3경기는 번역을 못할거라고 했는데

 나가려는 참에 대역전승 한거보고 맘이 들썩들썩 해가지고 나가기전에 급하게나마 가져와봤습니다.

 아마 많은 분들이 비슷한 심정이시겠죠?

 
 언제나처럼 재미를 위한 의역을 선호하며, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

 제가 빠르게 가져온만큼 이후로 추가되는 댓글들이 많을 수 있습니다.

 원글은 여기( 

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/76i376/sk_telecom_t1_vs_edward_gaming_2017_world/?st=j8skbkcc&sh=f498e32e

 )에서 확인하시면 됩니다.





------------------------------------------------------------------------



 

* SKT의 이 승리에 그룹스테이지의 누구보다 북미가 제일 행복한 것 같다

  I think NA was happier with this win than any other in this Group stage

 

 ㄴ 북미가 플레이하지도 않은 북미 최고의 승리였다!

     Best NA win and NA wasn't even playing!

 




 

* 8강가는 북미팀들 (https://media.giphy.com/media/GdOkYqWMwEp1u/giphy.gif)

  NA through to the quarterfinals

 

 ㄴ 와 이 짤 완벽하닼ㅋㅋㅋ 고마워

    그리고 예아 우리가 해냈어!

    This is perfect. Thank you.

    also: yay we did it

 

 ㄴ 예이ㅣ이이 우리가 해냈다 얘들아!!

     AYEEEE WE DID IT BOYS

 

 




* 와 진짜 SKT 계속 이런식으로 하기냐!!!

  THEY CAN'T KEEP GETTING AWAY WITH THIS

 

 ㄴ 3번씩이나!!!

    3peat!!!

 





* 아아 SKT님들 감사합니다...


 TY SKT

 

 ㄴ SKT님들 감사합니다...

    TY SKT


 (* 여기 아래로 한참을 TY SKT로 도배됨)

 

 ㄴ 우리가 모아준 원기옥을 SKT가 받았나봐

    SKT received the energy we sent them

 

 ㄴ 제 승부의 신까지 지켜주셔서 감사합니다 SKT님... 

    

 



 

* 사람들이 1주차에 EDG에게 기대한 게 이런 모습이었을텐데.. 대체 무슨 문제가 있었는지 궁금하네. EDG 이번 주 경기력은 진짜 너무 무서웠거든. 쟤네랑 타이브레이커 안 붙어서 넘 다행이다 진짜

  This is the EDG everyone expected to see Week 1 - I wonder what their issue was... They freaking looked super scary this week. Thank god we didn't have to play them in a tie breaker.

 

 




* 모든 북미팬들은 이번 경기 보면서 심장마비왔을거임

  Every single NA fan having heart attacks this game.

 

 




* 페이커 : 오늘 좀 자비를 베풀어야겠다는 기분이 드는군. 좋다 너네 북미팀에게 8강으로 가는 것을 허락하겠노라

  Faker: I am feeling merciful, I will allow one NA team out of groups

 




 

*



게임을 완전히 지기 전까진 이기고 있는 것이다 - Scarra

 



 ㄴ 페이커가 C9을 8강까지 캐리해줬네

     Faker carrying C9 to quarters.

 

 ㄴ 후니가 친구를 도와준거야 <3

     Huni coming through for his friends <3

 

 ㄴ 오랜 친구 임팩트를 구해준거지

     Saving his old buddy Impact.

 




 

* EDG : 스크님 입금했습니다 확인해주세요

  SKT : 확인해봤는데 이 액수면 그냥 니들한테 20분쯤 주는 것밖에 안 돼

  EDG: SKT, check your bank account

  SKT: We've checked, the amount gives you 20 minutes.

 




 

* 후반조합, 한타조합 뽑아서 이기는법

  기대했던 것: SKT

  북미의 현실 : TSM

  Pick scaling and teamfight to win

  Expectation: SKT

  NA reality : TSM

 





* 5년연속으로 C9이 북미의 마지막 희망이네

  For the fifth year in a row, C9 is NA's last hope.

 




* 초반 30분동안 스크는 그냥 북미팬들 가지고 논거임

  SKT trolling first 30minutes to play with NA feelings

 




 

* 안녕하세요 119죠? 네, 앰뷸런스 취소해주셔도 돼요. 북미가 C9덕분에 8강에 올라갔거든요.

  무슨 일이 일어난거냐고요? 어.. 신인 원딜 하나가 “페이커 킬 따고 싶은 역병”걸려가지고 미쳐버렸거든요.

  스크님들 감사합니다!!

  Hello? 911 dispatcher? Yes, you can cancel that ambulance, NA is out of groups thanks to C9.

  What happened? Uh, rookie adc went full crazy with "Kill Faker syndrome".

  Thank you SKT!!!

 

 ㄴ 절. 대. 로. 한 순간도 그들을 의심하지 마라.

     Never doubted them for a second

 

 ㄴ 후니 트런들 진짜 끝내줬다 이번 겜에서

     Hunis trundle was just disgusting this game.

 

 ㄴ 어이 iBoy 잘 들어둬

    황제에게 도전하려면 실수하지 않는 편이 좋을거야

    Ayo listen here iBoy..

    You come at the king, you best not miss

 

 ㄴ 전설이 되고 싶다면 넌 페이커를 여러 번 죽여야 할 거고 그걸 시도하면서 게임을 져서도 안 돼!

    To become a legend you have to kill him many times, and not lose the game while trying!

 

 




* 페이커 : “얘들아 이제 지겨운데 슬슬 끝내자”

  SKT : “그러자”

  Faker: "hey team, I'm bored time to end"

  SKT: "k"

 

 ㄴ 페이커 : “ 그러고보니 얘들아 Reapered랑 임팩트 예전에 스크 아니었어?”

    SKT : 아 맞네.. 이제 트롤짓 그만하는게 좋겠다

    Faker: "Hey guys, didn't Impact and Reapered use to be a part of SKT?"

    SKT: "Oh yeah, maybe we should stop trolling then"

 




* 6k골드차로 뒤처지고 있다가 30분이 됐을 때의 SKT

 (https://imgur.com/gallery/ujFGM)

 SKT when they're 6k gold behind and 30 minutes on the game clock hits

 

 ㄴ 난 30분에도 SKT 넥서스가 안 터진 걸 봤을 때 이미 이 게임은 끝났단 걸 알았지

     Knew it was over as soon as SKT still had a nexus at 30 minutes

 

 




* 절대로 SKT가 진다는 데 걸지 마라

  Don't bet against SKT

 

 




* 후니가 모든 북미 팬들에게

https://imgur.com/gVj2yTh

 




 

* 스크가 EDG 이겼을 때 C9

https://imgur.com/0iXnicG

 

 




* 이 게임 스크

 '북미의 마지막 희망, SKT'


  SKT This Game

 

 

 


 

* 임팩트가 예전 팀원이었던 걸 페이커가 갑자기 기억해 낸 모양이네

  Faker suddenly remembered Impact used to be his teammate

 

 



 

* 와 누가 상상이나 했겠냐? 여러 북미팀들 사이에서, C9이! SKT가 있는 그룹에서 8강까지 올라갈거라고 말이야

  Who would have thought that out of all the NA teams, it would be C9 making it out of a group with fucking SKT in it. /s

 




* 북미가 또 한국팀한테 캐리받네, 새로울 것도 없군

  NA getting carried by koreans, what else is new?

 




* EDG는 참 안됐다, 쟤네가 조에서 두 번째로 잘하는 팀이었는데

  So sad for EDG, they were the 2nd best team in that group.

 

 ㄴ 1주차에 그렇게 말아먹었음 안됐어

    Shouldn't have punted week 1.

 

 ㄴ 불행히도 걔네가 '북미'당해버린거지

     Unfortunately they reverse NA'd

 

 ㄴ 두 번째로 잘하는 팀이라고? 2위에 걔네 안 보이는데에ㅔ에

    2nd best team? I dont see them in 2nd place

 

 ㄴ 그렇게 됐네. 1주차에 너무 못했으니 탈락하는게 당연하지 뭐

     Happens. They were bad in the week 1 so they deserved to go out

 

 




* 북미의 구세주 SKT

  SKT THE NA SAVIORS

 

 

 

* 페이커 오리아나는 진짜 내가 지금껏 본 오리아나중에 젤 무시무시하다

  Faker has the scariest Orianna I've ever seen.

 

 ㄴ 마지막 한타에서 궁 타이밍이랑 점멸로 들어가도 된다는 판단같은게 진짜...

     Seriously that last fight his timing on the ult and knowing he could flash in.

 

 ㄴ 이 게임에서 페이커 플레이는 그냥 완벽 그 자체였음. 충격파 여러번 기가막히게 써줬고 EDG가 밀고 들어오는것도 한참 잘 지연시켜줬어

     His play that game was fucking flawless. So many good shockwaves, and played so well to delay EDG's push as well.




-------------------------------------------------------------

 




 저쪽은 축제분위기 + SKT한테 연신 감사를 표하는 분위기네요


 중반까지 보다가 이 게임은 힘들겠구나 했는데 또 한번 반성하고 갑니다..


 페이커 선수 조용히 맘속으로나 응원하던 팬이었는데 진짜 너무 멋있었어요!


 다들 고생많으셨고 8강에서도 좋은 결과 있기를 바랍니다.




 봐 주신 분들, 잘 봤다고 리플 달아주시고 추천주시는 분들께도 늘 감사드립니다.


 기분 좋은 밤시간 보내세요! 'v'