출처: 제피로스서버게시판에 머니좋아요 님의 글입니다
http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=1890&l=9416
El Oriente의 특수조선과 멘토시스템에 관한 내용입니다.  
 


1번째 스샷은 언제나 증거샷 ㅎ

2번째 스샷 내용 해석

Chapter1 [Zipang]에서는, [대항해시대 Online]의 주역이라고 해도 될만한 선박의 강화 시스템이,
더욱 높은 자유도를 얻게되어서 새롭게 태어나게됩니다.
그외에도, 상급자가 초보자를 서포트할수있는 멘토시스템이나, 더욱 플레이를 재미있게 즐길 수 있는 여러가지 신기능이 도입됩니다.

[조선에 혁명을 가지게하는 신기법 확립! 그에관한 1]

"특수조선"이 새로워집니다.
소지하고있는 선체에서 작은것부터 조선을 시작, 여러가지 선박소재를 사용함으로써, 임의의 성능이 강화된 배를 만들 수 있게됩니다.

오른쪽 상단의 내용

[더욱더 소재를 사용해서 배를 강화]

새롭게 만든 선박에 소재를 첨가함으로서, 더욱더 배의 성능이 강화됩니다.
종전의 방법으로 구입, 조선을한 배들이나 [El Oriente] 이전부터 소지하고있는 배들도, 이 방법으로 강화할 수 있습니다. 
※선박의 강화성능을 초기화하고, 강화때 고치는것도 가능합니다.

하단의 내용

[소재를 선택해서 선박의 종류와 성능을 결정]

"특수조선"의 메뉴에서 [신조(新造)]를 선택해서, 소지하고있는 선박의 소재로부터 선박을 만듭니다.
선박의 완성에는, 가장 기본적으로 선체와 주범(메인돛), 대포에 어울리는 배의 소재가 필요합니다.
선택한 소재에 의해서 선박의 성능이 변화되므로, 어떤 용도에 특화하거나, 결점을 보완하는등, 자유롭게할 수 있습니다.
※[La Frontera]나 [Cruz del Sur]의 제품판 어카운터라도, 신조만은 가능합니다. (일본쪽 사정이라 한국이랑은 관련없는 내용입니다.)

3번째 스샷 내용

[조선에 혁명을 가지게하는 신기법 확립! 그에관한 2]

[여러번 사용한 배일수록 성능을 더욱 끄집어낸다!]

소지한 선박에 새로운 표시인 "조선숙련도(操船熟練度)"가 추가됩니다.
조선숙련도는 항해나 해상에서 여러가지 행동에의해 상승합니다.
수치가 높아질수록 그 선박을 여러번 사용한것이되고, 강화할때 성능을 충분히 끄집어낼 수 있게됩니다.

[옵션스킬도 소재로 결정한다]

옵션스킬은 선박의 종류와 첨가한 소재의 조합에의해, 추가되게됩니다.
특수조선에서는, 옵션스킬을 2개까지(전용함건조를 포함하면 3개)추가할 수 있습니다.
또는 지금까지있던것에 추가되서, 선박에 붙일 수 있는 옵션스킬도 증가합니다.

[파도내성 성능을 강화해서, 악천후에도 전진!]

선박의 파도내성 성능이 11이상이되면, 태풍이나 눈보라속에서도 항해할 수 있게됩니다.

4번째 스샷 내용

[지팡구(일본)의 배 "화선(和船)" 발견!] (화(和)는 일본인들이 일본의 물건, 문명등을 가르킬때 쓰는 표현입니다. 그냥 일본배)

섬나라 지팡구에서는, 선박에의한 교통이 발달되있습니다.
이번에는, 지팡구의 특유의 선박을 소개합니다.

안택선 (安宅船(아타케부네))

넓은 갑판을 가지고있어서, 백병전능력이 중시된 군함입니다.

능원회선 (菱垣廻船(히가키가이센))

선수에 구조를 바꿔서, 속력을 향상시킨 상선입니다.

[서구의 신형선진수!] (서구는 유럽입니다.)

지팡구뿐만 아니라, 유럽 여러나라에서도 신형선박이 건조할 수 있게됩니다.
다만, 이와같은 배에 타기위해서는, 항해자로서도 그에 상응하는 실력이 필요하게됩니다.

일등전열함(一等戰列艦)

3층의 포열갑판을 사용해서, 압도적인 파괴력을자랑하는 군함입니다.

티클리퍼

의장을 강화해, 더욱 고속항해를 목적으로한 신형선박입니다.

5번째 스샷 내용

["멘토시스템"으로 초보자를 서포트!]

경험을 쌓아온 숙련자가 "멘토"(Mentor : 조언자나 지도자의 의미)가되서, 일시적으로 레벨을 내리는 것으로, 입문자를  도와줄 수 있게됩니다.
입문자는 숙련자에게 지원을 얻는것 말고도, 여러가지 상황에서 보너스 경험치를 획득할 수 있게되서, 캐릭터의 성장을 촉진합니다.
숙련자들은, 새로워진 [대항해시대 Online]을 시작하는 방법으로 커뮤니케이션으로, 반드시 "멘토 시스템"을 사용해주세요.

[그외의 업데이트]

● "항해자양성학교"의 강의내용을, 더욱 쉽게 진행할수있게 바뀝니다.
● 연금술스킬과 언어학스킬을빼고, 전문스킬은 모두 Rank 16까지 성장가능하게됩니다.
● 특정조건을 만족시키면, 아팔토멘토에 대기시키는 부관이 1명 늘어납니다.
● 도시의 발전도의 상한이 70,000으로 상향됩니다.
● 퀘스트, 발견지도가 다수 추가됩니다.
● 아이템, 생산레시피가 다수 추가됩니다.

이외에도 여러가지 기능이 추가됩니다.

이걸로 El Oriente 6번째인 특수조선과 멘토시스템의 번역을 마칩니다.
어색한 부분이나 오역있으면 댓글로 알려주세요, 20분만에한 번역이라 엉성합니다.

스크린샷을 크게 보고 싶으신분은 아래의 주소로
http://www.gamecity.ne.jp/dol/eloriente/index.htm

http://www.4gamer.net/games/013/G001372/20091210032/
위의 주소는 4gamer에 게재된 이번 내용의 개발자와의 인터뷰입니다.
공홈의 내용에서 나오지 않은 내용도 나오니 궁금하신분은
번역 사이트에서 번역하시면 조금은 편하게 보실 수 있을겁니다.

蛇足

결국 조선도 16랭으로 올라가게되네요...
잘 보았다는 댓글 한개 남겨주시면서 추천한방은 번역하는데 큰 힘이됩니다.
출처: 제피로스서버게시판에 머니좋아요 님의 글입니다
http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=1890&l=9416