천공의 성 라퓨타 : 걸리버 여행기에 나오는 공중 도시에서 따옴.
걸리버 여행기 : 원래 지독한 풍자 소설.

그래서 스페인어에 익숙한 서양 문화권에선 라퓨타 빼버리고
그냥 Castle in the Sky가 됐다고 함