그간 얼어붙었던 한국 E스포츠 스폰 시장에
닭의 해 정유년을 맞아 BBQ가 뛰어들었습니다.

비록 1년 계약에 네이밍 스폰으로 알고 있지만,
E스포츠의 수요계층과 직접적 연관성이 높은

유명 브랜드의 참여는 분명 긍정적 효과를
내리라 생각합니다.

한편 레딧에서도 이 소식이 올라왔는데요,

전체적으로 볼 때 스폰 자체와 로고는 마음에 들지만
'올리버스' 라는 팀명은 다소 어색한 듯 하네요.

모바일 환경에서의 번역이라 다소 간략한 점
양해 부탁드립니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
-와 이게 무슨 소리야?

-얘들아 이 쩌는 팀명 비웃지 말고 닭쳐

ㄴBBQ치킨 팬이 여기있네


-저 팀이 애니비아를 뽑는걸 보고싶어


-이 팀이 롤드컵 우승하게 해주자...

ㄴBBQ아지르 보고싶음


-팀명은 영 별로지만 BBQ 치킨은 좋음

ㄴ로고는 진심 개쩌는데

ㄴ이 팀이 롤드컵 진출하면 사방팔방에 로고 도배하고
     다녀야징


-플라이퀘스트(이번에 승급한 C9 챌린져스), 니들이 졌다...최악의 E스포츠팀 이름 자리를 양보해라

ㄴBBQ는 웃기기라도 하지 플라이퀘스트는 걍 구림

ㄴ왜 나는 괜찮은데


-BBQ는 한국의 외식 체인이고, 네이밍 스폰이래.

한국이든 세계 어디든 스폰서는 항상 문제고, 이게 최선
의 선택이었을 테니 뭐라하지마셈

ㄴBBQ까지는 괜찮은데 올리버스라니

ㄴ기사에 따르면 BBQ에서 치킨을 튀기는 올리브유를
   강조하기 위해서라는데

ㄴ무슨 개소리야? 올리브유는 발연점이 너무 낮아서
     튀김 요리에 부적합함 어지간히 별로인 치킨일듯
     (이하 올리브오일로 치킨을 튀기는 것에 대한 키배)

-여기서 팀명의 BBQ는 단순히 바베큐의 줄임말이 아니고,
  한국의 프라이드치킨 프랜차이즈야. KFC같은 기업이
  스폰한다고 생각하면 됨

BBQ는 고가 전략을 취하고 있고, 그들의 높은 가격을
정당화시키기 위해 프리미엄 올리브오일로 치킨을
튀긴다고 광고하고 있어. 그게 올리버스가 된 이유야.

많은 한국 팬들은 E스포츠를 보면서 치킨을 먹기에,
내 생각에 이 마케팅은 직관적 효과가 있을거야.

-다들 벌벌 떨지어다! SKT 학살자 BBQ 올리버스 납신다!

-BBQ 크레이지나 BBQ 템트라니...하루종일 굶고 보면...

-저 개쩌는 수탉 아이콘좀 봐...나오면 바로 질러야지

-이거 낚시 기사 아님....? 만약 낚시가 아니라면 플라이퀘 스트는 최악의 E스포츠팀 네이밍 자리에서 며칠 안되어
쫒겨나게 되겠네

-LMS의 파이어볼 팀의 형제팀임? (https://pbs.twimg.com/media/C1Ygp1KUkAAULu4.jpg:large)


- 그냥 기업 이름인 제네시스를 붙이는게...?

ㄴ제네시스는 치킨집 이름보다는 무슨 종교집단같잖아
     저 이름이 웃기긴 하지만 광고효과는 더 클듯

- 로고 약빨고 그렸네

- 이 팀을 상대할 땐 정글러를 제외하고 모두 점화를
  들어서 바삭바삭하게 구워야겠음

- 선수들은 치킨 공짜임?

ㄴ그랬으면 좋겠네

ㄴ난 ㄴㄴ. 살찜

-SKT가 이 팀에 지면 어떻게 될지 상상해봐....

- 다음 시즌에선 북미에서도 버거킹이나 맥도날드가
  스폰할듯

- 유니폼이 패스트푸드점 종업원 옷 같음

- 스폰서 제네시스 BBQ에 대해 잠깐 찾아 보니 한국과 중
국을 중심으로 한 치킨 패스트푸드점이고 미국 동부와
캘리포니아에도 매장이 있어.

ㄴ제네시스라....평범하지만 괜찮은데 왜 다른 이름을?

- 아 BBQ올리버스 상대팀을 바삭바삭하게 튀겨버리죠~

- 팀명을 정하는 회의에서 누군가 배고팟나봄

- 빨리 이팀 로고좀 출시해줘!

- 난 이팀 이름 마음에 드는데. 팬들한테 뭔가 치킨을 나눠
  주거나 할지도

- 저 닭 얼굴좀 봐 일말의 자비도 없이 냉혹해 보이는걸?

- 이 팀의 소환사 아이콘은 꼭 사야겠어

- 팀 이름이 한국 버전 사랑의 유니콘 같네 마음에 들어

- 이 팀은 다른 팀들에게 질 때 마다 팀명땜에 엄청 놀림
  받을듯...

- 와 ㅋㅋㅋㅋ 스폰서 웹사이트좀 들어가봐
  치킨 대학이란 것도 운영하는데?