2004년(중1) 부터 애니를 봐왔었습니다.

맨 처음 봤던 작품이 쵸비츠였죠...

치이쨔응~

그리고 13년이 지났는데 일본어 회화정도는 잘 합니다.

한때 자막도 만들었었죠.


일본어 독학에 있어 전 구몬 일본어(히라가나/카타카나) 빼고는 책으로나 정식적으로 일본어를 배운 적이 없습니다.



그래도 JLPT N1을 땄고, 일본어는 그럭저럭 한다는 자신감도 있습니다.
(이거 치고 군대갔다오고, 복학한다고 최근에는 안쳤네요.)

일본어를 배우는데 좀 편리한 요령을 알려드리겠습니다.

이 방법으로 건담 SEED Destiny(2004~2005)를 보다가 무자막으로 볼 정도로 실력이 늘었습니다.

---------------------------------------------------------

필수적으로 히라가나와 카타카나는 암기하시고 공부하세요.

우선, 가장 기초가 되는 것은 한국어와 일본어의 어순과 문법이 비슷하다는 점 입니다.

문법은 공부한 적이 없어서 잘 모르겠지만...

적어도 전 세계에서 사용되는 언어 중에서 "조사(助詞)"를 사용하는 언어는 그리 많이 않을겁니다.

우리가 어릴적부터 배우는 영어나 그 뿌리가 된 유럽국가들의 언어들에는 조사가 없습니다.

그리고 중국어에도 조사는 없죠.

조사가 왜 중요하냐고요?

조사만 알면 문장구조파악도 쉽고, 듣기에도 도움이 되기 때문입니다.

아래에 일본어에서 많이 쓰는 조사표입니다.


한글의 경우에 조사와 조사 사이에는 "단어"가 들어가죠.

그리고 문장 마지막에는 "동사"나 "형용사"로 끝납니다.

그건 일본어도 마찬가지 입니다.

<예시>

나는 밥을 먹는다.

=> 빨간색 글씨가 조사입니다.

여기에 사용된 단어는 "나", "밥"이고, 동사는 "먹는다."죠.

일본어로 고치면

私(わたし)はご飯(はん)を食(たべ)る。

이렇게 됩니다.

만약 일본어를 잘 못하더라도 조사만 파악하면 이해하기가 쉽습니다.

그리고 듣기에서도 레벨이 높아지시면 모르는 단어가 들리더라도 문맥적으로 이해할 수도 있습니다.


1단계. 애니를 볼 때 조사를 의식하면서 듣기

자막을 보면서 들으실 때 위와 같은 방법으로 조사와 조사 사이에 들리는 단어에 의식하시면서 들으시면 애니를 들으면서도 단어를 외울 수 있습니다.

처음엔 좀 까다롭지만, 익숙해 지시면 모르고 발음을 정확히 알아들을 수 없는 단어들을 듣더라도 '전에 들었던 단어같은데' 라는 생각이 들면서 어휘도 늘어납니다.

특히 애니는 장르가 비슷하면 비슷한 단어들이 많이 나옵니다.

건담에서는 배신자(우라기리모노)같은게 많이 나오죠...

맨 처음 듣기에서 외웠던 단어입니다. ㅋㅋ


2단계. 영상이 없는 듣기를 한다.

영상이 있을 때와 없을 때는 이해도가 많이 차이납니다.

잘 듣지 못하더라도 영상이 있으면 도움이 많이 되죠.

애니를 무자막으로 본다고 우쭐해서 라디오를 만약 처음 듣게된다면...

아주 멘붕할 수 있습니다.(저가 그랬습니다.)

고1(2006년)에 친구중에 성우덕후가 저를 라디오의 길로 이끌었죠...


이 곳을 알려주면서 라디오를 듣게 되었습니다.

맨 처음 들었던 라디오 시리즈가

『인터넷 라디오 카레이도 스타 소라와 레이라의 굉장한○○』이었습니다.

맨 처음 들었을 때가 아직도 생각나는군요.

우선, 애니에 비해서 말하는 속도가 빠릅니다.
(일본 현지인들이 이야기하는 속도보다는 느립니다만...)

그리고, 뭔 소리를 하는지 하나도 못 알아들었죠...

그래도 10화정도부터는 이해가 되더군요.

애니를 보시면서 단련하셨다면 라디오도 듣다보면 익숙해집니다.


3단계. 존나 많이 듣는다.

제가 재수(2009)할 때 라디오만 2000시간을 들었습니다.

라디오가 mp3로 30분짜리가 7mb인데 거의 14GB를 들었으니...

하라는 수능공부를 안하고 라디오만 들었죠...
(들으면서 수학, 과학만 공부해서 망함. ㅠㅠ)

그래도 그정도로 들었더니 살면서 일본사람이랑 대화를 해본적이 없는데 일본가서 회화가 자동으로 되더군요. ㄷㄷ

그 때 저도 놀랐습니다...

우선, 언어에는 절대적인 시간이 필요하기 때문에 많이 들으면 좋습니다.

이때까지 라디오는 1만5천시간~2만시간쯤 들은거 같네요...
(영어를 이렇게 했다면... OTL)

---------------------------------------------------------

일본어에서 중요한게 "조사"라는 점과 "시간투자"가 필요합니다.

평소에 애니를 보시면서 생각없이 보시지 마시고 "조사"와 "자막"에 신경쓰시면서 보신다면 일본어실력이 덤을 따라옵니다.

한번 시도해보세요.

나중에 도움이 될 수도 있습니다.
(아직 인생에서 일본어 능력이 도움이 된 적은 별로 없네요...)


PS) 읽는건 연습을 안했더니 떠듬떠듬...