원문 및 댓글 : http://kw.1006.tv/questions/316661.html


s5韩国赛区人员流失严重，为何两支韩国队能够会师s5决赛？
주제 : 한국은 그렇게 많은 선수가 빠져나갔음에도, 어떻게 시즌5 롤드컵의 결승을 그들의 잔치로 만들 수 있었나



一位人士  我只是一位人士
暂无点赞
解说们在解说时也说过这个问题，“哇，韩国真是让人难以想象，S4之后厉害的人物都走了，一年之后的S5总决赛上却又是两支韩国队”，时隔一年，对于职业选手来说是很长的一段时间，毕竟自己的职业生涯也就那么几年，所以有些人知道把握，有些人却频频荒废，用梦幻玩家的一句话来说就是“资质不够，还不肯打书吃药”，没办法。
해설들이 이 문제에 대해 이야기한 적이 있었지 "한국은 시즌4 이후에 수많은 우수한 선수자원이 해외로 빠져나갔음에도 1년뒤 지금, 시즌5 롤드컵에서 또 한국 두팀이 결승에 올라갑니다. 우리에게 정말 상상할 수 없는 결과를 보여주네요." 

1년 이라는 간격은 프로게이머에겐 정말 긴 시간이고, 프로게이머 인생도 어디까지나 몇 년밖에 되지 않는다. 그래서 몇몇 선수들은 짧은 시간동안 최선을 다해야 함을 알지만, 일부(중국)는 또 그렇지 않다. "자질이 뒤쳐지면서, 노력은 하려하지 않는다"라고 말했던가, 방법이 없다.




黑色幽默  经过老伯的家，篮筐变的好高
暂无点赞
瘦死的骆驼比马大。而且对新人的培养机制是非常完善的。

굶어죽어가는 낙타가 호의호식하는 말보다 낫다더니.. 그리고 (LCK는) 신인 발굴 시스템이 정말 좋은 것 아니냐.


绝世老王  关注我，你能学到更多。要学的有很多，男人该学更多。
慌慌张张 、万箭齐发 、绝世老王 等表示赞同
你以为韩国队SSW,SSB，KTA,KTB等等战队解散之后，韩国队就没人了吗，韩国电竞领先中国很多，他们的电竞非常严谨，他们的电竞环境非常残酷，打的不好别想出人头地，想要代练挣钱根本不可能，所以才造就了这么多的优秀的选手。
很多韩国选手都很努力，他们过的甚至不如中国的二线选手，但是他们知道，如果不出名，这几年就等于白混。所以他们年年都有强人出，S5会师决赛也并不稀奇了

사람들이 한국의 삼성화이트/블루, KTA,KTB 등 팀이 없어지고 나서 한국팀은 이제 사람이 없다 라고 했던게 기억난다. 한국 이스포츠계는 중국보다 넓고 체계가 엄격하며 또한 가혹한 환경 아래서 생활한다. 그 곳은 성적이 좋지않으면 성공할 수 없는 환경이고 당연히 돈도 벌 수 없다. 그렇기 때문에 저렇게 우수한 선수들이 끊임없이 배출되는 것이다.
많은 한국 선수들은 끊임없이 노력한다, 그들은 중국의 2군 선수들보다 좋지 않은 대우를 받음에도 성공하지 못하면, 이 몇년 간의 노력은 다 물거품이라는 걸 알고 있기 때문에 늘 강팀과 강자가 나타난다. 시즌 5 롤드컵 결승전은 상상할 수 없는 결과가 아니라 당연한 결과다.


初七  影响公众阅读，阻碍游戏发展。
帅得一塌糊涂 、心有一片海 、sevy 等表示赞同
这一届S系列赛事，与其说是比谁更强，不如说是比谁更弱。欧美那边虽然在进步，但是整体来说距离韩国队还是有一定的差距，中国这边就是各种沟通问题、膨胀问题等等。而韩国赛区虽然被挖走了一批强力选手，但是首先这批选手是分散在各个队伍中的，另外他们完善的电竞体系也把整个韩国选手出走的影响降到最低。
所以我认为S5赛事韩国队会师决赛并不是像S4的时候三星白那样实力无敌，而是因为他们虽然不是巅峰时期了，但是其他地区的队伍更弱一点，当然这里不包括中国队，中国队不能用弱来形容，只能说他们很烂

이번 대회는 누가 더 강한가가 아니라 누가 더 못했냐에 집중해야 한다. 서양팀들은 발전했지만, 전체적으로 한국팀에 비해 뒤쳐지는 게 분명했고, 중국팀은 소통문제를 비롯한 여타 작은 문제들이 부풀어올라 실패했다. 한국 LCK는 비록 스타 플레이어들이 이탈한 상태였지만, 먼저 해외로 빠져나간 스타플레이어들이 한 곳에 모인게 아니라 각각 다른팀으로 흩어졌고, 한국만의 우수한 이스포츠의 시스템과 제도가 국내선수 엑소더스의 영향을 최소화했다.
나는 시즌5 롤드컵의 한국내전은 시즌4때처럼 한국의 독보적인 강력함으로 인한 결과물이 아니라, 다른 지역 팀들의 약세가 가장 큰 원인이라 본다. 그리고 그 약세는 중국팀 또한 포함된다. 중국팀은 약했다는 표현도 아깝다. 썩어 문드러졌다고 표현해야 옳다.






iStar星痕  QQ 787337707
你想要的我却给不了 、喝最烈的酒 、太阳公公 等表示赞同
S5总决赛即将进入尾声，决赛的两支队伍都是来自韩国赛区的战队，他们在四强赛中各自以3：0的完美比分战胜了对手会师决赛，在黄金一代纷纷出走捞钱的情况下，韩国赛区依然是世界最强的赛区，究竟是什么原因让LCK霸主地位经久不衰？
游戏快问社区不单单是LOL，韩国在其他电子竞技项目上都有很好的成绩，这和他们的电竞环境有很大的关系，和国内不同，韩国电竞是一项很严肃的职业，在韩国玩游戏不是娱乐，就是电子竞技，自韩国经济危机之后，政府就开始重视电竞这项新兴产业，这项产业能给韩国带来每年数十亿美元收入，政府的扶持使得电竞在韩国变得更加火爆而且专业，就拿国足相比，之前国足烂是总所周知的，因为当时政府不重视中国足球发展，国内的足球比赛各种假赛、赌球等乱七八糟的事情搞的国足乌烟瘴气，在这样的环境下，又有哪一个球员愿意好好打比赛训练的，但是到了现在，政府对国足关注度提高，在体制上有了很大的改善，国足的状况就变得比之前好了很多。同样的，电竞在韩国得到了大力扶持，韩国电竞选手的专业性和实力自然比其他国家要优秀很多。
在政府支持下，电竞俱乐部管理和体制也更加完善，由于起步早，韩国的电竞俱乐部有了很规范的管理，而相比之下，国内的俱乐部大多是老板和富二代的玩具，队内的职务不明确，有时教练还要担当数据分析师并照顾选手的起居生活，这种一人身兼多职的情况也使得俱乐部没有明确的分工合作，而韩国俱乐部就分工的很好，各做各个分内的事情，自然能把每一块都做到专业和细致。加上国内俱乐部因为是个人投资，很少有人会愿意话大价钱去培养新人，这也是大多俱乐部选择够买外援，相反，在政府支持和战队规范运营的情况下，韩国战队能在人才流失后迅速的在培养出一批一流人才，S5的三支韩国队伍中，每一名选手实力都不比前三星蓝白成员弱。
在完善的电竞氛围下，韩国选手相比其他赛区选手而言就更像一名体育职业选手，他们对待电竞更加敬业，相反再看国内队伍，在稍有成绩后就纷纷开始出席商业活动，出专辑、拍电影，俨然一副偶像天团的模样，同样都是选手，为什么韩国人玩的就比中国人好？因为他们真正把自己当成了职业选手，他们更渴望拿冠军，这也是韩国选手训练强度大于国内选手的原因，而国内电竞则缺少了电竞的纯粹，纷纷抵挡不住金钱名誉的诱惑，而且在国内，退役的选手收入要远远大于职业选手，这样的环境下他们对训练也就没有韩国队伍那么上心。
在韩国，电竞就是一份正规的职业，他们对待电竞的态度更专业、更尽责，在这样的环境下，他们能培养新人成为一流人才，他们有充足的人才资源进行补给和训练，和其他赛区相比，这份专业让韩国队伍能称霸LOL长达3年之久

시즌5 롤드컵이 끝나간다. 결승전의 두 팀은 모두 한국팀이고, 그들은 4강에서 각자의 적수들을 3:0으로 완벽하게 제압하며 올라왔다. 우수한 자원들이 돈을 더 벌기 위해 해외로 빠져나가는 상황 속에서도 한국은 여전히 세계 최고 수준의 지역임을 증명했다, 대체 무슨 원인이 LCK를 장기집권하게 하는가?

LOL뿐만 아니라, 한국은 다른 이스포츠에서도 우수한 성적은 가져간다. 그 건 먼저 그들의 이스포츠 환경과 관련이 깊은데, 이 부분이 우선 중국과 다르다. 한국에서 이스포츠는 진지하다. 전자오락이 아니라 정말로 "이스포츠"다. 한국은 예전 경제위기 이후에 한국 정부는 협회 설립을 통해 이스포츠 산업을 신흥 산업으로 인식하며 중시하기 시작했고, 그럼으로써 한국 이스포츠 산업의 매 년 수익의 합계가 수십억 달러에 이르도록 성장시켰다. 협회의 지원아래 힘입어 이스포츠는 한국 내부에서 더욱 활기를 띄기 시작했다. 축구로 비유하자면, 우리(중국) 축구의 부정부패는 모두가 알던 사실이었다. 왜냐하면 그때 정부는 전혀 중국축구의 발전에 관심이 없었고, 국내의 축구시합은 조작과 베팅 등으로 엉망이었다. 그런 환경 속에서 어떤 선수가 진지하게 경기에 임했을까. 하지만 현재에 들어서는 정부가 중국 축구에 대해 관심을 크게 갖고 있고, 체계의 개편을 통해 성공적으로 개선시켜 상황이 많이 나아졌다. 같은 맥락으로, 한국에서 이스포츠가 갖는 관심과 응원은 지대하고, 한국의 이스포츠 선수가 갖는 전문성과 실력 또한 자연히 다른 나라의 선수와 차이가 날 수밖에 없다.

협회 지원아래, 한국 이스포츠 구단의 관리체계는 더 완벽해졌고, 시작이 빨랐던 한국은 이스포츠 구단은 규칙적인 관리체계를 갖추었다. 중국 국내와 비교해보면? 이스포츠 구단의 대부분은 재벌이나 재벌2세의 장난감이다. 팀 내부의 규정이나 관리체계 역시 흐릿하고 애매모호하다. 때로는 감독이 데이터분석이나 선수들의 사생활까지도 모두 도맡아 관리한다. 한국의 경우 팀 내부의 분업이 확실하고 각자가 책임진 분야에서 최선을 다하니 한 사람 한사람이 모두 해당 분야에서 전문성을 가지게 된다. 그리고 중국은 해당팀에 개인이 투자를 하다보니 신인 발굴에 대해 그리 많은 돈을 쓰고싶어 하지도 않는다. 그러다보니 수많은 팀은 이미 검증된 해외 용병을 구입하는 데만 열을 올리는 것이다. 반대로 한국은 엑소더스 이후 신속하게 기존 자원을 1류 선수들로 탈바꿈시켰고, 그 결과 시즌5의 한국대표 세 팀 모두 작년 삼성화이트에 비교해서 전혀 밀리는 부분이 없다.

우수한 이스포츠 환경 아래서, 한국 선수들은 다른 지역 선수들에 비해 프로스포츠 선수들처럼 직업정신이 투철하다, 반대로 중국 선수들은 조금 인기를 얻었다 싶으면 스트리밍, 심지어 뮤비나 영화촬영 등 다른 활동에 더 집중한다. 다 같은 선수들인데 왜 한국은 중국보다 성적이 좋을까? 이유는 그들의 프로의식에 있는데, 우승하고자 하는 욕심은 그들의 훈련이 중국선수들보다 더 혹독하게끔 했다. 국내의 이스포츠는 돈과 명예의 유혹을 이기지 못하면서 그 본질을 점점 잃어간다. 그리고 은퇴한 선수들의 수입이 현역 선수보다 많은 국내 구조는 현역 선수들에게 한국인처럼 열심히 할 동기도 만들어 주지 않는다.

한국에서는 프로게이머는 하나의 직업이다. 그들이 이스포츠를 대하는 마음가짐은 더 전문적이고 더 책임감을 갖는다. 그런 환경 속에서 그들은 신인들을 1류 선수로 만들었고, 그 풍부한 인력자원을 보급하고 또 훈련시킨다. 이게 다른 지역과 다른거다, 그들은 그렇게 3년동안 롤계를 제패할 수 있었던 것이다.



林牧之  人生得意须尽欢
暂无点赞
从这里就能看出韩国对于电竞的训练体系是非常好的，就算实力比较强的选手去别的联赛当外援，但是短时间内国内的联赛依然可以培养出一匹优秀的电竞玩家，这一点我想哪个赛区应该都不及韩国赛区。
还有一方面就是因为电竞在韩国可以说大环境非常好，当国家支持的时候，往往电竞人自己的思想就不会不一样，看待的方式不一样的话往往结果都是不一样的

한국은 이스포츠 체계과 잘 잡혀있고, 설령 우수한 선수들이 다른 지역 리그로 이적하더라도 단시간내엔 여전히 우수한 프로게이머를 육성하는 부분이 내 생각엔 다른 지역의 리그와 가장 차별화되는 장점이라 생각한다.
그리고 또 하나는 한국에서 이스포츠가 가지는 거시적인 관점에서의 환경이 정말 좋는 점. 나라에서 협회를 구성해 지원해준다는 점은 선수들에게 있어 마인드가 분명히 다를 것이다. 그러니 결과 역시 다를 수밖에..


那个男人那个ADC  .
暂无点赞
虽然走了老人，但是新人会在一年内快速培养起来的，而国内的环境和韩国是两个层次，而且国内更多的是为了赚钱而不是为了打出成绩，不刻苦训练，找不到关键点，而且在国内拿到一点成绩就飘飘然，跟韩国的体系是一个天一个地，所以韩国队适应能力很快，就能进到决赛。 

구시대의 선수들이 떠났어도 신인들이 1년 안에 저렇게 양성됬다는 점을 미루어보면 중국은 한국보다 두 수는 밑이다. 그리고 국내엔 금전이 성적보다 중요하다 여기는 선수들이 더 많다. 열심히 훈련을 하지 않게 되고 그러니 무엇이 문제인지 찾아내지도 못하고, 그리고 중국선수들은 조금이라도 좋은 성적이 나오면 우쭐대고 설레발을 쳐댄다. 한국은 우리와 천지차이였던게, 한국팀은 지난 패배 이후 (자신들의 문제에 대해)빠르게 피드백을 마쳤고, 그렇게 결승에 올 수 있었다.



伪善的核桃  一只快乐的撸狗
暂无点赞
不得不说在韩国的电竞选手占有先天的优势，因为韩国的电竞行业已经发展到了非常正规的地步，并且是属于一个有前提的行业。
而反观中国，电竞暂时还是一个比较不务正业的地位。正因为韩国电竞行业的氛围和环境，早就了许多著名的选手跟战队。这一次的韩国队总决赛会师，也不是太出人意料，毕竟实力摆在那里。

한국의 이스포츠 선수들이 우세한 환경 속에 있다고 말할 수 밖에 없다. 한국의 이스포츠 산업은 이미 정규 산업으로서 발전하고 있고, 앞날 또한 밝다. 하지만 중국에서의 이스포츠는, 일단 현재까지는 비교적 정당한 직업으로서의 대우를 받지 못하고 있다. 이 차이는 선수들이 받는 돈의 차이가 아니라, 이스포츠 산업의 정서와 분위기, 환경의 차이다. 한국팀 간 결승에서 만난 건, 놀랄 일도 아니다. 그 차이가 만들어낸 결과물이다.



牛排君  说白了，有些事你坚持不下去，不过是因为没看到好处。
暂无点赞
韩国的电竞环境摆在那里，不是区区挖走几个天才队员就可以解决的。LOL毕竟是一个团队游戏，一个人难以拯救世界。
所以即使是像世界冠军IMP，Pawn也一样折戟沉沙，教练，队员之间的沟通交流，国内训练大环境等等都影响着队伍的发挥，而韩国显然在这些点上做的更好

한국의 이스포츠환경은 애초에 몇몇 우수한 선수들이 빠져나간다고 해서 무너질 환경이 아니다. 롤은 결국 팀게임이고 한명이 모든 열세를 극복하기란 어렵다. 그래서 소위 우승자 출신이라 하는 IMP나 Pawn도 결국 실패했고, 감독, 선수간의 소통 및 고류문제, 중국의 훈련 환경 역시 이번 실패에 영향이 컸다. 하지만 한국은 그럼에도 여전히, 정말 훌륭했다.


控心丶  QQ380363001
暂无点赞
当然还是因为韩国地区的实力强，虽然已经走了很多职业选手，但是韩国地区毕竟是电子竞技的国家，再出很多的天才也是很轻松的事情，而且的整体水平就会比中国高，虽然中国地区引进了外援，但是还是解决不了根本问题，所以在这次比赛中国队伍没有好的成绩，最终才会是韩国的内战。

긴 말 할 것 없이 당연히 한국이 잘하니까 결승까지 간거다. 
비록 많은 선수들이 떠났어도 한국은 여전히 이스포츠 강국이다. 다시 예전과 같은 일류 선수 육성하는 것 역시 그들에겐 별 일도 아니다. 그리고 애초에 평균 실력만으로도 여전히 중국보다 강하다.
비록 lpl엔 한국 용병들이 많이 가세했지만 여전히 근본적인 문제가 해결되진 않았다. 그래서 이번 롤드컵에선 중국팀은 좋은 성적을 얻지 못했고, 이렇게 한국팀간의 결승이 성사되었다.



半夏丶  还好我最后没有奶EDG~
暂无点赞
因为重要的不仅仅是比赛的人员，还有环境和教练。
没有一个好好的比赛分析，没有一个相对来说对比赛人员较好的训练，尽量减少网络舆论的压力，这些都是中国比赛目前面临的问题。而韩国队在电竞的这方面做得是很好的，因此一些人员流失并不影响他们的实力，而是让因此爬上之前选手老位置的人员会变得更加努力，才有机会继续走下去。

선수들도 중요하지만, 연습환경과 감독, 코치 역시 중요하다.
경기 후 좋은 피드백 역시 없고, 애초에 양질의 훈련 역시 없었다. 최대한 인터넷 여론의 비판을 줄이는 것, 모두 중국의 경기가 맞딱뜨린 문제다. 하지만 한국 이스포츠팀은 정말 대단한 게, 엑소더스는 애초에 그들의 수준에 있어 별 문제가 되지 않았다. 과거에 최고였던 타이틀을 되찾기 위한 동기가 그들을 노력하게 했고, 그렇게 그들은 얻기 힘든 기회를 다시 얻어 계속 나아갈 수 있었다.


七月既望  别只顾看我头像，给我点个赞啊！全是感谢好心塞！
OMG俱乐部 、哟吼吼吼 、萌萌半妖 等表示赞同
有句话说的好，那就是瘦死的骆驼比马大。何况韩国赛区本身就不能算作一个瘦死的骆驼，最多只能说是被割了几块肉的骆驼，并没有伤筋动骨，所以还可以保持这么强大的实力。
韩国赛区在LOL各大赛区中，可以算作是王者级别的赛区。而且这个赛区的地位是无可动摇的，因为他们如此强大的原因不在于人员，而在于根本的规章制度。他们有着非常完善的人才培养机制，而且俱乐部的的盈利资本就是比赛带来的曝光度和知名度，而不是像国内战队一样，队员的知名度和曝光度全部都靠一些花边新闻和直播行为来保持。在割掉了几块肉之后，可以迅速的从储备人才中找到比较合适的代替人员。即使人员流失，在经过一小段的调整之后，就可以迅速的回复状态，这也是韩国赛区比较可怕的地方。

위에 누가 한 말, 굶어 죽어가는 낙타가 말보다 낫다고. 사실 한국팀은 비록 굶어죽어가는 낙타라기보다 살점이 뜯어졌음에도 상처가 하나 없는 낙타라고 해야 더 맞는 비유다. 여전히 저렇게 강한 실력을 유지하고 있지 않느냐.

한국은 LOL 각 지역 리그 중에 최고 수준의 리그를 갖고 있고 그들이 가진 지위는 흔들릴 생각을 하지 않는다. 왜냐하면 그들의 지위는 선수들에 의한 것이 아니라 균형잡힌 제도의 산물이기 때문이다. 그들은 좋은 선수 육성제도를 갖고 있으며 각 구단은 경기를 통해 노출도와 지명도를 얻으려 한다는 점, 이게 국내(중국)와 다르다. 우리는 지명도와 노출도 모두 찌라시 뉴스와 스트리밍으로 유지하려 한다. 한국은 엑소더스 이후, 비록 선수들이 빠져나갔어도, 기존에 있던 선수들 중 가장 적합한 대체자원을 찾아 빠르게 최고의 선수들로 육성해서 원래대로 회복했다. 이 점이 한국 리그의 가장 두려운 점이다.




醉后余欢的猫  碰到好兄弟的时候，第一句就是：隔壁薯片半价！
暂无点赞
这个就再次体现出来了韩国队对于电竞行业的统治力量，这个就好像韩国从中国挖走冠军乒乓球冠军然后中国在世界赛上又赢了韩国是一个道理。
这个就说名韩国队的强不是说你挖走我人就可以的，他们对一个选手的培养能力是非常强力的，在那样的竞争力下出线的队伍能够会师S5也是应该有的结果。

한국의 이스포츠 산업의 역량이 이번 롤드컵을 통해 드러났다. 마치 세계챔피언 출신 중국 탁구선수가 한국으로 귀화한 후, 중국이 다시 한번 탁구를 우승한 것과 같은 맥락이라 본다.
한국팀의 강점을 닮고 싶다해서 한국 선수를 사간다고 해결되는 게 아니란 거다, 그들은 선수를 육성하는 시스템부터가 강하다. 그런 경쟁 속에서 살아남은 팀이 이번 롤드컵에서도 끝까지 살아남는 건 당연한 결과다.



默小沫  静静默默看着天空，明天会更好的。
暂无点赞
主要是韩国赛区虽然有很多的有实力的选手都转到了LPL和其他的赛区，但是因为本身有很好的电竞环境，所有新人也有很好的发挥和表现，就会出现一批新的高水平选手。
其实像LPL赛区引入过多的韩国外援，虽然在短期内对于战队的实力水平有很好的提升，但是却无法从根本上解决战队的发展问题，相反韩国是因为有很好的电竞环境，才能够不停的培养高水平的职业选手。

중요한 사실은 한국의 수많은 실력있는 선수들이 lpl을 포함하여 다른 지역으로 이적했지만, 한국은 이미 좋은 이스포츠 환경을 갖고 있어, 신인들을 충분히 세계최고수준으로 육성할 수 있었다는 것이다.
사실 LPL은 정말 많은 한국 용병을 수입했고, 비록 단시간 내에 리그 평균 수준을 끌어올리는 데에 성공했지만, 팀의 발전을 위한 근본적인 문제는 해결하지 못했다. 그와 반대로 한국은 수 년간의 노하우로 축적된 우수한 환경과 경험을 통해 우수한 수준의 선수를 끊임없이 육성했다.







역주 : 중국인들이 말하는 한국 이스포츠의 좋은 환경은 스타1시절부터 이어져온 경험과 구단차원의 선수관리를 말하는 것 같습니다. 오해 없으시길 바랍니다. 물론 일부 댓글을 보면 한국 이스포츠계에 대한 환상이나 편견이 있는 것 같긴 합니다.
그리고 이번 롤드컵에서 활약한 선수들을 신인으로 착각하는 친구들도 있는 것 같네요,ㅎ 



애매한 부분이나 오탈자, 횡설수설한 댓글은 최대한 의역했습니다.
또한 제가 중국어를 언어로서 전문적으로 배운게 아니라 중국에서 대학까지 졸업하는 과정에서 자연스럽게 학업의 도구로서 접하다보니 중국어로 제가 이해한 부분을 한국어로 표현하는게 좀 어렵습니다. 그래서 번역 가독성이 안좋을 순 있습니다.. 그 점은 넓은 아량으로 양해 바랍니다 ㅎㅎ