하는 해커입니다. 난 디도스도, 드랍핵도, 사람들의 계정을 해킹하지도 않아요. 난 스크립트를 해킹합니다.  
내 말은, 내 캐릭터는 내가 원한대로 뭐든지 할 수 있어요. 내가 원하는 때, 원하는 방법으로요. 


 리신의 와드-W-R-Q-Q 의 콤보요? 난 그저 X키를 누릅니다. 
 베인의 완벽한 오브-워킹(orb-walking; 치면서 뒤로 빼는것,카이팅의 일종), 스터터-스테핑(stutter-stepping;적을 추노하면서 치면서 공격모션을 캔슬하면서 무빙하는것), 스킬샷을 피하는것, 적이 가까이 붙으면 벽궁으로 밀어내기?  그저 스페이스바를 꾹 누르면 알아서 다 됩니다. 


 그리고 정글러할때 드래곤이나 바론 스틸이요? 내가 그냥 가까이 다가가면 자동강타로 완벽한 타이밍에 먹습니다. 버튼조차 필요가 없어요. 이제 내가 말하는 포인트가 뭔지 아실겁니다.
 

 이 해킹들은 아주 많이, 스크립터들(스크립터;스크립트를 사용하는 해커들)의 커뮤니티나, 라이엇이나  일반 사이트에도 널리 알려져 있죠. 하지만 그래서 어떻게 되었냐구요?


 인정하건대, 약 8천만명의 플레이어들이 이 게임을 하고 있고, 해킹프로그램을 쓰는 사용자들은 무시해도 될 정도의 수 밖에 안되요. 하지만 라이엇과 커뮤니티 이용자들은 대다수의 스크립터들이 랭크 게임을 주로 이용하고,  여러 게임 모드들의 밸런스를 파괴하고 있는 것에 대해 제대로 알고 있지 못해요. 나 역시 그것을 씁니다. -그래서 난 원딜용 프로그램을 써서 현재 다이아1입니다.


 나는 2012년도부터 스크립트 해킹 커뮤니티를 운영하였습니다. 그리고 그동안에 난 대다수의 스크립트 해킹기술들을 능숙하게 잘 다루게 되었죠. 그래서 난 이런 것들을 쓰고 있는 사람들을 금새 알아차립니다. 그리고 사실대로 말하자면 이런 프로그램을 쓰는 사람들은 3개월 전부터 계속 증가하고 있어요. 해서 최소한 해킹프로그램을 쓰는 사람들을 10게임 당 1판씩 만날 정돕니다. 10%는 꽤 크죠?

 가장 최악인 점은 해커들이 더욱 교묘해질 수 있다는 것이죠.  스크립트 기술 중 "회피"라고 불리는 것을 예로 들어볼께요. 이건 이름 그대로 당신을 피하는 거에요.  뭔 뜻이냐고요?  모든 스킬샷들을 아주 완벽하게, 약간의 시간만으로 다 피해요. 이건 1 픽셀까지 정확하게 움직여서 스킬샷을 쉽게 피해버립니다. 게다가 회피는 기술적으로 보고 피하는게 아니라 패킷들을 분석해서 피합니다. 


 설명하자면 사람들은 스킬샷을 보고 피하자나요.  근데 이것은 스크립트를 통해서 그 스킬샷의 움직임을 감지하여 정확한 방향으로 피해버려요. 이즈리얼의 궁과 쓰레쉬의 갈고리로 예를 들어볼께요. 이즈리얼의 궁이 캐스팅될 때 스크립트가 자동적으로 계산해서 피하기 시작해요. 왜냐하면 그 궁극기는 경로가 이미 정해져 있으니까요.  쓰레쉬의 Q도 마찬가지에요.  근본적으로 같은 모든 단일 기술들도 똑같습니다. 그리고 이러한 문제들에 대해 라이엇은 이미 알고 있습니다. 


 2013년에 라이엇에서 두 명의 스크립터를 고용해서 이것들을 패치해버립니다. 이 영상은 걔네들이 찍은 거에요. 그 해커들은 이 영상에서 쿨감핵을 이즈리얼의 Q와 트페의 Q에 적용을 했습니다.  이 핵들을 2014년 초까지 패치되지 않았었죠.


 그래서 라이엇이 이 해킹을 막기 위해 뭘 했냐고요? 우리가 봤을때 전혀 아무것도요! 그리고 2년이 넘도록 우리가 봐온 결과 라이엇은 공식 포럼에서 항상 침묵으로 일관되어 왔습니다. 또 이게 레딧에서 화제글로 올라오면 그 유저들이 핵을 사용했다는 증거를 입증하기가 불가능에 가까웠기 때문에 그 포스트들을 마녀사냥처럼 지워버렸고요.(마치 우리가 라코에 핵유저 신고 문의하면 증거없다고 씹던 것과 똑같네요.)   그래서 해야될 것을 하지 않은 그 결과물은?


 전염병마냥 사람들이 예상한 것보다 훨씬 더 많이 퍼져나가고 있는 이 해킹을 라이엇은 단 한번도 언급한 적이 없습니다. 롤에서 이기기 위해서는 컨트롤이 70프로를 차지합니다. 그리고 게임 내의 지식이 30프로 정도 되고요.  그래서 이 스크립트 프로그램들을 누가 쓰던지 간에 엄청난 어드밴티지를 갖고 시작합니다.


(영상 비공개라서  http://thinkpiece.gg/hacker/   링크 타고 들어가셔서 보시면 됩니다)

-----커스보이스라는 프로그램에 대해서 이야기를 하는데 번역하기가 힘드네요. 3문단 정도 밖에 안됩니다. 다른 분이 번역해주셨으면..ㅠ---

In fact – let’s bring up another third party program we all know so well – Curse Voice. Aside from the business implications and Riot’s chokehold on third parties lately, Curse Voice was a good product. It posed no danger to the community, and it put a multi-million dollar company at risk even if it did, something Hubert Thieblot, Curse CEO, would never do. But why was Riot so loud and adamant in shutting it down and even go as far as banning people who used it, where hacking scripts received zero attention? Kind of weird if you ask me.

cursevoiceLet’s recap: Curse Voice, a VOIP for in-game – tons of posts, tons of discussion on why it can “harm” the player base, banned from League of Legends, users banned for using it. And, champion hacking scripts, 100% scripted mechanics, even game modifying – no comment from Riot. It does not make sense to me and what is worse is that Riot doesn’t seem to acknowledge that they even exist. There isn’t even a reporting function for “hacking/3rd party programs.” That’s how much they simply don’t care.

If we are being optimistic, Riot has been working on a perfect anti-cheat system for the past two years and have just managed to keep it under wraps for so long. On the more probable side, the best we can hope for is that Riot makes a statement soon acknowledging the hacks to instill fear into hack users. As it is currently, the hackers neither are scared, nor have the reason to be scared by anything. Until one of the above takes place, I’ll continue to see you guys in Summoner’s Rift, laughing when you guys pick skill shot champions and try to out-smite me.
 



 의역한 부분이 많습니다. 불필요한 부분은 뺏고요, 글쓴이가 전하고자 하는 의미를 확실히 알 수 있게 번역했습니다.
(근데 실력이 모잘라서.. )

오브-워킹 영상 : https://www.youtube.com/watch?v=8Db-XYk6IJY
스터터- 스테핑 영상: https://www.youtube.com/watch?v=dgMMxTofZ5A
오토- 컨뎀 (자동 벽궁) :https://www.youtube.com/watch?v=oOF_7Nq0nPQ

그냥 제가 보기에는 무빙,카이팅, 베인 평타+벽궁 이네요.(실론즈의 한계 ㅠ) 

발번역이지만 잘 부탁드립니다 .