오늘내일은 경기가 없어서 밤시간 심심하던 차에 레딧에 재밌는 글이 올라왔더라고요.


 리플이 많은 건 아니라서 그냥 웃고 넘기려다가 한국 선수들 얘기도 많고,


 또 저처럼 경기 없어서 심심하실 인벤분들이 계실 것 같아서 번역해봤습니다.


 언제나처럼 재미를 위한 의역을 선호하며, 과도한 욕설 및 반복되는 부분들은 생략합니다.


 원문은 여기(https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/758d4g/idea_i_wish_we_coulda_see_players_heart_rate/)로 가시면 됩니다. 




------------------------------------------------------------------


 

원제 : 경기할 때 우리가 선수들 심박수를 볼 수 있었으면 좋겠어

 

 

-------------------------------------------------------------------




 좀 이상하게 들릴수도 있는데..


 나 프나틱 팬으로서의 슬픔을 지워내려고 샤워하다가 레클리스가 임모탈즈랑 경기할 때 EU식 점멸썼던 장면 생각하고 있었거든? 


 근데 갑자기 선수들 경기할 때 심박수 보여주면 되게 재밌을 것 같다는 생각이 드는거야. 


 아무 때나 보여주는게 아니라 바론쌈할때라든지 한타직전이라든지 엑스페케 백도어명장면같은 특정한 순간에만 말이야. 


 당연히 그런 모니터 장비가 선수 경기력을 해치지 않는다는 선에서 하는 얘기임. 


 TSM전에서 Jensen이 에코플레이할때 심박수 미쳐 날뛰는 걸 볼 수 있다고 생각해봐 재밌을 것 같지 않아? 


 어떻게들 생각함? 영어가 매끄럽지 않은 건 양해부탁해

 



 *수정 : 미리 말해두는데 나 무슨 남의 심박수 보는거에 페티시 있는 그런 사람 아니다! 


 그냥 선수들이 그런 압박감 심한 상황 속에서 어떻게 다른 모습을 보이는지 궁금할 뿐이야. 


 또 게임에 대한 정보가 더 풍성해지는거니까. 


 축구를 생각해보면 우리는 선수들에 대한 거의 모든 걸 알고있잖음. 


 예를 들어 얼마나 걷고 얼마나 뛰었는지, 얼마나 실수했는지, 경기때 포지션에 따른 히트맵같은것도 보여주고, 레프리 캠도 있고 말이야. 


 라이엇이 여기서 아이디어 얻으면 선수들에 대한 더 많은 인게임 정보들을 제공해줄 수 있을거라 생각함.

 

 This could sound stupid but I was in the shower thinking about the Rekkles EUFLASH in the Inmortals game, cleaning my FNC fan sadness, and I though that would be a nice idea if we can see the heart rate of the players but only in specific situations like baron, seconds before and after a hughe teamfight or baseraces/xpekes. Always if the monitor thingy it not affect the player comfort obviously. I think that would be fun to watch how increases or decreases in those situations. Imagine if we have that in the Jensen ekko play against TSM and we could see how the heart rate goes crazy. What do you guys think?

Sorry por mi ingles.

 Edit: To be clear, is not my fetish to know the people heart rate. I think that would be interesting to know how diferent players react to stress situations and add more info to the game. In soccer you almost know everything about the players: How much they walk, how much they run, how many mistakes they made, a heatmap about their position on the match, even we have seen a referee cam. Riot could take some ideas from these and help to have more ingame info about the players.

 


-------------------------------------------------------------------

 




* 한타할 때 : 60 bpm

 샥즈랑 인터뷰할 때 : 180 bpm

 Team fighting: 60 bpm

 Interviewed by sjokz: 180 bpm

 

 ㄴ 프릭이 아재개그칠 때 : 40 bpm

     Phreak making a joke: 40 bpm

 

 ㄴ 5전제 2:2 상황에서 5게임 하기 직전 : 290 bpm

    Silver Scrapes playing before game 5: 290 bpm

 

 ㄴ 유럽팀상대로 겜 끝내려하는데 우리 넥서스타워가 없을 때 : 400 bpm

     You are closing a game vs an EU team but your nexus towers are gone: 400 bpm

 

 ㄴ 이거는 올해 G2랑 TSM경기 생각나네

     Flashbacks to earlier this year g2 vs tsm

 

 ㄴ 페이커랑 맞라인 설 때 : 0 bpm

     Laning against Faker: 0 bpm

 

 ㄴ 드립보소ㅋㅋㅋ

     good one

 

 




 

* 쉔이 초가스 텔포타는거 볼 때 : 957 BPM

  Shen sees Cho'Gath TPing; 957 BPM

 

 ㄴ 나서스 픽을 본 소아즈 : 962 bpm

     Soaz sees Nasus picked: 962bpm


 ㄴ 963도 아니고 왜 962냐?

    963? Why 962

 




 

* 오 아이디어 좋다, 페이커가 상대팀 전부 죽이면서 눈 하나 깜빡 안하고 개침착한 목소리로 “잡았죠?”하는 걸 볼 수 있겠네

  Perfect, we could see how Faker calmly announces the death of all his enemies by saying "I got them" while not even blinking.

 

 ㄴ 난 페이커 심박수 되게 보고싶음ㅋㅋ 대체 뭐가 페이커 심박수를 치솟게할까 궁금해서

     I'd actually love to see fakers, just to see what actually gets his heart rate up.

 

 ㄴ 브로콜리

     Broccoli

 

 ㄴ 폴리브릿지(*페이커가 개인방송에서 자주 플레이하던 다리 만드는 스팀게임)

     Poly bridge

 

 ㄴ 아리

     Ahri

 

 ㄴ 치킨배달왔을 때

     When the chicken delivery guy rings the bell.

 

 ㄴ 오리아나 또 픽했을 때

    충격파 범위 두배로 들어가게 핵 써놓고 걸릴까봐 걱정할때

    Locking in Oriana again.

    He also cheats for 2x range on Shockwave and worries about getting caught. :)

 

 ㄴ 조은정

     Cho Eun Jung

 

 ㄴ 미친ㅋㅋㅋㅋㅋ

     Lol

 

 




 

* 내 생각엔 한국애들은 애더럴(*ADHD치료제)로 뻥튀기한 140bpm이 까발려지는걸 원하지 않을 것 같은데

  I dont think the koreans would want you to see their adderral-induced 140 bpms

 

 ㄴ 걔넨 로봇이야

     They are robots.

 

 ㄴ 그래, 딴 선수들은 아마 각성제 절대 안 먹겠다

     Yeah, other players would probably never take stimulants!

 

 ㄴ 약물문제 심각한 미국같은데서는 특히나 말이지

     Especially not in America where there is a known prescription drug problem!

 




 

* 어휴 이러면 스크애들 로봇인게 들통날거아니냐

  This would expose SKT robots.

 

 



 

* 선수들 주민등록번호도 알고싶다

  I wish we could see a players social security number

 

 ㄴ equifax(*해킹당했던 미국 신용평가기관)덕분에 그건 이미 가능함

    And now it's a reality thanks to equifax

 

 ㄴ 진료기록도

     And medical record too.

 

 




* 브라질 라이엇에서는 이미 CBLOL매치에서 이거 도입했었음. 왜 이제 안쓰는지는 모르겠지만

  Riot Brazil used to do this during CBLOL matches, don't know why they stopped.




 ㄴ ㅇㅇ 이게 그때 사진임. 심박수랑 호흡률, 스트레스 수치같은 거 보여줬었어. 2016년에 이 주제에 대한 스레에 올라왔던거임

    Indeed. Here’s a picture (feat. LEP!) showing heart rate, breathing rate & stress level posted in a 2016 thread about the subject.

 

 ㄴ 아마 선수들한테 과도하게 부담을 준다는 판단 때문에 그만 쓰는 게 아닐까?

    Because it puts extra pressure on the players maybe?

 




 

* 부정맥질환 가진 선수가 있으면 금방 발견할 수 있겠구만

  we could find out if anyone of them has a heart rythm disorder

 

 ㄴ 롤드컵 최고 장점들이네 즐길거리도 제공해주고 건강검진도 해주고~

    The best of two worlds, entertaiment and healthcare.

 





* 마우스에 센서 내장해서 커스텀 제작하면 멋지겠다

  I think it would be cool if they made custom mouses with heart beat censors in them

 

 ㄴ 선수들은 각자 자기가 쓰는 마우스 들고오니까 그건 불가능할 듯. 걍 테이프 몸 여기저기 붙여서 잴 수는 있을거임

     i dont think that will be the way it goes cause every player brings their own mouse for comfort. But u can measure it at lot of points on the body with a simply tape

 

 ㄴ ㄴㄴ 선수들이 사용하는 모델이랑 똑같은걸로 제공을 해 주는거지 쓰던걸 가져오는게 아니야

     They don't. They're given the exact same model they use, but not their personal stuff.

 

 ㄴ 아닐걸 Levi 지가 가져온 7천원짜리 싸구려 키보드 쓰는거 못봄?

     Remember Levi playing with his cheap $7 keyboard?

 

 




* 롱주랑 SKT가 혈전을 벌이다가 페이커가 갑자기 오작동해서 등에서 막 연기뿜어져나오고 사람들이 걔가 이제껏 안드로이드였다는 걸 알아차리게 되면 존잼이겠다ㅋㅋ 그리고 지금껏 받아온 상이며 트로피 몰수되고 영구정지먹는거지

  Wouldn't it be funny if LZ beats SKT so hard, that Faker starts malfunctioning and then smoke comes out from the back of his head and everybody realizes he was an android the whole time. Man that would be sweet, then they'd lose all their awards and trophies and would get permabanned from every playing again.

 

 




* ㅗㅜㅑ 나 폰 선수꺼는 매 경기마다 보고싶다

  Fuck yeah dude i want to know Pawns at Every minute of Every game.

 





* 솔직히 우리팀 애들은 대부분 0bpm일듯

  Most of the players on my teams would show 0 bpms tbh

 





* 잠깐 이새끼봐라... 샤워하면서 레클리스를 생각했다고?

  아주 음탕한 b♂y인걸?

  You were in the shower thinking about Rekkles :^)

  Naughty one, aren't you?

 





* 페이커 대체 방금 뭐였죠!!!!!!

  류또죽장면에서 류의 심박수 : -______-

  FAKER WHAT WAS THAT!!!!! ryu's heart rate: -______-






---------------------------------------------------------------------------------




 선수들한테 부담될거라고 반대하는 의견도 많은편이었지만 이 아이디어 자체에 대한 찬반을 떠나 참신한 드립들이 제법 있었네요.


 재밌게 봐 주시면 좋겠습니다!


 오늘도 좋은 밤시간 보내시길 'v'