1). Smoke and HE is not what pleases the players nowadays;

- 연막과 고폭탄은 요즘 플레이어들에게 좋지 못한 경험을 준다.

2). Smoke and HE is probably the only way of making light cruisers effective, whereas heavier cruisers have other options;

- 중순들은 다른 선택지가 있는 반면, 연막과 고폭탄은 아마도 경순들을 효과적으로 만들어주는 유일한 길일 것이다.

3). If the German cruisers have introduced new variations of gameplay, with the former RN cruiser conception we expect a negative reaction of both captains and their opponents.

- 만약 독일 순양함이 게임플레이에 새로운 양상을 소개해왔다면, 정형화된 영국순양함의 컨셉은 플레이하는 함장에게나 상대하는 적에게나 부정적인 반응을 일으킬 것이라고 예상된다.

This is why we decided to radically change the concept of the branch. The RN will not be HE spammers, but would require thoughtful aiming and maneuvering. The change is radical. We are not sure that it will succeed on first try, nor can we exclude the possibility of a delay in the release.

- 이것이 우리가 영국순양함 트리의 컨셉을 급작스럽게 변경하도록 결정한 이유이다. 영국순양함은 고폭뽕빨러가 되지 않을 것이며, 플레이하는데 있어서 높은 수준의 운전능력과 조준능력이 요구될 것이다. 변화는 급히 결정되었다. 물론 우리는 이 결정이 단번에 성공할 수 있을지 확신할 수 없고, 또한 영국순양함 트리의 공개를 늦추지 않고 작업을 끝마칠 수 있을지도 확신할 수 없다. 

It is premature to make conclusions at this point. The changes are being tested internally, after which they definitely be given to the super testers. This is why we are unable to go into more detail at this moment.

- 지금 당장 결론을 내리기엔 이르다. 변경점은 내부적으로 테스트중에 있으며, 그 후에 슈퍼테스터들에게 공개될 것이다. 따라서 지금은 더 자세한 이야기를 할 수 없다.

In any case, we want to make an interesting branch that will enrich the game play.

- 어떤 식으로든, 우리는 아주 흥미로운 트리를 게임에 추가하고 싶다.

When the new concept matures, it will be discussed in patch notes of the corresponding version, as well as in publications dedicated to it. There will be more details in due time.

- 새로운 컨셉이 구성되면, 추후 버전의 패치노트에서 논의될 것이다. 머지않아 더 자세한 내용을 공개할 것이다.

Additional bits of information from follow-up discussions:

- 추가된 논의에서의 정보들은 다음과 같다.

1. They are experimenting with bouncing angles for the British AP.
2. The gameplay will be sufficiently different from Königsberg/Nürnberg concept.

- 1. 영국순양함 철갑의 도탄각을 실험중에 있다.

- 2. 영국순양함의 게임플레이는 쾨니히스베르크나 뉘른베르크의 컨셉과는 확연히 다를 것이다.