월탱을 수시로 했다 안했다 하는 사람인데,
월탱 복귀하는 계기 중 가장 큰 영향 요소는 바로
폴란드 전차의 목소리라고 말하고 싶습니다.
그래서 저의 검색 역량과 열정으로 한 번 폴란드 대사들을 정리해보았습니다.
전부는 아니지만, 주로 듣는 quote 위주로 정리해보았고,
저는 폴란드어를 1도 모르는 사람입니다.
러시아인 유튜브 채널 검색과 구글번역기로 번역 정리한거라 문법적으로 정확하지 않을 수 있습니다.
혹시 폴란드어 전공 유저분 계시면, 문법 등의 지적을 해주시면 감사하겠습니다.
원래 저의 폴란드 전차 플레이 영상에 자막 입혀서 편집하는 것이 가장 좋을 것이라고 생각했는데
그 정도의 편집실력과 월탱실력이 부재하여 그냥 게시판에도 끄적이는 점 이해해주시면 감사하겠습니다.
======================================================================================
아래와 같이 정리했습니다.
======================================================================================
1. 전투 시작
Do boju | [또 보요] |
To the Battle | 전장으로 |
Do Roboty | [뜨 로보떼] |
To work | 가즈아 |
Ruszać się. Chcecie żyć wiecznie? | [루싸섀. 쉬씨썌 쓰ㅂ쉬섀?] |
Move. Do you wanna live forever? | 움직여라. 죽고 싶지 않으면. |
2. 관통
Weszło jak w masło. Przeciwnik oberwał | [붸스웩 ㅃ마소우. ㅍ쥬치니코 벨바우] |
It came in like butter. The opponent got hit | (포탄이 마치 버터처럼) 부드럽게 들어갔습니다. 적 피격. |
To musiał poczuć | [도 무사 뽀쥬치] |
He must have felt it | 적은 분명 (고통을) 느꼈을 것입니다. |
To musiało boleć | [도 무샤오 볼레치] |
It must hurt | 저건 쫌 아플 겁니다. |
w dziesiątke | [브지스 셩트케] |
in the tenth | (10점 만점에) 10점 짜리 샷입니다. |
Podobało się? Mam więcej | [포도바오 씨에? 맘 비아셰] |
Did you like it? I have more | (적에게) 맘에 들었니? (포탄이) 더 있단다. |
3. 도탄
dostał, ale nawet go nie zarysowaliśmy | [도스탈레 나벳 고 니에 자리소 발리쉬메] |
He got it, but we didn’t even scratch it | 맞췄습니다만, 흠집도 안 났습니다. |
tym go nie pokonamy | [팀 고네 뽀꼬나메] |
we will not beat him | (이러다간) 우린 저들을 쓰러뜨리지 못할 겁니다. |
Rykoszet | [뤼꼬쎄~뜨] |
Ricochet | 도탄되었습니다. |
4. 목표 락온
mam go na celowniku | [맘 고 나 셀롭니꾸] |
I have him in the pinch | 그를 사지에 몰았습니다. |
cel namierzony | [셀.. 나미에존녜] |
target locked | 목표 조준 |
Gotów do strzału | [거또프 또 스촤우] |
ready to fire | 사격 준비 완료 |
cel namierzony | [셀.. 나미에존녜] |
target locked | 목표 조준 |
5. 목표 락온 해제
Straciłem cel | [스따츄엠 셀ㄹ] |
I lost my target | 목표를 놓쳤습니다. |
Nie widzę celu | [니 빗씨에 쎌루] |
I don’t see the target | 목표가 보이지 않습니다. |
Cel poza zasięgiem | [셀 포자 자씽기엠] |
Target out of reach | 목표물 사정거리 초과 |
6. 적 격파
Przeciwnik zniszczony | [ㅍ쥬치닠 쥬니쉬존녜] |
Opponent destroyed | 적 격파 |
Jednego mniej | [옛네고 ㅁ니에] |
One less | (적이) 하나 줄었고 |
Pojazd przeciwnika zniszczony | [보야~ ㅍ쥬치니카 쥬니쉬존녜] |
The enemy vehicle destroyed. | 적 전차 제압. |
Dorwaliśmy go | [도봘리쉬미 고] |
We picked him up. | 우린 그를 처치했다. |
Wykończyliśmy go | [뷔꼰첼리쉬미 고] |
We finished it | 우린 적을 끝내버렸다. |
7. 부품 손상, 파괴 및 수리
gąsienica uszkodzona. Może się zerwać w każdej chwili! | [가쉬니짜 우쓰까존나] [모자 쉐 제르바체 브카츠데 쉬리!] |
damaged caterpillar. It can break up at any time | 궤도 손상. 궤도는 언제든지 부숴질 수 있습니다. (언제든 망가져도 이상하지 않을 상태가 되버렸다.) |
Jedna z gąsienic uszkodzona | [예드나 즈 가쉬니치 우쓰까존나] |
One of the tracks has been damaged | 궤도 한 쪽이 손상되었습니다. |
Gąsienica zerwana. Stoimy! | [가쉬니짜 제르바나. 스토이메!] |
The track is broken. *We are! | 궤도 파괴. *Stoimy 뜻을 잘 모르겠음. |
Straciliśmy gąsienicę. Czołg unieruchomiony | [스타실리미 가쉬니쎄. 촐 군니에루코미오네] |
We've lost the track. The tank is immobilized | 궤도 파괴. 전차 기동 불가능. |
Gąsienica naprawiona (jazda!) | [가쉬니짜 나쁘라비오나] (야스다!) |
The track has been repaired. (Ride!) | 궤도 수리. (가즈아!) |
Zawieszenie naprawione. Ruszamy! | [자비쉐네 나쁘라비오네. 루사메!] |
The suspension has been repaired. Move! | 서스펜션 수리. 움직여라! |
Naprawiliśmy gąsienicę. Jedziemy dalej | [나쁘라빌리쉬미 가씨니쉐. 예즈미 달레이] |
We've fixed the track. Let's move on | 궤도를 수리했습니다. 움직이자. |
dostaliśmy w działo | [도스탈리쉬미 브 ㄷ쟈우오] |
We got in a cannon | 주포 손상. |
Urządzenie obserwacyjne zniszczone. | [우자쉐니에 옵저바스치니예 츄니쉬쵼예] |
Observation device destroyed. | 관측장비 파괴. |
8. 승무원 부상
Celowniczy dostał. Strzelamy na ślepo | [셀로브니치 도스타우. 쉘라미 나 쉴레포] |
Gunner down. We're shooting blindly | 포수 부상. 제대로 쏠 수 없습니다. |
======================================================================================
다른 국가의 음성 대사들도 유튜브에 검색하면 많이 나옵니다.
ex) WOT German voice quotes
그럼 다 같이 즐탱합시다.
Nodoubtlife
Nodoubtlife 