파트 11: 용군단과의 거래
Part 11: A Deal with Dragons

고어핀드는 훔친 유물을 넬줄이 기다리고 있는 지옥불 성채로 가져옴
• Gorefiend brought his haul to Hellfire Citadel where Ner’zhul waited

넬줄은 화물을 보고 놀람. 유물 3개만 찾아오라고 했는데 수상한 수레까지 오다니...
• Ner’zhul surprised at cargo, three relics plus some suspicious carts…

데스윙과 검은용군단이 오크로 변장하고 차원문을 넘어옴
• Deathwing and black dragons come through Portal disguised as orcs

데스윙은 강력한 힘을 내뿜어 넬줄을 위축시켰으며, 굴단의 해골을 요구함
• Deathwing emanated power, terrified Ner’zhul, demanded skull of Gul’dan

넬줄은 주저했지만 요구를 거부하지 못하고 해골을 바쳤음.
• Ner’zhul balked but could not refuse, offered up skull, having already used it

데스윙은 해골의 에너지를 용군단을 강화시키고 성장을 촉진하는데 사용함
• Deathwing wanted to use skull’s energy to empower dragons and accelerate growth

데스윙은 용군단의 일부를 얼라이언스에게서 지옥불 성채를 보호하기 위해 주둔시킴
• Deathwing left portion of dragonflight to protect Hellfire Citadel from Alliance

데스윙은 지옥불 성채를 떠나 고르그론드에서 몰래 용의 알을 품을만한 장소를 찾아 정착함
• Left Hellfire Citadel, settled on Gorgrond as place to hide clutch of dragon eggs

넬줄은 의식을 행할 장소를 물색했고, 지맥점이 있는 곳을 찾아냈음
• Ner’zhul needed location for ritual, chose place of ley line convergences

검은 사원으로 가서 호드 부대를 소집했고 카르가스와 으스러진 손 부족은 남게 했음
• Went to Black Temple, took bulk of Horde, left Kargath and Shattered Hand


파트 12: 지옥불 성채 공격
Part 12: Assault on Hellfire Citadel

카드가와 투랄리온은 넬줄을 저지하는게 급선무라는데 동의했음
• Khadgar and Turalyon agreed stopping Ner’zhul was highest priority

넬줄이 아직 성채에 있으리라 생각한 로서의 후예들은 모두 성채로 진격했음
• Believing him still in Citadel, Sons of Lothar led all-out offensive on fortress

오크는 1주일 정도는 얼라이언스를 막을 수 있을거 같았지만 방어선은 단 하루만에 무너졌음
• Orcs hoped to hold Alliance for a week, defenses fell before end of first day

용의 지원이 있었음에도 그리핀 기수와 얼라이언스 병사를 상대로는 역부족이었음
• Even with dragons, no hope of defending against gryphon riders and soldiers

카드가와 마법사들이 전투에 합류했고, 카르가스는 명령을 어기고 황무지로 도망쳤음
• Khadgar and magi joined fray, Kargath abandoned position and fled into wastes

넬줄이 남서쪽으로 이동하고 있음을 감지했지만 굴단의 해골은 북쪽으로 이동하고 있었음
• Sensed Ner’zhul moving southwest but skull of Gul’dan moving north

넬줄에만 집중할 수 없었음. 드레노어의 차원문을 닫으려면 굴단의 해골이 있어야 했기 때문
• Could not just focus on Ner’zhul, needed skull to close Portal on Draenor

투랄리온은 병력을 반으로 나눠 한쪽은 해골을 나머지는 넬줄을 추적했음
• Turalyon split forces, half to track down skull, half to track down Ner’zhul

카드가, 투랄리온, 알레리아가 해골을 쫓았고 다나스와 쿠르드란이 넬줄을 쫓았음
• Khadgar, Turalyon, Alleria to skull, Danath and Kurdran to Ner’zhul


파트 13: 아킨둔 전투
Part 13: Battle of Auchindoun

넬줄은 성채가 빠르게 함락되자 매우 실망했음. 당연히 오크의 홈이니 유리하리라 생각했음
• Ner’zhul disappointed Citadel fell quickly, thought orcs had advantage on own turf

쿠르드란과 그리핀 기수가 앞에서 정찰을 했고 해골 무덤 가장자리에서 오크들을 발견함
• Kurdran and gryphon riders scouted ahead, found orcs on edge of Bone Wastes

드워프들은 불벼락을 퍼부었고 오크들은 새 경로를 찾던지 그 자리에서 죽던지 해야했음
• Dwarves rained hell, orcs needed to find new route or risk dying soon

고어핀드는 아킨둔 지하 터널에 들어가면 비밀 통로가 있다고 이야기함
• Took underground tunnels of Auchindoun, Gorefiend had spoken of secret passages

쿠르드란은 그리핀 위에서 떨어졌고 오크에게 사로잡혔음. 킬로그가 쿠르드란을 심문했음
• Kurdran knocked from mount and captured by orcs, interrogated by Kilrogg

다나스의 군대가 육로로 도착해서 위험을 무릅쓰고 무덤에서 쿠르드란을 구출하려 했음
• Danath’s forces arrived by land, rescuing Kurdran from tombs would be risky

추방자 아라코아인 그리지크는 호드를 증오했고 하늘탑 몰락의 복수를 하고 싶었음
• Outcast arakkoa Grizzik hated Horde, sought vegeance for fall of Skyreach

그는 로서의 후예와 함께했고 아킨둔 무덤을 통한 길로 얼라이언스를 안내했음
• Had followed Sons of Lothar, offered to lead Alliance through Auchindoun tombs

다나스는 무덤 도시를 통과해 진격했고 매복을 피해 쿠르드란을 해방시킬 수 있었음
• Danath stormed through tomb city, avoided ambushes, liberated Kurdran

넬줄은 거기 없었고 킬로그와 피눈물 부족만이 얼라이언스를 상대했음
• Ner’zhul no longer there, only Kilrogg and Bleeding Hollow to occupy Alliance

킬로그는 아킨둔이 바로 자신이 죽는 환영에 나온 곳이라는걸 깨달았음
• Kilrogg realized Auchindoun was place he had seen in the vision of his death

다나스는 킬로그와 충돌했고 처절한 결투 끝에 킬로그의 목에 칼을 쑤셔박았음
• Danath confronted Kilrogg, brutal duel, plunged blade in Kilrogg’s throat

킬로그는 넬줄을 위해 시간을 벌어줬고 피눈물 부족은 와해되었음
• Kilrogg had bought time for Ner’zhul, Bleeding Hollow clan scattered


파트 14: 용 학살자 그룰
Part 14: Gruul the Dragonkiller

고르그론드의 지형은 사람이 살기 힘들었고 데스윙에겐 날지 못하는 것들로부터 숨기 완벽한 장소였음
• Gorgrond terrain inhospitable, perfect for Deathwing to hide from non-fliers

드레노어가 파괴될 때 살아남은 그론 중에서 그룰이라 불리는 가장 거대한 그론이 있음
• Gronn survived decaying Draenor, largest of which was known as Gruul

고르그론드 산맥에서 얼마 남지 않은 하급 그론과 오우거를 거느리며 살고 있었음
• Lorded over number of lesser gronn and ogres in mountains

그론은 본래 각자 영토를 지키며 살았지만 협소한 지역으로 밀려나자 생존을 위해 한데 뭉쳤음
• Normally territorial but forced into small region, gronn joined forces to survive

그론들은 용군단을 공격해 그들을 놀라게 했고, 데스윙은 이들을 해충만도 못한 미물로 멸시했음
• Attacked dragons, suprising them, Deathwing saw them as little more than pests

데스윙이 그론에 신경을 쏟는 사이 로서의 후예들이 굴단의 해골을 찾으러 왔음
• While Deathwing distracted, Sons of Lothar arrived searching for skull of Gul’dan

용과 그론간의 전투는 유혈이 낭자했고 용들은 그룰에게 잡혀 가시에 꿰뚫렸음
• Battles between dragons and gronn very bloody, dragons impaled on spikes by Gruul

카드가와 투랄리온은 그룰과 협상에 나섰고 그룰은 데스윙을 물리치는 조건으로 길을 열어주었음
• Khadgar and Turalyon struck bargain with Gruul, safe passage to defeat Deathwing

그론과 얼라이언스는 가장 큰 용의 알 은닉처를 습격하기로 했음
• Gronn and Alliance planned assault on largest cache of dragon eggs

데스윙을 유인하기 위해 많은 알들을 파괴하자, 데스윙이 날아올라 하늘에서 이글거리는 분노의 화염을 뿜어댔음
• Destroyed many eggs hoping to lure Deathwing, he unleashed molten fury from sky

그룰은 이 때를 노려 산을 타고 올라 맨손으로 데스윙과 싸웠음
• Gruul seized moment, scaled mountains to fight Deathwing with bare hands

카드가는 비전 마력을 사용해 데스윙의 등뼈에서 금속판을 뜯어냈음
• Khadgar used arcane power to rip metal plates from Deathwing’s spine

데스윙의 몸이 찢겨지면서 용암이 흘러나왔고 마침내 굴단의 해골을 떨어트렸음
• Deathwing’s body came apart, spilling lava, ended up dropping skull of Gul’dan

거의 죽을뻔한 데스윙은 모든 계획을 포기하고 차원문을 넘어 아제로스로 도망쳤음
• Almost dead, Deathwing abandoned plans and flew back to Azeroth through Portal

그는 계획을 망친 이들, 특히 카드가에게 복수를 다짐했음
• Swore vengeance on those responsible, especially Khadgar

카드가는 해골을 입수했고 이번엔 그룰이 자신들을 공격할까봐 빠르게 물러났음
• Khadgar retrieved skull, made hasty retreat in case Gruul turned on them

대다수 검은용들이 죽거나 죽어가고 있었음. 그룰은 이때부터 전설의 용 학살자가 되었음
• Most black dragons dead or dying, Gruul became legend known as Dragonkiller


파트 15: 검은 사원
Part 15: The Black Temple

투랄리온은 남쪽으로 군대를 돌렸고 카드가와 마법사들은 어둠달 계속으로 차원문을 열었음
• Turalyon turned forces south, Khadgar and magi open portals to Shadowmoon

얼라이언스 원정대의 두 부대가 검은 사원 정문 외곽에서 합류했음
• Two halves of Alliance expedition reunited outside gates of Black Temple

오크에겐 공격에 대비할 시간이 있었고 잔존 병력들이 방어를 위해 사원을 빙 둘러 참호를 파 놓았음
• Orcs had time to prepare, remnants of army dug in around Temple for defense

카드가는 에너지를 감지했고, 넬줄이 사원 정상에서 준비중인 주문이 중간 단계에 진입했음
• Khadgar sensed energy, Ner’zhul in middle of preparing spell atop Temple

전투로 낭비할 시간이 없었고 사원 방어군을 우회할 방법을 찾을 시간도 없었음
• No time for drawn-out siege, no time to find way around Temple guardians

로서의 후예들은 방어선을 정면 돌파했고 카드가와 마법사들이 넬줄을 쫓았음
• Sons of Lothar lashed out at defenders, Khadgar and magi hunted Ner’zhul

넬줄은 죽음의 기사들과 어둠달 오크들을 집결시켜 자신을 엄호시켰음
• Ner’zhul had gathered death knights and Shadowmoon orcs to help him

띠를 두른 눈, 책, 홀이 지맥이 한데 모여있는 곳으로 들어갔음
• Harnessed Eye, Book, and Scepter, tapped into nexus ley lines

주문 완성에 필요한 기술이 준비되지 않았고, 통제 불가능한 에너지가 소용돌이치며 뿜어져 나왔음
• Unprepared for skill needed, energies spiraled out of his control

에너지가 현실 세계에 여러개의 구멍을 뚫었음. 구멍은 넬줄이 의도했던 것보다 훨씬 많았음
• Blasted multiple holes through reality, many more than what he had expected

지맥이 불안정해졌고 드레노어 전역에서 균열이 발생했고 대륙과 바다에 틈이 생기면서 용암이 뿜어져 나왔음
• Destabilized ley lines, tore rifts across Draenor, fissures erupted on land and sea

카드가는 눈과 책은 되찾았지만 홀은 찾지 못했음
• Khadgar managed to recover Eye and Book but not Scepter

넬줄이 이미 홀을 들고 몇 안되는 추종자들과 근처의 차원문으로 빠져나간 것이었음
• Ner’zhul took Scepter, a few followers, escaped through nearby portal


파트 16: 부서지는 드레노어
Part 16: The Breaking of Draenor

불안정한 균열이 이윽고 세계를 산산조각냈고 그 위에 사는 모든 생명체가 죽어갔음
• Unstable rifts would soon shatter the world and kill everyone on it

파괴의 에너지는 어둠의 문을 통과해 아제로스도 휩쓸려고 했음
• Destructive energies would also blast through Dark Portal to Azeroth

투랄리온과 의논한 끝에 카드가는 아제로스를 지키기 위해 차원문을 파괴하기로 마음먹음
• Consulting with Turalyon, Khadgar decided to destroy Portal to protect Azeroth

드레노어에서 파괴해야만 했음. 아제로스로 돌아가 재정비할 시간이 없었음
• Must be done from Draenor, no time to regroup on Azeroth and do it

자살이나 다름없는 임무였지만 누구도 주저하지 않았음
• It was a suicide mission, but no one hesitated

쇄도하는 에너지로 인해 카드가는 지옥불 반도로 차원문을 열 수 없었음
• Energies lashing out prevented Khadgar from creating portal to Hellfire Peninsula

카드가, 투랄리온, 알레리아, 쿠르드란, 다나스는 그리핀을 타고 직접 차원문으로 이동했음
• Khadgar, Turalyon, Alleria, Kurdran, Danath forced to go to Portal by gryphon

대부분의 얼라이언스 병력이 성채에서 나와 차원문을 타고 돌아갔으며 남은 호드 병력들도 도망치고 있었음
• Most Alliance left at Citadel already back through Portal, Horde remnants fleeing too

오크들은 누군가 차원문을 닫으려 하는것을 보자 얼라이언스를 공격했음
• Orcs clashed with Alliance when seeing someone was trying to seal Portal

카드가는 해골을 사용해 에너지를 방출했고 투랄리온이 겁에 질린 오크들이 다가오는 것을 막아섰음
• Khadgar used skull to unleash energy, Turalyon fended off terrified orcs

거대한 폭발이 일어나 어둠의 문의 틀을 파괴했고 아제로스와의 연결이 끊겼음
• Massive explosion destroyed Dark Portal frame, severed connection to Azeroth

세계는 아직도 산산히 부서지고 있었고 카드가와 동료들은 아무 차원문이나 들어가 피신했음
• World still ripping itself apart, Khadgar and co. fled through random portals

드레노어, 아그라마르의 손길이 닿았고 원시 생물/파괴자에 의해 창조된 세계는 더는 없었음
• Draenor, realm touched by Aggramar and shaped by primals/breakers, was no more


파트 17: 잔존 호드 병력들
Part 17: Remnants of the Horde

차원문을 통과했던 오크들은 넬줄과 드레노어에 대해 말하길 누구도 살아남을 가능성은 없다고 했음
• Orcs who passed through Portal told of Ner’zhul, Draenor, no possiblity for survivors

그롬마쉬는 크게 충격을 받았음. 유일한 가족 (아들 가로쉬)이 드레노어의 마그하르에 남아있었기 때문
• Grommash devastated, only family (son Garrosh) left in Mag’har camp on Draenor

그롬마쉬는 전쟁노래 부족을 이끌고 북쪽 슬픔의 늪으로 가서 은신처를 찾았음
• Grommash led Warsong clan north to shelter in Swamp of Sorrows

그곳에선 인간들과 결코 평화롭게 지내지 못할 것이므로 전투에 늘 대비해야 한다고 생각했음
• Believed there would never be peace with humans, wanted to prepare for battle

"진정한 호드"는 어떻게 된 일인지 확인에 나섰으며, 달렌드와 마임은 군대를 더 강화했음
• “True Horde” saw confirmation of cause, Dal’rend and Maim strengthened forces

용아귀 부족은 드레노어로 귀환한 줄루헤드가 죽었다고 생각했음
• Dragonmaw believed Zuluhed dead as he had returned to Draenor

네크로스가 족장 자리를 이어받고 알렉스트라자와 붉은용군단의 지배를 계속해나갔음
• Nekros took control of clan, continued dominating Alexstrasza and red dragons

렉사르는 모든 것이 신물이 난 나머지 아제로스의 야생으로 도망치고 말았음
• Rexxar, disgusted by everything, retreated into Azeroth’s wilderness

드렉타르와 서리늑대 부족은 알터랙 산맥에서 새로운 고향을 개척했음
• Drek’Thar and Frostwolf clan carved out new home in Alterac Mountains

다른 오크들의 분노를 피해 고립 생활을 하게된 드렉타르는 정령의 힘을 다시 사용할 수 있게 되었음
• Isolated from other orcs to escape their wrath, Drek’Thar using elements again

초갈과 황혼의 망치 부족은 고대신의 인도하에 칼림도어로 항해해 나갔음
• Cho’gall and Twilight’s Hammer sailing to Kalimdor, driven by Old Gods

황혼의 시간을 이끌어내기 위해 주인을 찾아나선 그들을 가로나가 몰래 뒤쫓고 있었음
• Searching for their masters to bring Hour of Twilight, secretly followed by Garona


파트 18: 영웅의 계곡
Part 18: Valley of Heroes

많은 오크들이 저주받은 땅에서 얼라이언스에 즉시 항복했음
• Many orcs surrendered immediately to Alliance in Blasted Lands

그들은 로데론의 포로수용소로 보내졌고 여전히 수용소의 유지에 대해 언쟁이 오가고 있음
• Sent to internment camps in Lordaeron, debate about camps still going on

얼라이언스의 지도자들은 드레노어에서 실종된 원정대를 걱정했으며 언젠가는 돌아오리라 믿었음
• Alliance leaders conncered about those lost on Draenor, hoped they would return

시간이 흐르면서 희망은 엷어졌고, 스톰윈드 외곽에 원정대 지도자들의 동상이 건립되었음
• Hope faded over time, statues of expedition leaders built outside Stormwind

동부 왕국에 새 생명이 자리잡았고 힘의 균형이 변화했음
• Eastern Kingdoms settled into new lives, balance of power had been altered

더 이상 티리스팔 의회도, 거대한 힘을 가진 단 한명의 수호자도 없었음
• No more Council of Tirisfal, no more single Guardian of great power

아제로스는 새로운 수호자, 특히 얼라이언스를 가지게 되었고 해체되는걸 원하지 않았음
• Azeroth had new protectors, notably Alliance, did not want to disband

은빛 성기사단의 성기사들은 세계를 수호하는데 헌신하며 전사를 양성해갔음
• Paladins of Silver Hand dedicated to protecting realm, continued training warriors

키린 토는 다음에 있을 전쟁에 대비해 오크와 지옥 마법에 대해 연구했음
• Kirin Tor studied orcs and fel magic to learn in case of another war

드레노어에서 발생했던 일들처럼 전쟁이 아제로스와 그곳에 사는 사람들을 영구히 바꿔버릴 수 있음
• Just as on Draenor, conflict had changed Azeroth and its peoples forever

앞으로 올 더 많은 혼란을 이겨내기 위해, 아제로스는 얼라이언스와 그밖의 수호자들을 필요로 할 것임
• Yet more turmoil to come, Azeroth would need Alliance and other protectors


** 이것으로 연대기 2권은 끝이 납니다. 본의 아니게 유정게에 도배하게 되어 다소 유감입니다. 분량이 너무 많아 나눠서 올릴 수 밖에 없던 부분 양해 부탁드립니다.