오늘 일 때문에 경기를 못 봐서 많이 늦었네요.


올려주신 분이 없길래 늦게나마 해 봤습니다.

 

지난번과 마찬가지로 3 경기 모두를 번역해야 하다 보니 추천수를 많이 받은 댓글 위주로 옮겼고 선수비하, 다른 이야기로 길게 늘어지는 댓글묶음들은 건너뛰었습니다.

 

언제나처럼 재미를 위한 의역을 선호하며, 원문은 아래 링크들에서 확인하시면 됩니다.

 

삼성 vs 페네르바체 :

 https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/762t84/samsung_galaxy_vs_1907_fenerbah%C3%A7e_2017_world/

 

삼성 vs G2 :

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/7634vy/samsung_galaxy_vs_g2_esports_2017_world/

삼성 vs RNG :  

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/763uet/royal_never_give_up_vs_samsung_galaxy_2017_world/

 

 

 

 

 

----------------------------------------------------

 

 

[1경기] 삼성 vs 페네르바체

 




* 19 0-6 페네르바체 이거 실화냐??

  19 0-6 Fenerbahçe the dream??

 

 

 

* 솔직히 1907 페네르바체를 발음하기 위해선 아이큐가 높아야 됨. 발음하기 엄청 미묘한 단어라 외국어 음성학에 대한 탄탄한 이해력이 없으면 이 단어 발음은 캐스터 머릿속에서 걍 날아가버릴거임

 To be fair, you have to have a very high IQ to pronounce 1907 Fenerbahçe. The pronunciation is extremely subtle, and without a solid grasp of foreign phonetics most of the enunciation will go over a typical caster's head.

 

ㄴ  해설자들 IQ 1907 

    1907 IQ commentators

 

ㄴ IQ 1907짜리 리플이네

   1907 IQ comment

 

ㄴ 한낱 필멸자들은 1907 페네르바체를 발음하지 못한다!

    This. Mere mortals cannot simply pronounce 1907 Fenerbahçe.

 

ㄴ ㅇㄱㄹㅇ 나 인간인데 심지어 fenirvouch 스펠도 제대로 못 쓰겠음

   Can confirm. Am human. Can't even spell fenirvouch properly.

 

 




*1907 페네르바체는 전설이 될 수 없음. 왜냐면...






 ...레전드들은 절대로 염색을 하지 않거든 (*‘DYE-염색’의 발음이 DIE와 같은 것을 이용한 말장난)

 

ㄴ 드립보솤ㅋㅋ

    This is gold

 

 




* 1907 페네르바체 좋은 경기 보여주네요

 1907 페네르바체 초반 게임 전략이 좋은데요

 운이 나쁘게도 1907 페네르바체와 맞붙는 상대팀의 한타실력이 한 수 위네요

 1907 페네르바체는 훗날 이 로스터로 더 잘 할 수 있을 것 같습니다

 이게 1907 페네르바체의 끝은 아닐 것 같다고 생각되는데요

 저런 움직임이 1907 페네르바체에게 더 좋은지는 모르겠습니다

 1907 페네르바체가 비자문제를 해결할 수 있다면 좋았을 텐데요

 1907 페네르바체는 여전히 두 경기가 남아있습니다

 우린 여전히 1907 페네르바체가 이 그룹의 위험요소란 걸 알 수 있죠

 1907 페네르바체 잘 플레이해 줬어요


 내생각에 1907 페네르바체 이름 관련 스레가 오늘 끝나갈 때쯤 올라올 것 같다 (* 1907 페네르바체 팀 이름이 너무 길고 발음하기에도 어려운데 이걸 자꾸 풀 네임으로 발음하는 캐스터들 때문에 얼마전 레딧에 게시글이 올라왔었는데 이게 밈처럼 되었네요)


 Fair play to 1907 Fenerbahce.

 1907 Fenerbahce had a decent early game plan.

 Unluckily for 1907 Fenerbahce the level of teamfighting they were against was on another level.

 I think the core of this 1907 Fenerbahce roster can do well in future.

 I don't think this is the last we'll see of 1907 Fenerbahce.

 I wonder whether Move would have been better for 1907 Fenerbahce.

 If only 1907 Fenerbahce got the visa sorted.

 Still two games to go for 1907 Fenerbahce.

 We still might see 1907 Fenerbahce threaten an upset in this group.

 Well played 1907 Fenerbahce.

 I guarantee we'll have an appreciation thread for 1907 Fenerbahce by the end of the day.

 

ㄴ 와 적어도 이제 이걸 더는 안 들어도 되겠네

    Well at least we won't have to hear this anymore

 

ㄴ 뭐라고?

    1907 페네르바체 말하는거임?

    You mean

    1907 Fenerbahce?

 

ㄴ 쟤네 팀 이름이 그룹스테이지에서 탈출할 수 있는 희망의 끈보다 더 길잖아

    Their chances to get out of groups lasted shorter than their name

 


 (*팀명에 관한 코멘트 길게 이어짐-왜 축구팀처럼 Fener라고 줄여서 부르지 않냐, 듣기 괴롭다 등등)

 

 



 

* 룰러가 사실 진짜 잘해줬음 (특히 Padden에 비해서)

  Ruler is actually really good (especially compared to Padden)

 

ㄴ ㅇㅇ 근데 padden은 진짜 너무 못해서 비교하기에 별로긴 함

   Yeah but padden is godawful so that's a bad comparison

 

ㄴ 코디선 의문의 승리

    Real winner here is Cody Sun

 





* 퀵샷이 돌아와서 진짜 기쁘다. 뽕맞은것처럼 중계해주는 캐스터라 젤 좋아하는 캐스터 중 하나인데

  man i'm so happy quickshot is back he is one of my most fav hype caster

 

ㄴ 그간 뭐했대?

    Where has he been?

 

ㄴ 유럽 LCS 플레이오프중에 결혼했다고 하더라

    He got married sometime during EU LCS playoffs

 

 




* 아오 그놈의 1907 페네르바체 타령좀 그만 듣게 빨리 탈락했음 좋겠다

  Can't wait until this team is eliminated so I don't have to hear 1907 Fenerbahce again

 

ㄴ 진짜 이팀은 팀원들한테 악감정은 없는데 캐스터들이 저 미친 팀 이름을 자꾸 풀로 언급하는거 듣는게 너무 짜증났음. 심지어 Kobe도 Azeal이 아프기 전까지 이 팀 게임 중계 안해도 돼서 얼마나 행복한지 언급한 적 있음

    I have nothing against the guys on the team, but holy hell is it annoying to hear the casters being forced to say the full name over and over and fucking over. Even Kobe mentioned how happy he was he didn't have to cast this game til Azael got sick.

 





 

* 와나 더 이상 ‘나인-틴-오-쎄븐- 풰-네르-바-췌-’라고 말하는 걸 10초마다 안 들어도 된다니 주님 감사합니다....! 1년동안 짧게 줄여 부를만한 팀 이름을 생각해내지 못하면 롤드컵 올 생각하지 마셈

  Thank god. Don't think I could take another day of NINE-TEEN-OH-SEVEN-FE-NER-BA-CHEEEEEEEE every 10 seconds. They've got an entire year to figure out an acceptable non-trademarked shortform of their team name, or don't come back to Worlds. Fuck.

 





* 오 삼성스타일로 이번 주 경기를 플레이하네. 이대로 잘 해줬음 좋겠다, 이대로만 해 준다면 쉽게 갈 거라고 생각함.

  Ah, SSG playing to their style this week. Hopefully they keep it up, should be a walk in the park if they do.

 

ㄴ 삼성은 하루 나올때보다 앰비션 나올 때 훨씬 잘 함

   SSG is so much better with Ambition than they are with Haru

 

ㄴ 크라운이 자꾸 끊기지만 않는다면 세미파이널까지 갈 가능성이 높다고 봄

    If Crown stops getting picked in fights they're on a good spot to make semifinals.

 

ㄴ 라칸이랑 갈리오랑 카사딘이 덮쳤잖음. 크라운이 어떻게 반응할 수가 없는 상황이었음

    He got jumped on by Rakan and Galio and Kassidan. There's not much Crown could have done.

 





* 2017년 게임인데 padden은 1907년에 있는것처럼 플레이하네

  This is 2017 worlds and padden is playing like he's in 1907

 





* 삼성이 완승해서 좋네. 지난주처럼 겨우 이긴거였으면 G2랑 붙었을 때 승리를 장담할 수 없었을텐데. 특히 G2가 RNG를 박살내버렸으니

  I'm glad SSG stomped them. if they barely won like last week, I would doubt their success vs G2. Esoacially since G2 stomped RNG.

 





* 룰러가 Padden보다 수은을 먼저 뽑은게 웃긴다

  Funny how Ruler got a QSS before Padden

 





* 코디선 vs 프나틱 경기후 레딧 : “와 대회에서 내가 본 트타 중 최악이었음”

  Padden : " 야 잠만 내 맥주들고 기다려봐라“

  Reddit after Cody Sun vs FNC: "That's gotta be the worst Trist in competitive play ever"

  Padden: "Hold my beer"

 





* 삼성 우승하자!

  SSG 2017 WIN

 

 




----------------------------------------------




 

[2경기] 삼성 vs G2

 



 

* 프나틱의 마지막 희망은 롱주였는데 G2의 마지막 희망은 1907 페네르바체넼ㅋㅋ

  FNCs hope was Longzhu. G2s hope is 1907 Fenerbahçe lmao

 

ㄴ 프나틱의 희망은 다른 와카팀들이랑 차원이 다른 수준을 보여준 GAM이기도 했음

    G2는 1위시드인데도 그룹스테이지에서 아주 개똥싸네

    FNCs hope was also GAM who clearly is on a different level from the other wildcards.

    G2 got absolutely fucked by their group draw as the first seed.





 

*

 흠........이 바론앞 상황 무엇

 




ㄴ G2HP

 




ㄴ KT Rolster PTSD

 




ㄴ Trick 강타 쓴 후에 사실 70정도 피였음 이건 누가 자동공격 한번 한 후에 찍힌 스샷임

    it was actually at 70 after Tricks smite. This screenshot is taken after another auto attack by someone.

 

 





* 퀵샷이 이 경기 캐스팅하면서 어마어마했음 진짜 칭찬해주고싶다

  QU1CKSHOT really killed it casting this game, huge props to him

 

ㄴ (퀵샷 본인 등판) 고맙습니다! 관중들 열기에 저까지 흥분했고 한타 장면이 너무 흥미로워서 끝부분엔 거의 제가 마이크에 대고 소리지르는 장면이네요. 캐스터로 복귀하게 되어서 정말 기쁘고 이렇게 환영해주셔서 너무나도 감사합니다! 상냥한 리플 남겨주셔서 정말 감사하지만 Kobe와 Vedius, 롤드컵 내내 어마어마한 활약을 보여준 다른 보조 캐스터들의 도움이 없었더라면 저 혼자 이렇게 하진 못했을거예요. (수정 : creaming이 아니라 Screaming이었는데 오타를 내 버렸네요. 물론 G2가 해냈다면 정말로 흥분했을(Creaming) 수도 있겠지만...)

   <3 Thanks so much! I got so wrapped up in the crowd hype, the excitement of the fight and the action on screen I ended up screaming into the mic lol. I LOVE being back on the caster desk and what a way to be welcomed back! Thank you so much for the kind words but I couldn't do what I do without being covered by Kobe / Vedius all game and all the colour casters dropping bombs all Worlds long.

EDIT Screaming, not creaming, though I may have done that if G2 turned it around :P

 

 

ㄴ 와 이건 진짜 내가 지금껏 들어본 캐스팅중에 최고였음

    (https://clips.twitch.tv/SassyEvilArtichokeBlargNaut)

 

 

 



* 즈벤 : 트타열렸는데 픽할까요?

  코치 : 아니, 난 다른 마법공학상자가 필요해

  Zven: Trist is open. Should I pick Trist?

  Coach: Nah, I want another Hextech Chest.

 

 




* 2017 롤드컵 탑 5 탱커 :

1. 그라가스

2. 세주아니

3. 마오카이

4. 초가스

5. 두꺼비?

Top 5 Tanks at Worlds 2017:

Gragas

Sejuani

Maokai

Cho'Gath

Gromp?

 




 

* 와 그래도 perkz는 진짜 엄청 잘해줬다

  Jesus perkz played his heart out though

 





* 내 생각엔 모두 잘한 것 같음. G2가 항상 뒤처져있긴 했지만 그래도 재밌는 경기였어

  Imo, they all played well. It was an entertaining game even though G2 was pretty much always behind

 




 

* 갈리오가 다섯 번째 픽까지 밴 안되고 열려있었는데 전부 AP조합으로 픽하면 이 꼴 나지

  That's what happens when you pick a full magic damage comp and let Galio open until 5th pick

 




 

* 걍 밴픽단계에서 겜 진거임. 되게 실망스러웠음

  Game lost at Draft. Disappointed when that happens.

 





* 신드라 > 라이즈

  트리스타나 > 코그모

  트런들 > 마오카이

  Syndra > Ryze

  Tristana > Kog'maw

  Trundle > Maokai

 





* 뭐 G2가 잘하긴 했지만 삼성이 더 잘했네. G2가 프나틱 대신 8강 올라가길 바랐는데 흠..

  well.. G2 played well. SSG was better. i wish G2 got to quarters instead of Fnatic but oh well...

 





* [전체] SSG CuVee : 장로 리쉬 감사요

   [all] SSG CuVee: thanks for elder leash

 

 

 

 

------------------------------------------------

 

 

[3게임] 삼성 vs RNG

 





* 승부의 신 틀린 모든 사람을 위해 1분간 묵념합시다..

  Jatt이 그러는데 승부의 신 맞춘 사람 오늘자로 0.4%밖에 없대

  1 minute silence for every failed pick ems

  EDIT: Jatt confirmed that as of today only 0.4% (~20000) pick ems are correct

 

ㄴ 페네르바체랑 RNG만 제대로 맞춤 ㅋㅋ

    Only got FB and RNG correct >.<

 

ㄴ 너 진심으로 G2를 삼성보다 높이 찍은거임? 아니 유럽 자부심은 이해한다만 그래도 ㅋㅋ

    Did you really put G2 above SSG? I mean, EU pride, but still :P

 

ㄴ 한국팀을 3위로 놓는 건 그냥 승부의 신 죽쑨다고 봐야짘ㅋㅋㅋ

   뭐 내가 할 말은 아니네, 난 작년에 C9이 다 이긴다고 찍었었거든

   putting KR 3rd is asking to fail pickems lmao

   not that i can talk, I had C9 to win it all in last years pick 'ems

 

ㄴ 하! 내 믿음은 굳건했다고! (*RNG 1위, 삼성 2위로 찍으신분)

    Ha, I had faith!

 

(* 아래로 자기 승부의 신 결과 자랑이 한동안 이어짐)

 

 



 

* 두 번째 시드 삼성이 8강에서 엄청난 이변을 일으킬 수도 있을 것 같은데

  SSG as the number two seed might cause some serious upsets in the RO8

 

 




* <오늘의 일기> 

  오늘은 좋은 하루였다. 우지가 베인 픽해서 이기는 걸 봤으니까. 한국 팀 상대로 RNG가 이겼고 MLXG가 리신도 해줬다.

 감사합니다.

 전 언제나 오늘을 기억할 것입니다.

 Dear Diary:

 Today is a good day. I see Uzi play Vayne and won. I see RNG won against a Korean team and MLXG on Lee Sin.

 Thank you.

 I will always remember today.





 

* 룰러... 바론 앞에서 그 포지셔닝은 대체..?!

  Brother Ruler, what was that positioning at Baron?

 





* RNG는 한타를 진짜 잘하네

  RNG is so good at teamfighting.

 

 



 

* KT가 이걸 위해 탈락했음

  KT died for this

 

 




* 롤드컵 + 우지

  이거보다 더 상징적인 조합 있음 말해봐

  Uzi and Worlds performances.

  Name a more iconic duo.

 

ㄴ 북미 + 2주차

    NA and week 2.

 

ㄴ 레딧러들 + 더 상징적인 조합 말해보라고 함

   Redditors and asking for a more iconic duo.

 




 

* 난 RNG가 베이징 국립 경기장(*결승무대, Bird Nest라는 애칭으로 불림)까지 갔음 좋겠다. 홈팀 응원하는 관중들 열기가 진짜 장난아닐거임

  I want RNG to make it to the Bird Nest so badly. The atmosphere with a hometeam would be insane.

 

ㄴ 한국팀vs중국팀 결승이면 최고 시청자수 갱신할거라고 생각함

   A CN vs KR finals would break viewership records I think.

 




 

* MLXG의 G는 God의 약자임

  The G in MLXG stands for God.

 

ㄴ 와 mlxg보니까 정글러하고싶어짐. 솔랭돌리는놈들 긴장해라

    mlxg made me want to jungle. Hold onto your butts, solo queue.

 






* MLXG볼때마다 진짜 지릴거같더라 맙소사

  Everytime I look mlxg is doing some hype ass shit. GODDAMN

 

 





* 삼성과 스크의 8강매치가 다가옵니다

  SSG vs SKT Quarter final incoming

 






* 한국 신들을 이기는 방법:

  초반에 센 조합을 짜고 공격적으로 플레이한다

  만약 이 전략이 실패하면,

  리신을 픽해서 더욱 더 공격적으로 플레이한다

  Way to beat KR gods:

  Pick early combos and play aggressive

  If failed,

  Pick Lee Sin play more aggressive

 






* 이번 경기 요약

  This game:





 

 

* 저 마지막 럼블 궁 개쩔었다

  That last Rumble ult was genius





 

* 우지는 진짜 신급으로 플레이했고 Letme도 이퀄 진짜 잘써줬음, GG RNG

  Uzi played like a god and Letme had absolutely insane equalizers. GG RNG

 




 

* RNG는 확실히 세계 3위안에 드는 팀임

  진짜 인상적이었다

  RNG is legit a top 3 world team.

  Fucking impressive.

 

 




* 이 결과 꽤 맘에 든다. 이제 D조1위팀도 세미파이널까지 한국팀이랑 안 만날 거란 보장이 없네

  I like this outcome. Now the group D first seed isnt guaranteed to face no Korean team until Semis

 

 




* G2랑 이별할시간이군, 이제 RNG가 내 새 베프임

  Friendship with G2 ended, now RNG is my best friend

 





* 와 저 인섹킥 개쩔었다

  That insec was pretty slick

 




 

* 마지막에 MLXG가 룰러를 한국까지 차버렸네

  MLXG kicking Ruler back to Korea at the end there.

 

 




------------------------------------------------------------------





가급적 한국 팀/선수들에 대한 반응 위주로 옮기고 싶었는데


이번 스레에는 리플도 적은편데 자꾸 다른 쪽으로 새는 것들이 많아서 개인적으로 아쉬웠어요.


그래서 번역을 할까말까 하다가 가져와 봤는데 어떨지 모르겠네요.




삼성 선수들 오늘 고생하셨습니다. 


조금 아쉬운 부분이 있었을지라도 잘 준비해서 다음에 더 멋진 경기력으로 돌아오리라 믿어요!


크라운선수 언제나 응원하고있습니다.




봐 주신 분들, 항상 잘 봤다고 리플 및 추천 주시는분들께도 감사드립니다.



편안한 밤시간 보내세요.