패스 오브 엑자일 2 주요 패치 내용 (영문 원본 및 한글 번역)

Gameplay Features | 게임플레이 기능


  • We’ll be adding the capacity to fast-travel between Checkpoints within an area, as well as adding many more checkpoints to areas, generally at all entrances and exits to areas.
  • 동일 지역 내 체크포인트 간 빠른 이동 기능 추가. 각 지역 출입구마다 더 많은 체크포인트 배치.


  • We’ll also be making Passive Point respeccing cheaper, especially at higher levels.
  • 패시브 포인트 초기화 비용이 고레벨에서 대폭 감소.

Trial of the Sekhemas | Sekhemas의 시험 개선


  • Honour Damage now scales down based on distance to enemies, when in close range you’ll take 35% less Honour Damage.
  • 명예 피해가 근접 거리에서 35% 감소하도록 변경.
  • Fixed a bug where Damage over Time was dealing thrice as much damage to Honour as intended.
  • 지속 피해가 3배 피해를 주는 버그 수정.
  • Skitter Golems no longer use basic attacks and instead now just explode.
  • 스키터 골렘이 기본 공격 대신 폭발만 사용하도록 변경.

Endgame and Monster Balance | 엔드게임 및 몬스터 밸런스


  • Maps no longer have additional elemental resistance penalties inherently applied at Tier 6 and Tier 11 or higher Maps.
  • 티어 6 및 티어 11 이상의 추가 저항 페널티 제거.
  • Chaos Damage now also scales less aggressively over the Endgame.
  • 카오스 피해 성장률 감소.
  • Critical Strikes from monsters now deal 40% less bonus Damage.
  • 몬스터 치명타 피해량 40% 감소.

Character and Item Balance | 캐릭터 및 아이템 밸런스


  • We’ve made Charm Modifiers on Belts substantially more common and now appear at much lower levels.
  • 벨트의 부적 옵션 출현 확률 증가, 저레벨부터 등장.
  • The Hunter's Talisman Notable now grants +1 Charm Slot.
  • Hunter’s Talisman 노드가 +1 부적 슬롯 제공.

Skill and Support Gem Balance | 스킬 및 지원 젬 밸런스


  • Improvements to Rolling Slam and all Shield Skills in the Mace section.
  • Rolling Slam 및 방패 스킬 개선.
  • Improvements to various Bow Skills, especially the skills used to generate Frenzy Charges.
  • 활 스킬 및 Frenzy Charge 생성 스킬 개선.
  • Added the Tremors Support Gem.
  • Tremors Support 젬 추가.
  • Added the Bidding Support Gem.
  • Bidding Support 젬 추가.

Developer Message | 개발팀 메시지


  • As we wind down for the holiday season, we wanted to thank you all for our most successful launch so far.
  • 올해 가장 성공적인 출시를 기념하며 유저들에게 감사 인사.


  • We look forward to getting back in the new year refreshed and ready for an exciting year of development in 2025.
  • 내년 2025년을 위해 더 많은 콘텐츠와 업데이트를 준비할 예정.

영문 원본과 한글 번역을 나란히 제공하였습니다! 더 필요한 수정이 있으면 말씀해 주세요. 😊