삼성과 SKT의 레딧 번역입니다. 일상에 조금이라도 활력이 되시길 바랍니다. 


출처 :
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/6n1cnc/sk_telecom_t1_vs_samsung_galaxy_lck_2017_summer/



[–]skillzord 1077 점 5 시간 전
크라운 : 현재 우리의 수준으로는 절대 롤챔스에서 우승할 수 없을 것이라 생각해요.
SKT를 2-0으로 1라운드에서 이김
삼성 수석 코치 : 우리 선수들은 팬들에 의해서 정신적, 체력적으로 망가져 있어요.
SKT를 2-0으로 이김
삼성은 경기 전의 인터뷰에서 중국에서 전략숨기기 방법을 배워 와서 승리를 확실하게 가져 왔어.
Crown: With our current skill level, there's no way we win championship
Proceeds to 2-0 SKT first round robin
SSG Head Coach: Our players are mentally and physically destroyed by fans
Proceeds to 2-0 SKT
SSG learning from china and sandbagging in interviews before games against SKT to secure wins confirmed
   

- [–]Oulak 137 점 4 시간 전
너무 들뜨는 건 역효과를 불러올 뿐이야. 메모해 놓으렴 KT
Getting too excited is counterproductive. Take notes Kt
  

-- [–]Bread_n_cheeseLPL > LCK (in bo1 in bo5) 18 점 4 시간 전
조용히 해, 너에게 마지막으로 필요한 것은 KT에게 들뜬 팬들이 들뜨지 않는 거야.
Quiet, the last thing you need is Fans being excited about KT not being excited.
  

-----------------------------------------------------------------------
  

  

[–]HeavensWrath 1264 점 5 시간 전
꼬마의 벨트가 준비되었다.
KKoma's belt is so ready
  

- [–]arrioch 648 점 5 시간 전
꼬마는 삼성에게 2경기에도 1경기와 똑같은 조합을 내어준 것에 대하여 스스로 채칙질을 해야되.
KKoma should whip himself for allowing SSG to get the same winning comp in game 2.
  

-- [–]tanaka-taro 196 점 5 시간 전
- 사람들이 세주아니에 대하여 너무 무시했어.
People are sleeping on Sejuani
  

--- [–]robizzle89 49 점 5 시간 전
라이엇이 세주를 버프한거야? 아니면 어떤 아이템을 버프한거야?
Did they buff Sej or certain items?
  

---- [–]Malothros 223 점 5 시간 전
라이엇이 바미의 불씨와 잿불거인 가격을 200골드 낮추고 사냥꾼의 부적 마나 회복량을 늘렸어. 하지만 세주아니는 그 전에도 강했었어. 다만 자크에 묻혀져 있었을 뿐이지.
they reduced bami cinders and cinderhulks price by 200g and also buffed hunters talismans mana reg.
but seju was still strong before this changed she is just overshadowed by zac
  

  

----- [–]MiguelVasquez 33 점 5 시간 전
잿불거인과 바미의 불씨를 더 싸게 버프했고, 잿불거인은 더 많은 체력을 주고, 정글아이템의 마나 재생량을 늘렸어.
They buffed cinderhulk and bami cinder more cheaper and cindurhulk has more hp scailing and some mana regen on the jg item
  

------ [–]H4xolotl 35 점 5 시간 전
900골드로 버프한건 매우 커, 그건 너가 가끔씩은 첫 귀환에 살수 있다는 것을 의미해.
900 gold is huge, it means you can sometimes get it on your first back
  

  

- [–]Iskandermesh 59 점 5 시간 전
그들은 1경기에서 말도 안되는 cc기로 흔들렸음에도 2경기에서도 똑같은 조합을 줬어. 꼬마 스스로도 채찍질을 해야될 거야.
They got steamrolled by ridiculous cc in game 1 and he gave Samsung the same comp again...better lash himself, too
  


- [–]kleverkarl 27 점 5 시간 전
나는 2경기에 왜 꼬마가 삼성에게 똑같은 조합을 가져가도록 냅뒀는지 모르겠어. 그들은, 특히 재혁이형은, 자기들의 픽에 대하여 안정감있게 플레이 했어. 내 기준에서는 그들은 롤챔스에서도 자만했어.
What I didn't understand from Kkoma was that why let SSG run the same comp on game 2. They were comfortable with their picks specially Ruler. In my opinion they got cocky in the drafts as well.
  

- [–]DimlightHero 20 점 5 시간 전
SKT를 비난하기 전에, 나는 삼성을 제대로 칭찬하는 시간이 왔다고 생각해.
크라운은 정말 로밍을 잘다니는 것 같아.
Rather than chastise SKT I think the time has come to start praising SSG properly. Crown is an absolute master at roaming.
  

---------------------------------------------------------------------
[–]CptAloha 810 점 5 시간 전
앰비션 와이프 : 2-0로 SKT 잡아 아니면 잠자리 없다. (응 그런거요)
Ambitions wife: 2-0 SKT or no smash
  

- [–]boryumugoUsed to be a translator for Gravity Translations 226 점 5 시간 전
SKT 상대로 승리하는 법 :
여자친구나 부인을 만든다.
Key to success against SKT:
Have a girlfriend/wife
  

- [–]ClockworkLikeKeep your dreams! 166 점 5 시간 전
꼬마에게 안식을
RIP kkOma


- [–]hanlerris 19 점 5 시간 전
부인 >>> 여자친구가 엠비션에 의해 증명되었다.
Wife >>> GF confirmed by Ambition.
  

-- [–]IamOlderthanMe 81 점 5 시간 전*
엠비션은 부인에게 돌진해서 혹한의 서릿발을 쓸 거야.
Ambition going to charge into her and give her that Winter's Wrath
  

[–]2_S_F_Hell 67 점 5 시간 전
ㅋㅋㅋ
나는 저번 시즌 때 엠비션을 벤치에 앉히고 하루 보고 플레이하도록 해야한다는 사람들이 있었던 것으로 기억하는데. 사람들은 선수들을 너무 쉽게 포기하는 것 같아. 그건 정말 멍청해.
Lmao!
I remember last SSG series people said they should bench Ambition and let Haru play. People are so quick to give up on a player it's crazy.
  

-------------------------------------------------------------
  

[–]x23ninjake23x 135 점 5 시간 전
17분 전에 포스팅 되었는데 레딧 1위 글이라.... SKT는 아마 졌을 거야.
Posted 17 minutes ago. Number 1 thread on Lol Reddit. SKT must have lost
  

[–]Monarki [숨겨진 추천수] 1 시간 전
나는 언제나 SKT에 관한 스레드를 나중에 읽고 싶을 때에는 첫 번째 페이지를 피하지 (내가 일할 때 경기하거든) 왜냐하면 첫 번째 페이지에 있으면 그들이 거의 졌기 때문이야.
I always avoid the front page when I want to watch an SKT thread later (it plays while I'm at work) because if it's on the front page it's likely they lost.
  

--------------------------------------------------------------
  

[–]desperateforahope 315 점 5 시간 전
룰러가 죽지를 않아!
TLDW: Ruler doesn't die.
  

- [–]ShinjiFaraday 105 점 5 시간 전
크라운이 SKT를 가지고 놀았어
Crown just toyed with SKT.
   

-- [–]TheyGaveMeDecafFaker Isn't MJ. 76 점 5 시간 전
크라운은 룰러가 죽지 않았던 이유의 60% 정도야. 그의 탈리야는 놀라웠어.
Crown was 60% of why Ruler never died. His Taliyah was amazing.
  

--- [–]decyferx 61 점 5 시간 전
브라움이 더 컸다고 봐. SKT 멤버들이 플 써서 룰러 앞으로 갈 때 마다 그 앞에서 스턴 걸려가지고 계속 평타와 스킬을 맞았어.
Braum was more of the reason. Every single time a SKT member flashed in they were stunned right infront of Rulers face and he got free autos and kills.
  

---- [–]TheyGaveMeDecafFaker Isn't MJ. 35 점 5 시간 전
둘 모두 이 싸움에서 되게 잘했어. 룰러에게만 신경쓰는 캐스터가 아니라 이 둘에게도 신경을 쓰는 캐스터(파파스미시)를 보고 싶군. (역자 : 파파스미시에게 조언하는 형식 같습니다.)
Both played exceptionally well in those fights. Would have liked to see casters (paging /u/papasmithy) credit those two at some point rather than putting it all on Ruler.
  

----- [–]PapaSmithyLCK Caster for OGN (본인등판) 95 점 5 시간 전
그건 좋은 피드백인 것 같네요. 시야가 좁아질 때가 있습니다! 저는 룰러의 카이팅에 대하여 되게 놀랐었지만 삼성의 모든 팀원들이 1경기에서 잘했어요.
Think that's fair feedback, easy to get tunnel vision sometimes! Even with the strong peel I was impressed with Ruler's orb walking but at the end of the day everyone on Samsung played their role in teamfights perfectly in game 1
  

------------------------------------------------------------------
  

[–]Rawrhock 141 점 7 시간 전 (KT아이콘 달려있음)
왜 KT는 이런 SKT와 싸울 수 없는가.
Why can't this SKT ever play vs KT?
  

- [–]Khobiwan 93 점 7 시간 전
그건 우리가 언제나 KT를 과잉 광고하기 때문이지
Because we always hype KT
  

[–]OP_IzzoRNANI?!?! 91 점 7 시간 전
SKT > KT > SSG > SKT . 천적관계는 부서지지 아니한다.
SKT > KT > SSG > SKT. The circle can't be broken.