찾아봐도 안 나오길래 올립니다. 중복이면 말씀해주세요.

출처는 http://www.wowhead.com/news=277523/nightborne-allied-race-questline-broadcast-text-spoilers

 

 

Horde Embassy Dialogue

호드 대사관 대화록

 

Sylvanas Windrunner: Leaders of the Horde, I summoned you here--along with one of our greatest champions--because our enemies are gathering their strength.

실바나스 윈드러너: 호드의 지도자들이여, 내가 그대들을 우리의 가장 위대한 용사 중 하나와 함께 부른 것은 우리의 적이 힘을 결집하고 있기 때문이다.

Sylvanas Windrunner: War is coming. We need fresh blood added to the ranks of the Horde. What say you?

실바나스 윈드러너: 전쟁이 다가온다. 우리는 호드에게 새로운 이들이 필요하다. 어떤가?

Baine Bloodhoof: Warchief, the tauren of Highmountain fought boldly alongside us in our campaign against the Burning Legion, just as our ancestors did long ago.

바인 블러드후프: 대족장이여, 높은산의 타우렌은 과거 우리 조상들이 그랬듯, 불타는 군단과의 전쟁에서 우리와 함께 싸웠습니다.

Baine Bloodhoof: I have invited their leaders to a great feast in Mulgore. This could be a chance to bring them to our side.

바인 블러드후프: 저는 높은산의 지도자들을 멀고어의 대연회에 초대했습니다. 이것이 그들을 우리편으로 데려올 기회가 될 수 있겠지요.

Sylvanas Windrunner: A simple people, but strong. They would be a boon on the battlefield.

실바나스 윈드러너: 단순하지만 강력한 이들이지. 그들은 전장에서 요긴하게 쓰일 것이다.

Lady Liadrin: I too have a suggestion, Warchief. The sin'dorei have maintained diplomatic ties with the nightborne since we helped liberate Suramar from the Legion.

여군주 리아드린: 저 또한 제안할 게 있습니다, 대족장님. 우리가 군단으로부터 수라마르를 해방한 이후부터, 신도레이는 나이트본과 외교적인 연대를 유지해왔습니다.

Lady Liadrin: The regent lord and I agree that our kingdoms have much in common. We believe the nightborne would make valuable allies.

여군주 리아드린: 섭정 폐하와 저는 나이트본과 신도레이가 상당한 공통점을 가지고 있다는데 동의합니다. 우리는 나이트본이 상당히 중요한 동맹이 되리라고 생각합니다.

Sylvanas Windrunner: Even without the Nightwell, Suramar holds vast arcane resources. A most useful arrow added to my quiver.

실바나스 윈드러너: 밤샘이 없더라도, 수라마르는 막대한 비전 능력을 가지고 있지. 가장 유용한 화살이 나의 화살통에 추가되겠군.

Sylvanas Windrunner: Each option would have its uses. I believe $n knows both these peoples. Which potential ally do you suggest we pursue first?

실바나스 윈드러너: 두 선택지 모두 나름의 장점이 있다. 나는 플레이어가 둘 모두를 안다고 믿는다. 어느 동맹을 먼저 추구하는게 좋다고 생각하나?

 

 

Picking the Nightborne

나이트본 선택

 

Lady Liadrin: The regent lord invited the nightborne to Silvermoon. I am to travel to Suramar and escort Lady Thalyssra to the meeting.

여군주 리아드린: 섭정께서 나이트본을 실버문으로 초대하셨습니다. 저는 수라마르로 가서, 탈리스라님을 회의로 안내하겠습니다.

Sylvanas Windrunner: I am counting on you both. Do not return until Suramar's strength is pledged to the Horde.

실바나스 윈드러너: 둘 모두 기대하겠다. 수라마르의 힘이 호드에 합류하기 전까지는 돌아오지 마라.

Lady Liadrin: As you command, Warchief. I will meet you at Lady Thalyssra's estate in Suramar, $p.

여군주 리아드린: 당신의 명령대로, 대족장이시여. 저는 수라마르의 탈리스라님 영지에서 당신을 만나겠습니다, 플레이어.

 

 

Invitation to Silvermoon

실버문으로의 초대

 

First Arcanist Thalyssra: Greetings, Lady Liadrin, $p. Welcome back to Suramar. I am pleased to receive you under more pleasant circumstances.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 반갑습니다, 여군주 리아드린, 그리고 플레이어. 수라마르로 돌아오신 걸 환영합니다. 저는 좀 더 좋은 환경(자신의 영지)에서 여러분을 맞이해 기쁩니다.

Lady Liadrin: It is good to see your city free, First Arcanist.

여군주 리아드린: 당신의 도시가 자유로운 걸 보니 좋군요, 첫 번째 비전술사.

First Arcanist Thalyssra: For that, we owe you both a great debt. You proved instrumental to our cause.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 그것에 대해서는, 우리가 두 분 모두에게 큰 빚을 졌습니다. 여러분은 우리 종족에게 중요한 역할을 하셨습니다.

Lady Liadrin: The Horde was proud to fight by your side against the Burning Legion, my lady.

여군주 리아드린: 호드는 당신 곁에서 불타는 군단에 맞서싸운 걸 자랑스러워합니다, 탈리스라님.

First Arcanist Thalyssra: I must admit, when I first learned of the Horde, I was skeptical that we would share common ground.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 인정해야겠군요, 호드에 대해 처음 들었을 때, 저는 우리에게 공통점이 있다는 것을 의심했습니다.

First Arcanist Thalyssra: I thought our kin from Kalimdor would make obvious allies. But their arrogance and mistrust soon proved otherwise.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 저는 칼림도어의 우리 종족(나이트엘프)가 우리의 확고한 동맹이 되리라 생각했습니다. 하지만 그들의 오만과 불신이 그렇지 않으리라는 걸 증명했죠.

Tyrande: Arcanist Thalyssra. I remember where your order stood in the War of the Ancients. How do we know you won't betray us and become the next Elisande... the next Azshara?

티란데: 비전술사 탈리스라. 저는 고대의 전쟁에서 당신의 세력이 어디에 섰는지를 기억합니다. 당신이 또다시 배신하고, 다음 엘리산드...또는 다음 아즈샤라가 되지 않을 줄 어떻게 압니까?

First Arcanist Thalyssra: We do not intend to be slaves to the Nightwell. We seek to drive the Legion from Suramar and put an end to Elisande's oppression.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 우리는 밤샘의 노예가 될 생각이 없습니다. 우리는 군단을 수라마르로부터 추방하고, 엘리산드의 압제를 끝내는 걸 바랄 뿐입니다.

Tyrande: The kaldorei will fight to see the Legion defeated and the Nightwell destroyed. Beyond that... we shall see where Elune's wisdom guides us.

티란데: 칼도레이는 군단이 패배하고, 밤샘이 파괴되는 걸 보기 위해 싸울 겁니다. 그걸 넘어서, 우리는 엘룬의 지혜가 우리를 이끄는 곳으로 향할 겁니다.

First Arcanist Thalyssra: It would seem "Elune's wisdom" guided her away from the bond we once shared. So be it.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 엘룬의 지혜가 한때 우리가 공유했던 유대로부터 그녀를 멀리 인도한 것처럼 보이더군요. 그런걸까요..

Lady Liadrin: The sin'dorei are also scorned by Tyrande and her prideful lot. Yet for many ages her people slept in dens or hid in trees while my people fought to save this world.

여군주 리아드린: 신도레이 또한 티란데와 그녀의 자부심에 경멸당했습니다. 우리 종족이 이 세계를 구하기 위해 싸울 때 그녀의 종족은 수 세기동안 굴 속에서 잠에 빠지고 나무에 숨었지만 말입니다.

First Arcanist Thalyssra: The Alliance feels too walled off... too cloistered. My people will never endure such stagnation again.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 얼라이언스는 너무...막혀있는 느낌이에요. 너무 이상적이죠. 우리 종족은 절대 그런 정체됨을 다시 겪지 않을거예요.

First Arcanist Thalyssra: That is why I am grateful for your invitation to Silvermoon. I would like to inquire whether there could be a place for the nightborne in your Horde.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 그게 제가 당신의 실버문 초대에 감사하는 이유죠. 저는 당신의 호드에 우리 나이트본을 위한 자리가 있는지 알고 싶어요.

Lady Liadrin: I am sure the regent lord will be pleased to learn of your interest. Are you ready to depart?

여군주 리아드린: 섭정께서 당신의 흥미에 대해 알고 싶어하시리라고 확신합니다. 출발할 준비가 되셨나요?

First Arcanist Thalyssra: It would be an honor, Lady Liadrin. Oculeth has the coordinates to your capital. I will gather Silgryn and Valtrois, and meet you in Silvermoon.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 영광입니다, 여군주 리아드린. 오큘레스가 당신의 수도로 가는 좌표를 가지고 있어요. 실그린과 발트와를 데려올께요, 그리고 실버문에서 보죠.

 

 

Visiting the Sunwell

태양샘 방문

 

Lor'themar Theron: Lady Liadrin... champion. You are most welcome. As you can see, we have an... unexpected visitor.

로르테마르 테론: 여군주 리아드린... 용사여. 환영합니다. 보다시피, 예상치 못한 방문자가 계십니다.

Alleria Windrunner: Hello again, Liadrin. Champion. Lor'themar, I am here concerning a matter that might be best addressed in private.

알레리아 윈드러너: 반가워요, 리아드린, 용사여, 그리고 로르테마르. 저는 최고의 상황을 생각하며(블엘의 얼라 전향으로 보임) 이곳에 왔습니다.

Lor'themar Theron: I see no need to keep secrets from allies, Alleria. In fact, some new friends of ours are just arriving.

로르테마르 테론: 동맹에게 비밀을 숨길 필요는 없습니다, 알레리아. 사실, 또다른 친구들이 막 도착했습니다.

Lady Liadrin: First Arcanist Thalyssra and honored guests. Welcome to Silvermoon.

여군주 리아드린: 첫 번째 비전술사 탈리스라와 영광스러운 손님 여러분, 실버문에 오신 걸 환영합니다.

First Arcanist Thalyssra: It is a pleasure to visit your fine city at last. Thank you for extending the invitation, Regent Lord.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 마침내 당신의 위대한 도시에 오게 되어 기쁩니다. 당신의 초대를 확장해준 것에 대해 감사합니다, 섭정 폐하.

Lor'themar Theron: Please, call me Lor'themar. But where are my manners? Allow me to introduce another guest: Lady Alleria Windrunner, a hero of Silvermoon's past.

로르테마르 테론: 로르테마르라고 불러주십시오. 실례하지요, 또다른 손님을 소개하겠습니다. 여군주 알레리아 윈드러너입니다. 옛 실버문의 영웅이시죠.

First Arcanist Thalyssra: An unexpected honor, Lady Windrunner. Silgryn told me of your courage during the campaign on Argus.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 생각지도 못한 영광이군요, 알레리아님. 실그린이 아르거스 여정에서 당신의 용기에 대해 말해줬습니다.

Alleria Windrunner: The honor is mine, First Arcanist. I do not mean to intrude upon your visit. Perhaps I should return another time.

알레이아 윈드러너: 저야말로 영광입니다, 첫 번째 비전술사. 당신의 방문을 방해할 생각은 없었습니다. 아마 다음에 한 번 더 와야겠군요.

Lor'themar Theron: Nonsense. Whatever you came to say, you may say in front of our guests.

로르테마르 테론: 그럴 필요 없습니다. 뭘 말하러 오셨든, 우리의 손님들 앞에서 말하실 테니.

Alleria Windrunner: As you wish. I come bearing an offer from High King Anduin Wr--

알레이아 윈드러너: 그렇다면... 저는 맹주 안두인 린의 부탁으로...

Lor'themar Theron: I had hoped your visit was motivated by a love for Silvermoon. Instead, you come at the behest of the Alliance's boy-king. How disappointing.

로르테마르 테론: 저는 당신이 실버문에 대한 사랑으로 왔기를 바랐습니다! 그 대신, 얼라이언스의 소년 왕의 명령으로 오셨군요. 실망스럽습니다.

Alleria Windrunner: Cutting words, Lor'themar. Are they yours, I wonder, or has the dutiful ranger I knew become the mouthpiece of your warchief?

알레리아 윈드러너: 말을 끊다니, 로르테마르. 내가 알던 영광스러운 순찰자가 대족장의 대변자라도 된 건가?

Lor'themar Theron: You doubt my words, yet how can we trust your own? Do you deny that the lords of the Void whisper to you? Did you not surrender yourself to the shadows on Argus?

로르테마르 테론: 제 말을 의심하다니... 그런데도, 제가 어찌 당신을 믿겠습니까? 공허의 군주가 당신에게 속삭이는걸 부정하십니까? 아르거스의 그림자에게 굴복하신 적이 없나요?

Alleria Windrunner: I seems the offer I bring has been anticipated... and spurned. Very well. But before I leave, I have one request.

알레리아 윈드러너: 내 제안이 이렇게 거절될 줄 알았다. 좋아, 하지만 떠나기 전에, 요청이 있다.

Alleria Windrunner: It has been a thousand years since I set eyes upon the Sunwell. May I visit it once again?

알레리아 윈드러너: 태양샘을 보지 못한지 천 년이나 지났다. 다시 볼 수 있겠나?

Grand Magister Rommath: I advise against it. We cannot trust that she will not--

대마법학자 롬매스: 그럴 수 없습니다, 우리는 그녀가 뭘 할지 믿을 수 없..

Lor'themar Theron: Whatever she has become, Alleria is a daughter of Quel'Thalas. I will not deny her pilgrimage to our most sacred site. First Arcanist, you and your retinue would be welcome to join us.

로르테마르 테론: 그녀가 무엇이 되었든, 알레리아는 쿠엘탈라스의 여식이다. 나는 그녀가 우리의 가장 성스러운 장소로의 순례를 막지 않겠다. 첫 번째 비전술사여, 당신과 당신의 수행원들또한 우리와 함께하면 좋겠군요.

First Arcanist Thalyssra: I would consider it an honor to see the Sunwell, Lor'themar. And I prefer that my friends call me Thalyssra.

첫 번째 비전술사: 태양샘을 본다면 영광일 겁니다, 로르테마르. 그리고 제 친구가 저를 탈리스라라고 불러줬으면 좋겠군요.

Lor'themar Theron: Rommath, kindly open the way for us.

로르테마르 테론: 롬매스, 친절하게, 우리를 위해 문을 열어드려라.

Lor'themar Theron: Please follow me.

로르테마르 테론: 저를 따라오시지요.

First Arcanist Thalyssra: The sense of power is palpable. As potent as the Nightwell, but of a different nature.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 힘의 흐름이 감지됩니다. 밤샘만큼 강력하지만, 다르군요...

Lady Liadrin: The Sunwell was corrupted by our enemies, but a naaru's sacrifice purified its waters. Now the essence of the Light sustains us.

여군주 리아드린: 태양샘은 우리의 적에게 타락했었지만, 나루의 희생으로 정화되었습니다. 지금은 빛의 정수가 우리를 유지하지요.

Alleria Windrunner: The Sunwell has changed... but its beauty remains. It has been so long.

알레리아 윈드러너: 태양샘이 바뀌었군. 하지만 여전히 아름다워. 정말 오랜만이야.

Lor'themar Theron: Stay back!

로르테마르: 물러서시오!

Lor'themar Theron: What is happening?

로르테마르: 무슨 짓을 한거요?

Lor'themar Theron: This is why I demanded that Umbric and his radicals be exiled. Anyone who treats with the Void is a danger to the Sunwell!

로르테마르: 이래서 내가 움브릭과 그의 패거리를 추방하자고 한거요! 공허를 다루는 자들 모두가 태양샘에게는 위협이오!

Alleria Windrunner: I did not intend for my presence to...

알레이아: 나는 그럴 의도가..

Lor'themar Theron: Enough! We need to cleanse this corruption before the well is lost!

로르테마르: 그만! 샘을 잃기 전에 이 타락을 정화해야하오!

First Arcanist Thalyssra: Silgryn! Valtrois! Aid the regent lord!

첫 번째 비전술사 탈리스라: 실그린! 발트와! 섭정을 도와라!

 

Sunwell Encounter

태양샘을 마주하다.

 

Grand Magister Rommath: Something seeks to open a rift into the chamber. If it comes through, we may lose the Sunwell.

대마법학자 롬매스: 뭔가가 성소로 균열을 열려고 합니다. 만약 균열이 열린다면, 우리는 태양샘을 잃을 겁니다.

Alleria Windrunner: I can close the rift--but I will need help.

알레리아: 내가 균열을 닫을 수 있다. 하지만 도움이 필요해.

First Arcanist Thalyssra: Tell us what to do, and we will lend our strength.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 우리가 할 일을 알려주세요, 우리의 힘을 빌려드리겠습니다.

Nether-Prince Durzaan: The vessel has been found!

황천 대공 두르잔: 그릇을 찾았다!

Grand Magister Rommath: It wants the Sunwell!

대마법학자 롬매스: 녀석이 태양샘을 노립니다!

Nether-Prince Durzaan: The door opens. Yes... this should suit our needs.

황천대공 두르잔: 관문이 열렸노라. 그래... 우리가 필요로 하던 바로 그것이야.

Alleria Windrunner: Now! Focus your power with mine!

알레리아: 지금이야! 나에게 너희의 힘을 집중시켜라!

Nether-Prince Durzaan: You only delay the inevitable! I will yet have my prize.

황천 대공 두르잔: 피할 수 없는 걸 고작 늦췄을 뿐이다. 아직 내 상이 남았다.

Lor'themar Theron: The Sunwell is secure. Your aid was invaluable, Thalyssra. And yours, champion.

로르테마르: 태양샘은 안전합니다. 당신의 도움이 매우 컸습니다, 탈리스라. 그리고 당신도요, 용사여.

Grand Magister Rommath: Guards! Seize this saboteur.

대마법학자 롬매스: 근위병! 이 파괴 공작원을 포박해라!

Alleria Windrunner: I will not be taken prisoner in my own homeland.

알레리아 윈드러너: 내 고향에서 죄수취급을 받지 않겠다!

Lor'themar Theron: Enough! You will leave at once, Alleria. Accident or no, your presence poses a danger to Quel'Thalas. Go back to Stormwind. Silvermoon is no longer your home.

로르테마르 테론: 닥치시오! 당신은 또 다시 떠날거요, 알레리아. 사고였든 아니든, 당신의 존재는 쿠엘탈라스에게 위협이오. 스톰윈드로 돌아가시오. 실버문은 더 이상 당신의 고향이 아니오.

Alleria Windrunner: As you command, Regent Lord. For now.

알레이아 윈드러너: 명령대로 하죠, 섭정 나으리. 지금은..

Lor'themar Theron: I regret you had to witness that exchange, Thalyssra. This is not how I planned your visit to unfold.

로르테마르 테론: 당신이 이 언쟁을 보게 되어 유감입니다, 탈리스라. 이러려고 당신을 부른 게 아닌데..

First Arcanist Thalyssra: On the contrary. This conflict has demonstrated your dedication to your people. I can see that the Horde has allowed you to uphold your traditions--something that is very important to us.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 대조적으로, 이 분쟁이 당신 종족에 대한 당신의 헌신을 증명했습니다. 저는 호드가 우리에게 매우 중요한 무언가인...당신의 전통을 지켜주리라고 생각합니다.

First Arcanist Thalyssra: We gain strength from our allies... but we have not lost who we are.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 우리는 우리의 동맹으로부터 힘을 얻지만...우리 자신을 잃지는 않았습니다.

First Arcanist Thalyssra: Suramar will always be our home. But some among my people wish to venture out into the world, to claim our place in Azeroth once again. To do that, we need allies.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 수라마르는 항상 당신의 고향이 될 겁니다. 하지만 우리 종족 중 누군가는 다시금 아제로스에 우리의 영역을 만들기 위해, 이 세계로 떠나고 싶겠지요. 그러기 위해서는, 우리는 동맹이 필요합니다.

Lor'themar Theron: The Horde offers that to you, First Arcanist. Join us. The gates of Silvermoon stand open to you.

로르테마르 테론: 호드가 당신을 도울 겁니다, 첫 번째 비전술사. 우리와 함께하시죠. 실버문의 관문은 당신에게 열려있습니다.

First Arcanist Thalyssra: On behalf of the nightborne, I accept your proposal. From this day forth, Suramar fights for the Horde.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 나이트본을 대표하여, 당신의 제안을 받아들이죠. 오늘부터, 수라마르는 호드를 위해 싸웁니다.

Lor'themar Theron: Excellent! Lady Liadrin, please return to Orgrimmar and tell the warchief the good news.

로르테마르 테론: 좋소! 여군주 리아드린, 오그리마로 돌아가서 대족장에게 이 좋은 소식을 알리시오.

Lady Liadrin: It will be my pleasure, Regent Lord. I will meet you in Silvermoon, champion.

여군주 리아드린: 그리하겠습니다, 섭정폐하. 실버문에서 보죠, 용사여.

Alleria tenses defiantly.

알레리아가 교만하게 신경을 곤두세웁니다.

First Arcanist Thalyssra: Good luck, $p. As for me, I am going to test my skill in Ashenvale. For the Horde!.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 행운을 빌어요, 플레이어. 저는, 잿빛골짜기로 저의 힘을 시험하러 가볼께요. 호드를 위하여!

 

 

Pledge to the Horde

호드에 맹세하다.

 

Lady Liadrin: Warchief Sylvanas Windrunner, this is First Arcanist Thalyssra of Suramar.

여군주 리아드린: 대족장 실바나스 윈드러너님, 수라마르의 첫 번째 비전술사 탈리스라이십니다.

First Arcanist Thalyssra: An honor, Warchief. I have fought alongside both Lady Liadrin and the regent lord. Their courage is a credit to your Horde.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 만나서 영광입니다, 대족장. 저는 여군주 리아드린과 섭정의 곁에서 싸웠습니다. 그들의 용기가 당신의 호드를 증명했습니다.

Sylvanas Windrunner: Indeed, First Arcanist.

실바나스 윈드러너: 나도 그렇게 생각하오, 첫 번째 비전술사.

First Arcanist Thalyssra: The Horde embodies strength. Determination. Individuality. Traits we shal'dorei value as well.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 호드는 힘, 결의, 독립성을 상징합니다. 우리 샬도레이가 중요시 여기는 특성들이지요.

First Arcanist Thalyssra: It is time for the nightborne to find allies among the kingdoms of Azeroth. If you will have us, we would be proud to pledge our forces to your cause.

첫 번째 비전술사 탈리스라: 아제로스의 왕국들 중에서 나이트본이 동맹을 찾을 시간입니다. 당신이 허락한다면, 우리는 자랑스럽게 우리의 힘을 당신의 세력에게 맹세할 겁니다.

Sylvanas Windrunner: For millennia Suramar stood alone. This day, you become part of something greater. I accept your oath of service, Thalyssra.

실바나스 윈드러너: 수라마르는 천년동안 혼자였소. 오늘, 당신은 더 위대한 것의 일부가 될거요. 나는 당신의 봉사에 대한 서약을 받아들이겠소, 탈리스라.

First Arcanist Thalysrra: Suramar stands with the Horde!

첫 번째 비전술사 탈리스라: 수라마르는 호드와 함께합니다!

 

결국 진짜로 탈리스라는 잿빛꼴짜기에서 호드를 위해 싸우는군요. 좀 이상한 면이 없잖아 있는 것 같습니다.