ps. 영어선생이며 가능한한 의역했습니다 'ㅇ'

 



I am the bone of my sword.

나는 칼의 뼈다.(나는 칼의 일부다)

 

Steel is my body, and fire is my blood.

내 몸은 철처럼 단단하며, 내 피는 불처럼 타오른다.

 

I have created over a thousand blades.

나는 수천개의 검을(전투에서) 승리해 왔다

 

   Unknown to Death.    

    알려지지 않은 죽음과(진적이 없다는 뜻)  

 

        Nor known to Life.        

          그 누구도 알 수 없는 삶(누구도 삶을 나의 공감할 수 없다는 뜻)      

 

Have withstood pain to create many weapons. 

 나는 많은 무기를 만들어내기 위해 고통을 견뎌왔다.(많은 승리에서 얻은 상처가 깊다는 뜻)  

 

      Yet, those hands will never hold anything.         

게다가 그 누구의 손길도 아무것도 붙잡지 못할 것이다.(이건 검의 길만 추구하겠다는 뜻)

 

   So as I pray, unlimited blade works.    
그러므로 나는 기도한다, 무한한 검의 길을