안녕하세요 불에타입니다.

오늘은 중국 커뮤니티에서 화제가 된 

'zzrot'님께서 지적해주셨습니다. 이 글은 레딧에 있던 걸 중국 사이트로 옮겨왔던 글이라고 합니다. 이에 수정합니다.

"NEST(가장 최근에 열렸던 중국 롤 토너먼트 대회입니다)를 평가하며 - 한국 용병들이 다 중국현지화가 돼버렸네"를 번역하고자 합니다.
(참고: NEST 결승전 IG 2:0 LGD, IG 우승)

* 댓글과 재댓글로 이어진 글을 발췌해 놓은 글을 번역한 것이기 때문에 다소 흐름이 이상할 수 있습니다. 감안하고 읽어주시기 바랍니다.

* 제목을 좀더 원문에 가깝게 번역하면 "한국 선수들 다 쓰렉으로 변했다"가 되겠지만, 역자인 제가 보기에는 '현지화'가 인벤 및 한국 독자의 이해에 더 도움이 된다고 판단해 수정했습니다.

원문: http://lol.duowan.com/1611/343661803440.html

---------------------------------------------------------------------------------------------

하....LGD는 내 맘을 참 아프게 한다.

마린과 임프의 지금 모습이 날 괴롭게 한다.

이건 LGD의 저주인가....플레임, 에이콘, 임프, 마린....

임프는 시즌4의 월드챔피언이었지. 시즌5 때도 최정상급의 원딜이었던 임프가 Jacklove라는 애한테 지다니. 나도 이 경기(NEST를 지칭하는 듯 합니다)가 중요하지 않다는 건 알아, 하지만 임프의 실력이 올해 많이 미끄러져 내려왔다는 건 사실인 것 같아.

- 이건 돈의 저주야.

- 돈 있는 얘들이 불쌍해...

- 나는 경기를 많이 보진 않았어. 마린이랑 임프가 못하는 거니 아니면 다른 팀원들이 못하는거니? 걔들은 왜 못하는 거지? 내 기억 속에서 임프와 마린은 리더십 있는 선수였어, 그래서 더 아쉬워.

- 그래도 결승전까지는 갔잖아 :)



- 좋아. 비록 모든 사람들이 이 시합에 별로 신경쓰지 않는다고 하지만, 나는 IG의 노력, 그리고 이어진 승리가 굉장히 의외로 다가왔어. zzitai, Kid, 그리고 루키는 굉장히 뛰어난 팀워크를 보여줬지. 이제 안정적인 봇 라이너들만 찾으면 되지 않을까.

나는 줄곧 IG를 그다지 좋아하지 않았어. 하지만 새로운 시즌에는 그들에게 희망을 걸어볼까해.

- WE의 팬들이라면 IG를 분명 싫어하겠지.

- LGD는 완전 솔로랭크, 라인전에만 치중한 모습을 보였어. 팀워크는 애시당초 없었지. 마린은 늘 어려움에 처했는데, 계속 집중표적으로 당했기 때문이야. 마린과 임프는 갱킹에 너무 급하게 반응했어. 반면 LGD의 정글러는 그런 부분을 케어해주지 못했지.

- 임프, 그리고 마린은 자신들의 팀원이 댄디나 벵기가 아닌걸 잊어버린 모습이었어.

- Intruder의 활약이 엄청 나쁜건 아니었어, 단지 동시에 두 라인에 개입할 방법이 없었던 것일뿐.


- 루키는 다시금 본인이 세계에서 다섯 손가락 안에 꼽히는 미드라이너임을 보였어.

Zzitai는 다시금 자신이 저평가되었음을 보였지.

마린은 다시금 자신이 고평가되었음을 보였지.

Intruder의 활약이 별로 좋지 않았던 것은 의외였어.

정글러 Kid의 활약은 많이 좋아졌어, zzitai와 비슷한 상황인듯해. 추측컨데 피지컬이 그렇게 많이 필요하지 않은 포지션으로 변경한 것이 둘에게 모두 긍정적인 효과를 불러일으킨 것 같아.

Jacklove는 애쉬만 썼어. 지금 그에게 평가를 내리는 건 너무 이른 일이야. 하지만 활약이 괜찮았던 건 사실이야.

임프의 첫 세트 활약은 최악이었지만, 2세트는 괜찮았어.

Pyl도 최악이었어.

Baolan은 보기에 꽤 괜찮았어. 시야 장악이나 로밍합류 모두 좋은 모습을 보여줬지.

왜 모두 마린을 옹호하지? 그가 강해보였던 이유는 SKT에 있었기 때문이야. Wolf 역시 마찬가지지. 마린이나 울프 모두 엄청 강하지는 않아, 하지만 엄청 못하지도 않지.

- 너가 말한 게 맞아. 시즌 5 마린은 LCK에서 Smeb을 5차례 이상 솔로킬 내기도 했어, 정글러의 도움 없이도 말이야. 하지만 이건 그냥 마린이 SKT에 있었기 때문에 가능했던 거야. 요행에 불과했던거지. 만약 이게 뭔 말인지 모르겠으면 헛소리하지 말고 가만히 있어 좀. 얼마나 많은 한국 선수들이 중국에 와서 현지화 된건지 생각을 좀 하고 말해.

- Mancloud가 dade를 솔로킬 냈지만, 전혀 의미가 없어.

- Mancloud 가지고 비교하자고? 진심이야?

- 누군가를 솔로킬 낸다고 해서 네가 얼마나 잘하는 지 증명되지는 않아. 네가 사용하는 챔피언이 비교 우위에 있을 수도 있고 상대방이 대처할 방법이 없을 수도 있지. 예를 들면 말파이트랑 피오라 같은 경우. 당연히 피오라가 1대1에서 이기겠지. 스멥이 솔로킬 당한 게 꼭 본인 잘못만은 아니라 이거지. 누가 잘한다 못한다 말할 거리가 아니야 그런건. 썸데이는 솔로킬을 자주 당함=썸데이 못함. 이게 니 논리냐? 썸데이는 KT에서 중요한 역할을 맡고 있어.  그는 굉장히 뛰어난 선수지. 하지만 종종 좋지 않은 모습을 보일 뿐이야. 마린은 애초에 세계 정상급의 탑라이너가 아니었던 거야.


---------------------------------------------------------------------------------------------

요약:

* LGD는 진짜 저주가 걸렸나...

* 아니야 돈의  저주일 수도 있음

* IG가 생각보다 엄청 잘한 반면에 LGD는 못함(NEST 결승전 IG 2:0 LGD, IG 우승)

*임프와 마린에 대한 평가절하가 이어지고 있으며, 특히 마린은 소위 SKT빨이었다, 애초에 정상급 탑라이너가 아니었다는 비판이 이어지고 있다.