http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=2630380
안녕하세요 흔한 인벤의 번역셔틀 3호 유스입니다. 시즌3 정글의 변화에 관한 레드포스트가 올라와서 번역을 해 보았습니다.
북미 유저의 현 정글상태에 대한 건의에서 시작된 쓰레드이기에, 그 유저의 글부터 번역을 해 보겠습니다.
윗쪽은 그냥 유저의 글이고, 박스 안이 레드포스트입니다.
Seriously, I am seeing more people want support than jungle these days, and the reason is obvious in my mind: the most sure fire way to win now is just to make jungle another support.
진지하게 말해서, 요즘은 정글러보다 서폿하겠다는 사람이 더 많아. 그리고 이유는 명백하지 : 이기기 위한 아주 좋은 방법은 정글러를 서포터 2번으로 만드는거야.
There's no room assassin/damage dealing type junglers with the current design. The jungle just doesn't provide enough farm compared to lane anymore, and you can't rely on getting lots of kills from ganks early if the enemy team plays smart and/or your team doesn't.
현 디자인에서 암살자 / 딜러타입 정글러는 설 자리가 없어. 정글은 라인과 비교해서 더이상 충분한 파밍을 제공하지 않고, 상대팀이 현명하게 플레이하고 그리고/또는 너희 팀이 그렇지 못하다면 갱으로 킬을 많이 따는것을 기대할 수 없어.
That's also if you even get to clear your own jungle. With how easy the small camps are now, other lanes pretty much demand half your camps to get an edge over their enemy laner... and why shouldn't they, it's a great tactic for them... long as you aren't the poor jungler!
이건, 만약 정글러가 자기 정글을 먹을수나 있다면 말이지 그나마도. 요즘 정글 작은 캠프는 너무나도 쉽고, 라이너들은 상대 라이너에 비해 우위를 점하기 위해 정글캠프의 반절을 가져가고 있어....그리고 건 그들에게는 좋은 전략이지. 정글러가 가난해지는것만 빼면.
So what does that devolve the jungle into? A tanky support with good initiate and CC. The best jungle picks by far these days are champs like Amumu, Nautilius, Malphite, etc... who can win team fights without any gold at all due to their kits.
그래서 이 결과 정글러는 어떻게 됬지? 튼튼하고 이니시와 CC가 좋은 서포터. 요즘 가장 좋은 정글픽은 아무무, 노틸러스, 말파이트 등이지.... 돈을 전혀 못벌어도 스킬셋만 갖고도 팀파이트를 이길수 있는 애들 말야.
I really hope Riot has some plans for jungle in season 3, because I am sure I am not the only one who is flat out sick of this design.
나는 라이엇이 시즌3 정글에 다른 계회을 가지고 있었으면 좋겠어. 나말고도 이런 정글디자인이 싫은사람이 많을꺼라고 생각해.
FYI: As support running GP5 runes and building dual GP5 I usually end up with more gold at the end of the game than our jungle, even if they played well and had similar presence (kills/assists)... that's how little the jungle is currently worth... further strengthening my metaphor as jungle the secondary support. 
참고로, 2돈템이랑 돈룬가는 서포터 유저로서, 나는 보통 게임 끝날떄 우리 정글러보다 돈이 많아. 우리 정글러가 플레이를 잘 했고, 킬/어시 상황이 좋아도 말이지. 이게 현재 정글이 얼마나 가난한지를 보여줘.....정글러는 두번째 서포터나 마찬가지라는 내 비유를 설명해 주지.
edit: Riot has responded! Indeed it is on their radar, and there are some significant changes coming up:
편집 : 라이엇이 답을 달았어! 과연 이건 그들도 인식하고 있고, 앞으로 크게 변하게 될 점들은:
Quote:
Originally Posted by Statikk  We've actually been working on changes for the jungle in anticipation for Season 3 and though I can't really give all the details here because we are still iterating, I'd like to give you guys some insights into what's going on. 우리는 시즌 3를 맞이해서 정글에 변화를 주기 위해 작업하고 있고, 아직 확정되지 않아서 자세한 사항을 모두 알려줄 수는 없지만 너희들에게 어떤 일이 이루어지고 있는지 말해줄까 해. There are a multitude of issues we're tackling and they are very much intertwined. The current dominant jungle strategy (GP10 Support / Tanks) is fairly stagnant and the overall current jungle playstyle in many cases severely limits potential strategy and choices in other lanes/roles as well.
우리가 고치려고 했던 문제점은 여러가지가 있고, 그것들은 보통 서로 연관되어 있어. 현재 지배적인 정글 전략 (돈템가는 서폿/탱커 정글) 은 꽤나 정체되어 있고, 대체로 현재의 정글 플레이스타일은 다른 라인/역할의 전략적인 가능성마저도 제한하고 있어. One large problem is that efficient farming of the jungle has very little pay off compared to constantly applying lane pressure by camping / ganking. Overall junglers severely lack in gold unless they successfully gank and snowball the game from the get-go and/or opt for a GP10 strategy.
한가지 큰 문제점은, 정글을 효율적으로 파밍하는 것은 캠핑/갱킹으로 끊임없이 라인에 압박을 주는 것에 비해 얻는 것이 너무 적다는 거야. 대체로 정글러들은 갱을 성공해서 게임을 스노우볼 하던가, 혹은 돈템을 가지 않는 이상은 너무나도 가난하지. The approach we're currently taking is to significantly increase the rewards of jungle camps over time (junglers already have a huge impact on the early game). To go along with this though, we are buffing jungle camps back up to actually be more threatening while simultaneously offering new / improved item paths that allow players to specialize in the jungle. Overall we want junglers to be rewarded for building combat stats rather than always being forced to build gold generation items.
지금 우리가 택하고 있는 접근법은, 시간이 지남에 따라 정글 캠프가 주는 보상을 크게 향상시키는 거야. (정글러들은 지금도 게임 초반에는 게임에 큰 영향을 미치니까). 이것과 함꼐, 우리는 정글캠프 난이도를 다시 상향해서 더 위협적이 되게 할 꺼고, 동시에 정글링을 위해 특화된 새로운 / 개선된 아이템 트리를 제공할꺼야. 말하자면 우리는 정글러들이 돈템을 가는것보다, 전투적인 능력치를 올렸을때 더 보상받기를 원해. This is not the only thing we're changing in the jungle for next season, but these types of things are definitely on our radar.
다음 시즌에 우리가 바꿀것은 이것만이 아니지만, 이것이 일단 우리 레이더에 걸려있는 것들이야. |
Quote:
Originally Posted by Statikk Well a lot of the directional changes we're making for Season 3 are to make sure there are niches for the various jungle types.
그리고 시즌3를 맞이해서 우리가 목표하고 있는 변화의 방향은, 여러가지 정글러 타입이 모두 경쟁력이 있게 하는거야. For example, the nerfing of the jungle camps' damage really left no room for "safe" junglers such as Warwick since sustain was no longer a thing. Everyone can just clear with Boots + Health Pots and apply pressure to lanes.
예를 들자면, 정글캠프 데미지를 약화시킨것은 사실 워윅과 같은 "안전한" 정글러의 입지를 없애버렸어. 왜냐하면 유지력은 더이상 중요하지 않았거든. 어떤 정글러던지 신발+포션으로 캠프를 클리어하고 라인에 압박을 줄 수 있었지. When we do these changes for Season 3, there may be some junglers who are simply too strong in too many categories and we'll have to address that in the context of the new jungle. Overall though, we're looking to make sure there's a reason to bring X jungler over Y jungler depending on the situation.
우리가 시즌 3에 이러한 변화를 주면, 몇몇 정글러는 너무 많은 항목에서 지나치게 강해질 수도 있고, 우리는 이러한 문제를 새 정글과 함꼐 복합적으로 해결해야 할 꺼야. 어쨌던 대체로, 우리는 어떤 정글러든 다른 정글러보다 상황에 따라 더 나을수 있도록 디자인하려고 해. |
제 번역글은 언제나 어디로나 퍼가셔도 되며, 출처정도 써주시면 감사하고 안써주셔도 상관없습니다.
개인적으로 다양한 정글러가 활약할 여지가 생기는 것은 기쁠것 같네요.
우주류 정글의 시대가 왔다!
XD
수정 : 길어서 읽기싫다 요약해봐!
-> 돈템정글러만 판치는 대세는 시선에서 OUT! 정글캠프가 강해지고 보상도 늘어나서 다양한 정글러가 활약할수 있게됨.
수정2 : 기울인거 읽기 힘들다 그래서 고침
Morello ?? Lead Content Designer  | Quote: Originally Posted by Tesla21.
warwick cries tears of joy |
WW and Fiddles are really happy, just tested both this week  |
|
추가 :
모렐로 ) WW and Fiddles are really happy, just tested both this week
모렐로 ) 워윅이랑 피들은 정말 행복함. 둘다 이번주에 막 테스트 한 참임ㅋ
Quote:
Originally Posted by SkoronTo add on to this question: One of my favorite champions is WW, but he's a kinda sub-par jungler right now. Can we expect to see him receive any buffs or possibly a tweak to his E any time soon? |
Jungle changes will have a big impact on single-target junglers especially.
정글 변화는 단일타겟 정글러에게 특히 영향이 클꺼야
유스체리아
유스체리아 
