우리가 힘을 모을 시기가 왔수아

어서 튀니스로 모두 모이숑

힘을 모아 적군을 무찌르숑

마르숑 마르숑

 

어제 함께한 분들 즐거웠어요. 남은 이틀도 불싸질러 보아요.

힘보태주신 에습분들도 감사하고

열세에도 싸워주신 베네, 잉글분들 멋지셨어요.

(베네, 잉글분들의 열렬한 참전도 부탁드려요~)

 

==================================================================================================

 

La Marseillaise

 

 

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé (bis)
Entendez vous dans les campagnes mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras, égorger vos fils, vos compagnes


가자 조국의 아들들아
영광의 날이 왔다 !
압제에 맞서
피묻은 깃발을 들었다 (두번)
들판에서도 들리는가
저 포악한 병사들의 외침이
그들이 여기까지 닥쳐와
당신의 자식과 아내를 죽이려 한다


- 후렴 -
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons, qu'un sang impur abreuve nos sillons


무장하라, 시민들이여! 무리를 지어라 !
행진하자, 행진하자 불순한 피가 우리의 밭을 적실 때까지