4. 3 QnA

- it’s possible that HESH mechanism will be reworked (SS: the way HESH worked in real life is quite complicated to model, but I was told that the simpliest representation possible would be massive increase of normalization to simulate the fact that HESH actually does better against sloped surfaces)
HESH 메카니즘이 재작업될 가능성이 있다. (SS : 실제로 HESH탄이 작용하는 방식은 모델링 하기 꽤 복잡하다. 하지만 HESH가 경사 장갑에 훨씬 더 효과가 좋다는 사실을 반영하기위해 노멀라이제이션 값을 매우 증가시키는 방향으로 간단하게 표현할수 있다고 들은적이 있다.)



- FV4202 replacement confirmed (“when it’s done it’s done”)
FV4202 교체가 확인되었다 (되면 될것이다)


- FV4202 will be replaced by Vickers MBT (earlier than the Chieftain replacement? “No comment for now”)
FV4202는 비커스MBT로 교체될 것이다.(치프틴 교체보다 먼저? "노코멘트")

- Chieftain model is not ready yet
치프틴 모델은 아직 준비가 되지 않았다.

- FV215b (120) will be completely removed, not changed into premium
215b는 완전히 없어져서 골탱으로 바뀌지도 않을 것이다.



- FV215b and FV4202 to be replaced? Tanitha: “The FV215b and FV4202 are up for work late in 2014 or early 2015. It really is too early for any information though.” (SS: my guess – FV4202 -> Vickers MBT, FV215b -> Chieftain P6)
FV215b (120) 과 FV 4202가 교체되는가? Tanitha : "FV215b와 FV4202는 2014년 말이나 2015년 초에 작업할 예정이다. 지금 어떤 정보도 말하기 너무 이르다."  ( SS의 예상 : FV4202-> 비커스MBT , FV215b->치프틴 P6)


- Storm confirms, the candidate for the FV215b switch is the Chieftain

- Storm은 FV215b의 변경 후보가 Chieftain이라 확인했다

- FV4202 switch – “we will tell you closer to the end of the year”

- FV4202 변환에 대해서 "올해 말에 더 가깝다고 말해두겠다.

- no new tank nation will come this year

- 올해에 새로운 계통도 국가 추가는 없다.


- Storm adds that it’s possible the FV215b (120) will not be completely scrapped (as in, it might return in some form later), but he adds he can’t say exactly for now
- Storm은 FV215b (120)가 완전히 버려지지는 않을 수도 있다고 밝혔으나, (요컨대, 다른 계통으로 재추가될 수도 있다) 분명하게 말할 수는 없다고 덧붙였다

- Chieftain will be a heavy tank
- 치프틴은 중전차가 될 것이다.



- FV215b will be switched for Chieftain because “Chieftain was a real existing tank, that’s the main reason.”
"치프틴은 실존했던 전차였다. 그게 주요한 이유이다." 라는 이유로 FV215b가 치프틴으로 교체된다.

- Challenger (MBT) prototype is too modern for WoT, same goes for T-64
챌린저(MBT) 프로토타입은 월탱에 나오기엔 너무 현대적이다. T-64도 동일한 이유이다.

- Storm does openly state the FV215b (120) is made up (Storm: “SerB’s construction bureau”)
스톰은 FV215b(120)이 가상의 전차를 만들어 낸거라고 공개적으로 언급했다. (스톰:Serb의 작업장 생산품)


- Cannoneer (a developer, responsible for historical tank research) states that FV4202 can actually have the 105mm L7, as the 20pdr and 105mm L7 were interchangeable (they used the same mount)
Cannoneer(역사적인 전차 연구를 맡고 있는 개발자)는 FV4202는 20파운더와 105mm L7이 상호교환이 가능해서 사실 105mm L7을 가질 수 있다고 말했다.(그들은 같은 받침대를 사용했다)


- Chieftain as a tier 10 replacement for FV4202? “Keep dreaming” (SS: as in “definitely not”, the phrase was hard to translate, actually had to ask for the meaning)
Chieftain을 FV4202의 대체품으로? "계속 꿈꾸시길" (말하자면 "절대 그렇지 않다", 번역하기 어렵다, 무슨뜻인지 물어봐야겠다.)

- Chieftain prototype with pike nose armor will not apparently be implemented (“What makes it interesting?”) (SS: there are no plans for a Chieftrain “branch”)
치프틴 뾰족코 장갑 프로토타입은 게임에 도입되지 않을 것 같다. ("도입해서 뭐가 재미가 있을까?" )(치프틴"트리" 계획은 없다.)

간단요약

1. FV4202 >> 비커스MBT, FV215b >> 치프틴 중전차

2. FV4202 대체는 올해 말이 가능성이 큼

3. 4202는 105mm L7과 20파운더 포가 상호교환이 가능해서 현제 4202가 105밀 포 쓰는것은 고증에 어긋나지 않다는 말은 20파운더로 골탱으로 내보내도 고증에 문제가 없다는 말로 해석이 가능, 즉 4202는 20파운드 포를 끼고 골탱으로 나올 수 도 있지만 215b는 얄짤없이 증발(마치 때오공투처럼...)

4. FV4005라인(파이어플라이 라인)은 떡밥만 뿌리고 올해에 나올가능성은 제로

5. 제발 HESH탄 메커니즘 개발좀...