안녕하세요 레딧 번역은 처음해보네요 ㅎ

사실 SKTvsEDG 거의 다해가는데 다른분 번역글 올라온것 보고 절망..
롱주경기로 다시 쓰는중입니다..하..하하하..
읽는데에 조금이라도 재미를 더하고자 의역이 들어가있습니다.
너무 다른곳은 피드백 부탁드려요

원문 출처
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/74myi1/longzhu_gaming_vs_gigabyte_marines_2017_world


- LZ: This is the worst strategy I've ever heard of! GAM Coach: Ah but you've heard of it.
　롱주 : 야 내가 본것중에 가장 최악의 전략이다. GAM 코치 : 어..근데 너네도 쓰지않음?
ㄴWeird shit strategy: 0.1% win
　Regular strategy: 0% win
　이상한 개똥전략 : 승률 0.1%
　평범한 전략 : 승률 0%
ㄴAnd when that 0.1% hits,
　it is glorious
　그리고 그 0.1%가 성공했을때, 영광있으리

ㄴGLORIOUS!!

　영광있으리!!

- I knew it was over the moment I saw the old meta lane swap ward.
　한물간 라인스왑 와드 본순간 끝난걸 알았어.
ㄴYepp. LZ did everything you're supposed to do in lane swaps, and showed why lane swaps don't 　 　work against food teams
　롱주는 라인스왑 대처가 좋았고, 라인스왑이 왜 강한 팀에겐 통하지 않는지 보여줬지.

ㄴPrevious iteration of Fnatic was one of the best in EU at lane swapping. I think if they played Marine　　　　   on Day 2 　　  they would have prepared better for lane swap.
   Rematch will be interesting.

   이전의 프나틱의 반복적인 라인스왑은 EU에선 최고였어.

　내 생각엔 프나틱이 2일차에 GAM이랑 경기했음 좀 나았을듯?

　리매치는 재밌을거야
  

- GAM sure are full of surprises

  GAM 꿀잼!

 

- We're all living in 2017, while the GAM are living in 1507

  분명 2017년 경기인데 GAM은 왜 1507년플레이를 하는가.


- GAM forgot that LZ was a Korean team

  GAM은 롱주가 한국팀인걸 잊었어

ㄴLongzhu must be lactose intolerant because they weren't having any of the Gigabyte Marine's cheese.

　롱주가 기가바이트 마린즈의 치즈에 입도 안대는거 보니(전략이 전혀 안통하는걸 보니) 유당 불내증이 있는게 틀림없어

ㄴCheese doesn’t have much lactose in it

　사실 치즈엔 유당이 많진 않아 (유당불내증과는 크게 상관없어)

  (번역 오류 지적 pave1024님 감사합니다!! 비유가 있어서 긴가민가 했는데 틀렸군요 ㅠ) 

 

- The kilobyte marines brought those dial up strats to this game.

　킬로바이트 마린즈가 텔레폰 펀치를 날렸다!!

 

- LZ : Our KDAs are too low

　GAM : Say no more fam

　롱주 : 아 KDA 넘나 낮은듯..

　GAM : 이젠아니지?ㅎ

 

- [15:01] GAM Noway: wtf who voted no

　노웨이 : 아 슈벌탱 누가 찬성안누름?

ㄴArchie tried to vote yes but missed

　모데ㅋㅋㅋㅋㅋ

ㄴHoly shit.

 

 

 

- The real loser of this match is Fnatic

　프나틱 의문의 1패

ㄴGAM beat FNC in 24 minutes

　LZ beat GAM in 24 minutes

　Conclusion: LZ beat FNC in 0 minutes

　GAM이 프나틱 24분컷. 롱주가 GAM 24분컷. 따라서 롱주는 프나틱 0분컷임

 

- Cheese just does not work against a team that is straight up leagues ahead in skill. The 　　koreans just make the gap seem so unsurmountable.

　치즈전략은 피지컬 좋은팀에 안통해. 한국팀은 그 차이를 메꿀수 없게만들지.

 

 

- I'm curious if this strategy would've worked if GAM has played "normal" yesterday against FNC. Cool concept, I feel like this would've worked against a non-Korean team.

　만약에 GAM이 어제 프나틱 상대로 평범하게 갔으면 이 전략이 통했을까?

좋은 컨셉이고 한국 아닌팀에는 좀 먹힐것같은데

ㄴbetter, but I seriously doubt they would've won against LZ. They don't seem like a team that fucks around

　좀 낫겠지. 근데 어쨋든 롱주는 못이겨. 주변 똥팀이랑 다르거든.

 

- It’s ok GAM, I still love you

　괜찮아.. 잘될거야.. 사랑해 GAM..

 

 

- The stark contrast in execution of the bot lane dive between Longzhu and Fnatic highlights what it means to be world class. This is how you shut down cheese-- the game was over by 5 minutes.

　봇 다이브에서 롱주랑 프나틱 클라스 차이 오졌어. 이게 치즈전략 깨부수는 방법이지. 게임은 이미 5분에 터졌어.

ㄴpart of the reason why it was such a contrast was that Longzhu was prepared for the laneswap after yesterday

　그건 어제 롱주가 프나틱 경기 봐서 그런거아님?

 

ㄴLZ would have won against GAM if they played them first anyway.

Fnatic is just playing like shit

　야 보든안보든 롱주는 이겼어. 프나틱은 똥이야.

ㄴLz is the best team in the world. They don’t need to watch fnatic get shit on to know how to win a game

　롱주 짱짱맨임.. 똥나틱 볼 필요 없었어.

(이밑은 프나틱이 봤으면 대처가능했냐 논쟁이 벌어지므로 생략)

 

- What the fuck

 

 

- Soaz: "I'm gonna be the most useless top-laner of the day :("

Archie: "I got you fam"

　소아즈 : 나 오늘 개똥쌈 ㅠ

　Archie : 나보다? ㅎ

 

- Winning or losing, Gigabyte Marines has literally made Worlds 2017 fun. pls keep them for 2018.

　어쨋든 GAM 꿀잼ㅋㅋㅋ내년에도 나와랏!

 

 

게시판 분위기가 '롱주한텐 안돼' '프나틱도 미리봤으면 대처 됐을까?' 에 대한 논쟁이 많은편입니다.

딱히 슼vsEDG만큼 재미있는 글은 보이질 않네요 ㅠ

읽어주셔서 감사하고 오역은 리플 부탁드립니다 ㅎ

한국팀 화이티이이이이이잉!!!