어제 경기를 하나도 못 봤는데 다른 한국 팀 경기들은 이미 번역해주신 분들이 있네요.


 그래서 일찍 일어난 김에 이 스레가 아주 인기터지길래 들어가보았는데 


 TSM이 이겼다고 축제 분위기+북미유저들 드립폭발하고 있길래 함께 보려고 가져와 봤습니다.


 한국 팀 경기 반응은 아니지만 재밌게 봐 주시면 좋겠네요!


 


 언제나처럼 저는 재미를 위한 의역을 선호하며, 오역 및 오탈자 지적 환영합니다. 리플이 너무나도 만선이라 끝부분은 많이 생략했습니다. 


 원문은 여기(https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/74tn5z/team_solomid_vs_team_we_2017_world_championship/?st=j8hpfh9v&sh=1aa11a0f

 ) 서 확인하시면 됩니다.





-------------------------------------------------------------------------------------






 

* Sven이 뜬금없이 퍼블 줬을때부터 난 WE가 질 거란걸 알았지

  I knew that it was all over for WE as soon as Sven randomly gave up first blood

 

ㄴ 이건 TSM 전문이지 퍄퍄

   the TSM special

 

ㄴ 다이러스가 똥싸다가 겜 이기는 구 TSM식 전략에서 혁신적으로 진보한 테크닉이라고나 할까

   It's a revolutionary techinque evolve from the old Dyrus's feed and win strats

 

ㄴ 사실 이 고대의 테크닉은 오래전 러시아로부터 전수된것임. 자기과시의 왕 Darien(*러시아 선수)께서 인간계로 전파했다는 전설이 전해지지

   The origin of these ancient techniques lay in old russia. Legend says darien the swaglord brought this to the mankind

 

ㄴ 후 이놈의 세상이 자꾸 날 프로게이머 하라고 등떠미네

   Sven도 국제대회에서 똥을 푸짐하게 싸제끼는데 나라고 못할 게 뭐냔 말이다

   (*INT는 Tyler1의 int list에서 비롯된 은어인데 국제대회에서 말아먹는 선수들 명단같은거라고 생각하시면 되고, 이 INT를 international stage에 끼워넣은 말장난입니다)

    These worlds have made me determined to become a pro player.

    If brother sven can put INT in INTernational stage, then so can I.

 

ㄴ 그분은 똥을 싸면서 게임을 이기신다!

    HE feeds AND he wins

 

ㄴ 팬티가 TSM코치라는게 확실하군

   (*TSM 코치 Parth를 이용한 말장난이 한동안 이어짐)

   Pants coaching TSM confirmed

 

 



 

* SVEN은 TSM의 희생양이라 할 수 있지. 겜을 이기기 위해 지가 죽어주거든

  Sven is TSM's Sacrificial Lamb. He Dies to win

 

 ㄴ 태초에 다이러스가 있었다..

 

 ㄴ TSM에 탑라이너가 절실했기땜에 그 다이러스 전매특허 역할은 정글러의 몫으로 넘어간거임

    They really need a top laner, so the dyrus special was switched over to the jungle role.

 

 ㄴ Sven은 심지어 전자렌지도 태워먹었음. 이쯤되면 명실공히 다이러스의 후계자라 할 만하지

    Sven even burned down the microwave, he is truly dyrus' successor

 

 ㄴ 다이러스때도 그랬는데 대체 우리 정글러는 Sven 안 도와주고 어디서 뭐함? 저어ㅓ엉어ㅓ엉글러어ㅓ어어!!!!!

    And, like Dyrus, the jungler never helps Sven.

 

 ㄴ 이거 개쩌는드립인데 왜케 추천수가 없냐 ㅋㅋ

     Truly underrated comment.

 

 


 

 

* 초가스 텔포쓰는도중에 갈긴 쉔 점멸도발 빗나감... 옵저버 일 안하냐

  TFW you miss a flash taunt on a CHOGATH while he's TPing..... why camera man why

 

 ㄴ 게다가 분석가나 캐스터들도 아무 언급도 안해줬지... 일해라 라이엇

    And not a single mention on the analyst or caster desk... rito...

 

 ㄴ 아니 바론앞에 농성중이었는데 옵저버가 딴델 잡아주길 바람? 아무 언급조차 안 해줬던 캐스터들이나 탓해라

    You want the camera to pan away from Baron? Blame the casters for not saying anything.

 




 

* 957이 텔포타는 초가스 점멸도발 삑냈을 때 난 이 겜이 끝났단 걸 알았지

  (영상링크 https://clips.twitch.tv/LazyReliableRadishPogChamp)

  The moment when 957 missed his flash taunt on a stationary TPing Cho, I knew the game was done.

 

 ㄴ 그것도 hauntzer가 쉔 궁 끊어버린 직후에 말이야 꽤 멘붕했을거임

     right after hauntzer cancelled shen ult haha, must have tilted him pretty hard

 

 ㄴ 걍 아~무것도 못하고 압도당하는 전형적인 쉔 모습 또 나왔죠?

     Just another Shen that does absolutely nothing and gets outscaled.

 

 ㄴ 쉔은 걍 똥챔이야 

    (* 여기선 똥챔이라 번역했지만 'dog champ'는 리프트 라이벌즈 전 끝나고 소아즈가 자기 트윗에 쉔같은 dog champ못하겠다고 토로했던데서 비롯된 밈인데, 라인전에서 무력하게 받아먹으면서 팀플위주로 하는 류의 챔들한테 쓰나봅니다)

    Shen: Dog champ

 

 ㄴ 이쯤되면 소아즈의 혜안을 기릴 겸해서 멍멍이 쉔 스킨 하나 만들어줘야되는거 아니냐

     I think we need a dog skin for Shen to honor the insight Soaz brings at this point.

 

 

 ㄴ 초가스 카운터로 뽑을 수 있는 카드들이 있었잖아. 나르나 제이스나 케넨 뭐 기타등등 근데 그거 대신에 뽑은게 세상에 쉔이라니ㅋㅋ쉔ㅋㅋㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋ

     They had the counterpick into Cho. Coulda picked Gnar, Jayce, Kennen or who knows what, instead they pick a FREAKING SHEN LOL

 

 ㄴ 나르는 밴됐었음

     Gnar was banned.

 

 ㄴ 뭐보고 이러는지 모르겠는사람은 미니맵 봐보셈

     For people who aren't sure what they're looking at, look at the minimap

 

 ㄴ OGN 중계에서는 그 장면 잡아줬더라 혹시 궁금하면 이걸로 봐봐

    (쉔 문제의 장면 링크 https://go.twitch.tv/videos/180340990?t=01h07m06s)

 

 ㄴ 쉔이 텔포 기다리지 않고 한타하려고 걸어간거는 그래 뭐 그럴 수 있다 치자. 근데 벽 넘어가려고 도발을 써버리는건 뭐냐ㅋㅋ 그럼 쉔은 한 7초동안은 완전 무쓸모되는건데.. TSM한테는 좋은 이니시각 넘겨 줘버리는거고. 이상한 짓을 하네

     he walked down into that final teamfight instead of waiting to TP, which is alright. Then he uses taunt to get over raptors wall? He was useless for like 7 seconds and let TSM get a good engage. Weird stuff

 

 ㄴ ㅇㅇ 저기서 겜 터진거임

     yep thats where they lost the game

 

 ㄴ 걔도 뭐 어쩔수없었을거야 똥챔플레이중이었으니

     He can't help it if he's on a dog champ

 

 




* 얘들아 덮맆 손도 안 떨고 경기한다

  Doublelift is not even shaking his hands boyz

 

 ㄴ 난 덮구 트타할때마다 되게 자신있게 플레이해서 보는재미가 있더라. 아슬아슬하게 잡히기 직전인데도 그렇겐 안 될거란 걸 알지

    I love watching how confident he is while playing Tristana. It's like he's constantly on the brink of being caught, but you know it's just not gonna happen.

 

 ㄴ 내가 한창 LCS에 빠져있을때만 해도 덮구 되게 이상하게 짤리고 그랬었거든? NALCS에서 코그모플레이하는데 억제기 말뚝딜하다가 뚝배기깨지던거 생각나네. 늘 잘하긴 했지만 세상에 지금은 훨씬 발전했어.

    Back when I actively followed LCS, double was getting caught in some really stupid ways. Flashbacks to him standing still hitting inhib as Kog and getting ripped apart in NALCS. He was always good, but my god has he gotten so much better.

 

 ㄴ 덮맆은 내가 이스포츠에 열광하게 만든 장본인임. 트래시토크, 항상 더 발전하려고 욕심내는 모습, 좀 다크다크한 사연같은 요소들을 쟤는 모두 갖고 있거든!

     He honestly made me love esports. The trash talk, the drive to improve, the dark backstory HE'S GOT IT ALL

 

 ㄴ 그 사연이란게 다른 선수들보다 덮립을 한층 매력적으로 만들어주는 것 같음. 겜에 대한 열정 때문에 집에서 쫓겨났고 걔한테 남은 거라곤 롤 뿐이었지. 다시 돌아갈 수도 없고 정말이지 순도 100퍼 롤을 위한 삶이다

     The back story just makes him so much more appealing than other pros. Got kicked out of home for his passion. And when League of legends is the only thing left for him, there's no going back. He lives 100% league.

 






* 쉔을 픽한다

 그리고 암것도 하지 않는다

 신드라가 미드에서 짤린다

 쉔은 궁온이다

 근데 안 써준다

 수정 :　아 그리고 텔타려고 걍 가만히 서있는 초가스한테 점멸도발 삑낸게 최고의 명장면이었지. 한국인 아닌 탑라이너들은 소아즈랑 archie 넘어서려고 참 애를 쓴다 애를 써

 Picks Shen

 Does nothing with him

 Syndra gets caught mid

 Shen has ult

 Doesnt use it.

 Edit: oh and the best one of all: Misses taunt flash on a stationary Cho who is teleporting. The non korean top laners trying really hard to out-do soaz and archie

 

 ㄴ 궁을 쓴다

    캔슬당한다

    만회하려고 애쓴다

    점멸 도발

    텔포쓰느라 가만히 서있는 9스택짜리 초가스한테 그걸 못 맞춘다

    Uses ulti

    Gets cancelled

    Tries to get back

    Flash taunts

    Misses on stationary 9 stack Chogath channeling TP

 

 ㄴ IQ 957짜리 플레이였다 퍄퍄

    The 957 IQ play

 

 




* 아니 저 xiye 포지셔닝 무엇?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  that xiye positioning lul

 

 ㄴ 사실 TSM이 걜 엄청 잘 고립시켰다고 생각함. 그라가스 술통 때문에 타릭 궁 못받은게 엄청 치명적이었지

     to be fair TSM did very well to isolate him. the gragas casks to zone him away from taric ult were crucial

 

 ㄴ 그리고 3코어로 모자뽑더라

    대체 뭐하자는건지 모르겠던데 난 WE뽕도 진짜 이해불가임

    dude also bought rabadons 3rd item

    not sure what he was doing but i really dont understand this WE hype

 

 




* 비역슨 꽤 잘하네

  Bjerg is pretty good

 

 ㄴ 그런 말 하기엔 아직 좀 더 지켜봐야될거같은데

     It's too early in his career to be making those types of claims

 

 ㄴ 그래 아직 이르지 나도 알아... 그래도 비역슨이 아직 롤드컵을 위한 준비가 덜 된건 아닐까? 미디어들이 괴롭히고, “차세대 최고 선수”로 주목받는다는 압박감도 있을테고, 으 시발 나라면 감당못했을거같다. 차라리 비역슨은 EULCS에서 한두해 뛰면서 좀 더 갈고닦는게 좋을지도 모름. 애가 아직 21살밖에 안 됐잖아. 난 21살때 내가 원하는게 뭔지도 모르는 완전 개 놈팽이새끼였거든. 지금도 크게 변한 건 없지만... 그래도 그때보단 좀 생각이 깊어진 것 같다고 믿고싶음. 비역슨만 생각하면 난 진짜 짠해지고 우리가 쟬 망치지 않았음 좋겠음. (*이건 McDavid선수 관련 다른 스레에서 유행하던 밈인데 주어만 바꿔서 복붙해가며 노네요)

    still early in the season I know... But maybe the kid just isn't ready for Worlds yet? With the media hounding him, the pressure of being considered the next "great one", fuck I wouldn't be able to handle that shit. Maybe having him in the EULCS for another year or two to develop a bit wouldn't have been a bad idea. The kid is only 21. At 21 I was complete fucktard who had no idea what I wanted to do. Not much has changed... but I'd like to think I have a bit of a better head on my shoulders now. I actually feel really bad for Bjergsen, and I hope we don't ruin him.

 

 

 ㄴ 얘들아 나 삼위일체 떴다 이제 나 존나쎔

     buys Trinity Force Alright guys I'm pretty fucking strong

 

 ㄴ 와 이 경기에서는 비역슨이 Xiye 완전 압도하던데. 내 생각에 얘는 신드라 상대로 어떻게 플레이해야하는지 잘 아는거같더라

     Man he outclassed Xiye HARD in this game. I guess he knows how to play into Syndra pretty well.

 

 ㄴ ㅇㅇ 비역슨이 신드라 강점이랑 약점을 잘 알던데. 아마 신드라도 엄청 잘 할 거라는데 걸지

     ya, he really knew syndras weakness and strengths, I bet he would be a pretty good syndra player as well.

 

 

 ㄴ “비역슨한테서 신드라 뺏어오기”전략은 신드라를 플레이할 줄 안다는 전제가 있을 때나 통하지

    "Pick Syndra away from Bjergsen" only works if you can play Syndra.

 

 ㄴ 쟤 골드쯤 되는 것 같은데? (*예전에 피글렛이 첨 북미 갔을 시절 랭크올리던 도중에 만났던 적팀원이 피글렛에게 ‘베인 너 쫌 한다? 골드 쯤 되는거같은데’ 라고 말한 데서 나온 드립입니다)

     He is probably gold or something

 

 ㄴ 자 이제 쟤가 골드 4로 승급해서 페이커 이길 수 있기를 기도해보자고

     Hopefully he promotes to gold 4 so he can beat Faker

 

 




 

* TSM 뽕에 취하지마라! 다시 한 번 말한다, 설레발치지 말라고 했다! 이건 훈련상황이 아니다! 침착함을 유지해!

  DO NOT HYPE TSM! I REPEAT, DO NOT HYPE TSM! THIS IS NOT A DRILL! REMAIN CALM!

 

 ㄴ 백색경보 발령, 백색경보 발령! 비역슨 솔로킬은 못 본 걸로 합니다!

     CODE WHITE, CODE WHITE - YOU DID NOT SEE THAT BJERGSEN SOLO KILL

 

 ㄴ 백색경보라고?! 미친놈아 설레발치지말라고 했냐 안했냐!! 베이지 경보 발령! 베이지 경보 발령!

     CODE WHITE!? YOU'RE CRAZY DUDE WE SAID NO HYPE!! CODE BEIGE, CODE BEIGE

 

 ㄴ 베이지는 너무 강렬하다! 페리윙클(*불그스름한 청색)경보 발령!

     BEIGE IS WAY TOO INTENSE! CODE PERIWINKLE!

 

 ㄴ 아 모르겠어 나 혈압이 치솟았단건 알겠는데 대체 무슨 일이 일어났던거냐??

     Idk, I know my blood pressure spiked, what happened then??

 

 ㄴ 야 진정해라 TSM뽕에 취할 정도는 아니라니까. 하던 일이나 계속하셈. 그리고 굳이 트타 리셋 하이라이트같은거 찾아보지 말고

    Absolutely nothing hype worthy. Carry on citizen, and don't bother looking up Tristana reset highlights.

 

 ㄴ 나 바지좀 갈아입고 올게..

     I gotta go change my pants.

 

 ㄴ 얌마 찾아보지 말라고 했잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋ

     HE SAID DON'T LOOK

 

 ㄴ Hauntzer가 진짜 시종일관 끝내주더라! 이 선수가 왜 북체탑인지 바로 알 수 있었을거라 생각함. 진짜 볼 때마다 소름돋는 경기력이라고. 정글러 움직임도 흠잡을데가 없던데 코치가 대체 어떤 요구를 하는지 궁금해진다. 비역슨이야 뭐 말할 것도 없이 단연 최고고. 덮립도 한타 정말 잘했고 Biofrost는 팀 합류 이전부터 지켜보고있었는데 진짜 많이 발전했네

    Hauntzer nails it all the time. You instantly realize why he’s the best top player in NA. His plays just give me chills everytime I watch. The jungler’s movement is also impeccable, making me wonder how the coach makes a call for his move. Bjergsen is by far the best without a doubt. Doublelift is also excellent in teamfights, and I’ve been watching Biofrost since before he joined the team, and he has improved so much.

 

 





* 2주차에 북미가 어땠는지 작년2015년을 떠올려봐라 얘들아

  NEVER FORGET THE SECOND WEEK NA FROM LAST YEAR 2015 GUYS

 

 ㄴ 2년전엔 0-10이었지

    2 years ago was the 0-10

 

 ㄴ 그래 왜 다들 작년이라고 하는거지...?

     Yeah why do so many people say it was last year?...

 

 ㄴ 왜냐면 유럽은 언제나 과거에 갇혀있기 때문이지

     Because EU is always stuck in the past

 

 ㄴ1시즌의 향수가 강렬해지는걸~

    Season 1 nostalgia inensifies.

 

 ㄴ 착한 TSM이 나 일찍 자러갈 수 있게 해주네

     Good guy TSM letting me go to sleep early

 

 



 

* 사실 TSM은 굉장히 견고한 팀임. 상황판단이 되게 좋고 아무것도 안하고 손가락빨면서 뭔 일 일어나길 기다리만 하지도 않음. 그 바론쌈이 되게 좋았지. 작년 TSM보다 훨씬 발전했네 (더 쉬운 그룹 걸린것도 있지만)

  TSM are really solid tbh. They have a really good decision making and are not waiting something to happen, that baron was really good. This is a way better TSM than last year (easier group as well tho)

 

 ㄴ 어쩌면 5전제 경기하는 TSM을 볼 수 있을지도 모른다 생각하니까 넘나 행복한것

     I am really happy because we might actually get to see TSM in a Bo5 at this rate.

 





* (Soaz트윗) 강팀상대로 개똥챔 절대 다시 안함, 내가 쉔으로 할 수 있는게 아무것도 없어

  Never playing dog champ against good teams again, nothing i can do with shen

 

 ㄴ 솔직히 멈춰있는 대상한테 도발을 어떻게 못 맞출 수가 있냐?

     To be fair how do you miss taunt on a stationery target?

 





* 잠깐만 우리(WE) TSM이 해낸거야...?!?!?

  WAIT WE DID IT???

 

 ㄴ 아니 WE 졌어

     No WE lost

 

 

 

 




 --------------------------------------------------------------------------------------







 유쾌한 글 끝에 무거운 사족이라 죄송하지만 몇 자 덧붙입니다. 건너뛰셔도 좋습니다.


 글 서두에도 항상 언급하지만 저는 재미를 위한 의역, 같은 표현이라도 한번 더 다듬는 것을 선호합니다.


 그래서 다소 표현이 달라지더라도 그대로 옮겼을 때는 번역투라 느껴질 수 있는 부분들을 최소화하려 노력하고


 또 인벤에 올리는 글이기 때문에 인벤 유저분들의 말투와 드립들로 대체하는 것을 개인적으로 좋아합니다. 


 어떤 방식이 더 낫다는 것이 아니라, 이게 순전히 제 취향이라는 말입니다.


 혹시 그런 취향이 아니실 분들을 위해 원문 링크를 첨부하고 문장마다 밑에 원문도 긁어서 항상 붙여둡니다.


 


 혹여 제 글 스타일이 마음에 안 드시면 원문링크를 이용하시거나 요즘 많은 능력자분들이 글을 함께 올려주시니 다른 분들 번역을 보시면 될 것 같습니다.


 뭔가를 바라고 글을 올리는 건 아니지만 너무 날카롭게 남겨진 댓글을 보면 순간 허탈해집니다.


 물론 그런 분들은 소수지만 저도 사람인지라 별 수 없이 신경이 쓰이네요.




 별개로 챙겨 봐 주시는 분들과, 귀찮으실텐데 로그인해가며 추천주시는 분들, 리플까지 남겨주시는 분들께는 항상 감사드립니다.


 하나하나 잘 읽고 있고 그게 힘이 되어서 이분들을 위해 뭐라도 가져와야겠다고 생각하며 또 레딧을 떠돌게 되더라고요.




 활기찬 하루 보내세요! 'v'