인벤 공식 앱모바일 인벤

인벤 모바일 앱 :

  • 인벤 공식 앱
  • 핫벤

인벤 게임 공략 :

  • 로스트아크
  • 크루세이더퀘스트
  • 리니지M
  • 인벤 공식 앱
    댓글 알람 기능 장착! 최신 게임뉴스를 한 눈에 보자
  • 구글 플레이 앱스토어
  • 핫벤
    유머, 연예, 게임 소식, 게임 팬아트를 스르륵 넘겨봐요
  • 구글 플레이 앱스토어
  • 로스트아크
    캘린더 섬, 보스, 카오스게이트 알람! 꿀팁도 와르르
  • 구글 플레이
  • 크루세이더퀘스트
    빵 대성공 계산기, 퀘스트 취소 대기 시간 알림툴 제공
  • 구글 플레이
  • 리니지M
    리니지M 플레이하며 인벤 꿀팁까지 실시간으로 확인가능
  • 구글 플레이
웹진 콘솔 IT인벤 인디 e스포츠 VR인벤 사전예약 인벤방송국 아이마트 마켓인벤
회원가입 로그인 퀵링크

INVEN 퀵링크

인벤 검색폼
    닫기

    추천 검색어가 없습니다.

    최근 방문

    • 웹진 인벤

    웹진 Play

    • InvenGlobal
    • 웹진 인벤
    • 사전예약
    • 인디 인벤
    • VR 인벤
    • e스포츠 인벤
    • LoL 대학생배틀
    • 인벤 방송국
    • IT 인벤
    • 아이마트
    • GSTAR
    • IGC
    • 마켓인벤
    • 인장샵
    • 콘솔 인벤
    • LCK 프랜차이즈

    브랜드 파트너

    • 삼성 오디세이
    • ZOTAC
    • ASUS ROG
    • 하이퍼X
    • MSI
    • 린백
    • 인텔(INTEL)
    • GeForce NOW
    • WDC
    • 레노버 리전
    • OMEN
    • 로지텍
    • 스틸시리즈
    • 에센코어
    • 마이크론
    • 투믹스 웹툰

    인기 게시판/소모임

    • 마블&DC…
    • 오픈 이슈 갤러리
    • 요리/맛집 갤러리
    • 패션의 완성 갤러리
    • 지름/개봉 갤러리
    • PC견적 게시판
    • 무엇이든물어보세요
    • 논란중인 이야기
    • 스팀(PC)게임
    • 게임추천/소감
    • 게이머 토론장
    • 프라모델/피규어
    • 강쥐냥이 애완동물
    • 애니메이션 소모임
    • 야구 소모임
    • 축구 소모임
    • 공지/이벤트

    인벤 포럼

    • 영원회귀: 블랙서…
    • 원신
    • 세가
    • 제5인격

    게임 커뮤니티

    PC RPG

    • 엘리온
    • 패스 오브 엑자일
    • 로스트아크
    • 소울워커
    • 천애명월도
    • 라그나로크
    • 마비노기영웅전
    • 파이널판타지14
    • 메이플스토리2
    • 트리오브세이비어
    • 던전앤파이터
    • 검은사막
    • 길드워2
    • 디아블로3
    • 아키에이지
    • 블레이드&소울
    • 테라(TERA)
    • 메이플스토리
    • 아이온
    • 리니지 리마스터
    • 리니지2
    • R2
    • 대항해시대
    • WoW

    PC 액션/FPS/스포츠

    • 사이버펑크2077
    • 발로란트
    • 에이펙스 레전드
    • 콜오브듀티
    • 데스티니가디언즈
    • 몬스터헌터 월드
    • 피파 온라인4
    • 배틀그라운드
    • 배틀필드1
    • 오버워치
    • 월드오브탱크
    • 월드오브워쉽
    • CS:GO
    • GTA5

    카드/MOBA/전략

    • 레전드 오브 룬테라
    • 워3 리포지드
    • 스타크래프트
    • 히어로즈
    • 하스스톤
    • 도타2 (DOTA2)
    • 스타크래프트2
    • 리그오브레전드

    모바일

    • 그랑사가
    • 대항해시대 오리진
    • R2M
    • 리니지2M
    • 바람의나라:연
    • 프린세스 커넥트
    • 벽람항로
    • 검은사막모바일
    • 소녀전선
    • 리니지M
    • BanG Dream!
    • 포켓몬 GO
    • 클래시 로얄
    • 크루세이더퀘스트
    • 클래시오브클랜
    • 아이돌 마스터
    • 퍼즐앤드래곤
    • 러브라이브!

    콘솔 인벤

    • Skul: The Hero Slayer…
    • 천수의 사쿠나히메
    • 사이버펑크 2077
    • BULLETS PER MINUTE…
    • 인 사일런스
    • 어몽어스
    • 페이퍼 마리오 종이접기…
    • 원신
    • 마블 어벤져스
    • 폴가이즈
    • 영웅전설 시작의 궤적
    • 오리와 도깨비불
    • R2M
    • BanG Dream!
    • CS:GO
    • GTA5
    • R2
    • WoW
    • 검은사막
    • 검은사막모바일
    • 그랑사가
    • 길드워2
    • 대항해시대
    • 대항해시대 오리진
    • 던전앤파이터
    • 데스티니가디언즈
    • 도타2 (DOTA2)
    • 디아블로3
    • 라그나로크
    • 러브라이브!
    • 레전드 오브 룬테라
    • 로스트아크
    • 리그오브레전드
    • 리니지 리마스터
    • 리니지2
    • 리니지2M
    • 리니지M
    • 마비노기영웅전
    • 메이플스토리
    • 메이플스토리2
    • 몬스터헌터 월드
    • 바람의나라:연
    • 발로란트
    • 배틀그라운드
    • 배틀필드1
    • 블레이드&소울
    • 사이버펑크2077
    • 소녀전선
    • 소울워커
    • 스타크래프트
    • 스타크래프트2
    • 아이돌 마스터
    • 아이온
    • 아키에이지
    • 에이펙스 레전드
    • 엘리온
    • 오버워치
    • 워3 리포지드
    • 월드오브워쉽
    • 월드오브탱크
    • 천애명월도
    • 콜오브듀티
    • 크루세이더퀘스트
    • 클래시 로얄
    • 클래시오브클랜
    • 테라(TERA)
    • 트리오브세이비어
    • 파이널판타지14
    • 퍼즐앤드래곤
    • 패스 오브 엑자일
    • 포켓몬 GO
    • 프린세스 커넥트
    • 피파 온라인4
    • 하스스톤
    • 히어로즈
    • 검은사막
    • 검은사막모바일
    • 그랑사가
    • 길드워2
      해당되는 분류의 게임이 없습니다.
    • 대항해시대
    • 대항해시대 오리진
    • 던전앤파이터
    • 데스티니가디언즈
    • 도타2 (DOTA2)
    • 디아블로3
    • 라그나로크
    • 러브라이브!
    • 레전드 오브 룬테라
    • 로스트아크
    • 리그오브레전드
    • 리니지 리마스터
    • 리니지2
    • 리니지2M
    • 리니지M
    • 마비노기영웅전
    • 메이플스토리
    • 메이플스토리2
    • 몬스터헌터 월드
    • 바람의나라:연
    • 발로란트
    • 배틀그라운드
    • 배틀필드1
    • 블레이드&소울
    • 사이버펑크2077
    • 소녀전선
    • 소울워커
    • 스타크래프트
    • 스타크래프트2
    • 아이돌 마스터
    • 아이온
    • 아키에이지
    • 에이펙스 레전드
    • 엘리온
    • 오버워치
    • 워3 리포지드
    • 월드오브워쉽
    • 월드오브탱크
      해당되는 분류의 게임이 없습니다.
    • 천애명월도
    • 콜오브듀티
    • 크루세이더퀘스트
    • 클래시 로얄
    • 클래시오브클랜
    • 테라(TERA)
    • 트리오브세이비어
    • 파이널판타지14
    • 퍼즐앤드래곤
    • 패스 오브 엑자일
    • 포켓몬 GO
    • 프린세스 커넥트
    • 피파 온라인4
    • 하스스톤
    • 히어로즈
    • R2M
    • BanG Dream!
    • CS:GO
    • GTA5
    • R2
    • WoW

    즐겨찾기

    인벤

    • 뉴스
    • 플랫폼
    • 게임DB
    • 특별취재
    • 게이머존
    • IGC
      • 스케쥴
      • 유튜브
      • 페이스북
      • 트위터
      • 검색
    • 전체뉴스
    • 주요뉴스
    • 칼럼
    • 기획기사
    • 인터뷰
    • 게임 리뷰
    • H/W 리뷰
    • 프리뷰
    • 영상
    • 순위분석
    • 카드뉴스
    RSS
    http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=142291
    날짜 :
    2015-09-10 17:04
    댓글 :
    28

    [인벤만평] 한글화? 반글화? 3개 국어가 모인 '슈퍼 스매시 브라더스'

    석준규 기자 (desk@inven.co.kr)

    이번 만평은 9월 10일 닌텐도에서 발매된 슈퍼 스매시 브라더스의 한글화에 대한 내용입니다.

    모든 닌텐도의 캐릭터들이 총 출동하여 대전을 벌이는 닌텐도 종합 선물 세트, 슈퍼 스매시 브라더스! 자신이 가장 좋아하던 주인공 캐릭터는 물론, 조작할 수 없던 악당이나 조연 캐릭터들로 직접 플레이 할 수 있다는 소식에 수많은 닌텐도 유저들의 기대를 모았습니다.

    하지만 기대와는 달리, 생각지도 못했던 문제점으로 인해 한국 닌텐도는 국내 유저들의 비난을 받게 되었습니다. 바로 정식 발매판의 이도 저도 아닌 '애매한 한글화' 때문입니다. 국내에 정발되는 게임의 흥행 여부는 정확한 한글화 등의 로컬라이징에 크게 달려 있다 해도 무리가 아닙니다. 그러한 상황에서 단 하루도 안 되어서 내려진 슈퍼 스매시 브라더스의 한글화에 대한 평가는 매우 좋지 않은 상황입니다.

    어색한 한글화에 잘못된 영어로 표기된 캐릭터들의 이름, 게다가 음성은 일본어로 나와 마치 세 가지 언어가 혼합된 느낌입니다. 그마저도 한글 입력은 잦은 오류가 발견되곤 합니다. 유저들의 불만이 큰 부분은, 불완전한 한글화에 대한 한국 닌텐도 측의 공지를 명확하지 않았다는 점입니다. 뒤늦게 처리된 방안으로 유저들의 양해를 구한다는 말과 상품 설명을 교체하는 수준에 그친 것은, 그나마 한글 패치에 희망을 걸었던 유저들의 바람마저 저버린 것이 되었습니다.

    이렇게 다양한 캐릭터가 등장하는 게임이나 영화들은 으레 수많은 외부 권리 문제에 얽히기 마련이고, 그 해결 과정에서 극심한 성장통을 겪기도 합니다. 한국 닌텐도 역시 하루 빨리 다양한 내·외부의 문제를 조속히 해결하여, 십 수년을 닌텐도와 함께 살아온 골수 유저들의 원망을 가라앉혀 줄 수 있기를 기원해 봅니다.
    인벤

    석준규 기자 / desk@inven.co.kr

    • 페이지 구독하기
    • 다른 기사 보기
    • 기사 제보하기

    닌텐도 관련 기사

    • 닌텐도 스위치, 중국에서 100만 대 출하 [3]
    • [종합] 몬스터헌터 신작 2종 깜짝 공개! 9월.. [24]
    • 이제 버튼 할당 변경 가능! 닌텐도 스위치, 1.. [21]
    • 닌텐도 스위치 라이트, 새로운 색상 '코럴' 4월 1..
    • 아빠가 딸을 위해 만들어 준 컨트롤러 [4]

    슈퍼 스매시브라더스 관련 기사

    • [뉴스] 닌텐도, 마리오 등 새로운 '아미보' 라인..
    • [인벤만평] 한글화? 반글화? 3개 국어가 모.. [28]
    • [취재] 닌텐도 캐릭터 총출동, 그리고 아미보.. [21]
    • [뉴스] 3DS '슈퍼 스매시 브라더스' 예약구매자 ..
    • 목록
    • 다음글
    • 이전글
    • 이전페이지
    • 맨위로

    코멘트

    • 등록순
    • | 최신순
    • | 주사위만
    새로고침
    새로고침
    • 목록
    • 다음글
    • 이전글
    • 이전페이지
    • 맨위로

    게임보다 재미있는 쇼핑, 마켓인벤

    인벤 PC
    합리적인 가격, 게임조립PC는 인벤PC

    _main_img_off _main_img_on
    • 컴퓨터 사양 표 입니다.
      CPU AMD Ryzen5 3600XT
      VGA 갤럭시 Geforce 2070 S
      RAM 마이크론 16GB 25600
      SSD 마이크론 500GB
    • 무료배송
      사은품
      출장A/S
    • 1,539,000원
    _main_img_off _main_img_on
    • 컴퓨터 사양 표 입니다.
      CPU AMD Ryzen5 5600X
      VGA 갤럭시 Geforce 3070
      RAM 마이크론 16GB 25600
      SSD 마이크론 500GB
    • 무료배송
      사은품
      출장A/S
    • 2,023,000원
    더 많은 PC 보러가기

    인벤 주요 뉴스

    ▶ [순위] [순위분석] 때아닌 대기열에 호황 맞은 '로스트아크' [67] 정수형 (Camfa@inven.co.kr) 03-01
    ▶ [뉴스] 2020 톱 아티스트 포스트 말론, 포켓몬을 부르다 [4] 강승진 (Looa@inven.co.kr) 02-28
    ▶ [뉴스] 이것은 포켓몬의 숨결? 신작 2종 공개된 '포켓몬 프레.. [47] 양영석 (Lavii@inven.co.kr) 02-27
    ▶ [뉴스] 검은사막 모바일 "MMORPG답게 전쟁 확대한다" [40] 이두현 (Biit@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [뉴스] 본사에서 직접 한국어로 라인업 공개, 세가 TV 코리아 [6] 윤서호 (Ruudi@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [동영상] 궤적이 스위치로, '영웅전설 제로의 궤적: Kai' [2] 전세윤 (Noneh@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [뉴스] 하태경 의원 "게임사는 확률 정보 깨끗하게 공개해야" [115] 이두현 (Biit@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [뉴스] "자율규제, 지속할 거면 게이머 신뢰부터 얻어라" [54] 이두현 (Biit@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [뉴스] 순위 역주행 카운터사이드, 그 원동력은? [33] 윤서호 (Ruudi@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [칼럼] 뽑기와 확률? 사료 말고 정식으로! [116] 서형준 (LuPin@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [리뷰] '그녀'의 이야기 [11] 김수진 (Eonn@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [뉴스] 전용기 의원, 장관에게 확률형 아이템 규제 확답 받아 [99] 이두현 (Biit@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [동영상] 단 하루의 쿵푸 복수극, 슬로크랩 신작 액션 '시푸' [2] 양영석 (Lavii@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [동영상] PS5로 즐기는 3인칭 로그라이크 '리터널' [4] 박광석 (Robiin@inven.co.kr) 02-26
    ▶ [동영상] 님 밴픽 좀 하심? [4] 김수진 (Eonn@inven.co.kr) 02-26

    인벤 사전예약

    • 블레이드 & 소울 2 인벤유저에게 1000이니, 100베니 지급
    • 이카루스이터널 풍성한 보상 지급! 1000이니, 100베니 지급
    • 스테이트오브서바이벌 풍성한 보상 지급! 1000이니, 100베니 지급

    게임 캘린더

    일정 게임명 분류
    04-22 니어 레플리칸트 출시
    03-25 댄디 에이스 출시
    03-18 마블 어벤저스 출시
    03-02 PS5 용과같이7 출시
    02-26 브레이블리 디폴트 출시
    02-26 트릭스터M 출시
    02-25 목장이야기 출시
    02-18 골프 임팩트 출시
    02-10 리틀나이트메어2 출시
    02-09 블레이드앤소울2 모집
    02-08 프로야구 H3 모집

    마켓인벤

    • 오버워치 굿즈 SHOP
    • 롤 굿즈 SHOP
    • # IT인벤 2월 추천견적PC # 인벤PC 슈퍼딜! # 모니터 # 키보드 # 마우스 # 게이밍 체어/데스크
    • [LoL]
      K/DA 장패드
      29,000 원
    • [엠텍코리아]
      27인치/165Hz
      190,000 원
    • [제닉스]
      토트넘체어
      189,000 원
    • [MSI] 은축
      게이밍키보드
      185,100 원
    브랜드 파트너 이벤트

    인벤 아이마트

    • 아키에이지 버즈케이스(모오)
    • 문화상품권 1만원권
    인벤 방송국 편성표
    • 월
    • 화
    • 수
    • 목
    • 금
    • 토
    • 일
    • 방송 준비 중입니다. [차기 방송 준비
      중입니다.]

      시청자 여러분!
      아쉽지만 금일은
      방송이 없습니다.

      더 좋은 방송을
      만들수 있도록
      최선을 다하겠습니다.
      감사합니다.
    • 방송 준비 중입니다. [차기 방송 준비
      중입니다.]

      시청자 여러분!
      아쉽지만 금일은
      방송이 없습니다.

      더 좋은 방송을
      만들수 있도록
      최선을 다하겠습니다.
      감사합니다.
    • 방송 준비 중입니다. [차기 방송 준비
      중입니다.]

      시청자 여러분!
      아쉽지만 금일은
      방송이 없습니다.

      더 좋은 방송을
      만들수 있도록
      최선을 다하겠습니다.
      감사합니다.
    • 방송 준비 중입니다. [차기 방송 준비
      중입니다.]

      시청자 여러분!
      아쉽지만 금일은
      방송이 없습니다.

      더 좋은 방송을
      만들수 있도록
      최선을 다하겠습니다.
      감사합니다.
    • 방송 준비 중입니다. [차기 방송 준비
      중입니다.]

      시청자 여러분!
      아쉽지만 금일은
      방송이 없습니다.

      더 좋은 방송을
      만들수 있도록
      최선을 다하겠습니다.
      감사합니다.
    • 방송 준비 중입니다. [차기 방송 준비
      중입니다.]

      시청자 여러분!
      아쉽지만 금일은
      방송이 없습니다.

      더 좋은 방송을
      만들수 있도록
      최선을 다하겠습니다.
      감사합니다.
    • 방송 준비 중입니다. [차기 방송 준비
      중입니다.]

      시청자 여러분!
      아쉽지만 금일은
      방송이 없습니다.

      더 좋은 방송을
      만들수 있도록
      최선을 다하겠습니다.
      감사합니다.

    추천 코스프레 갤러리

    페이트/그랜드 오더 에이크라운-소리
    타마모노마에 무희ver.

    인벤 게임 순위

    • 1위 리그오브레전드   
    • 2위 서든어택   
    • 3위 피파온라인4   
    • 4위 배틀그라운드   
    • 5위 오버워치   
    • 6위 메이플스토리   
    • 7위 아이온   
    • 8위 로스트아크 2
    • 9위 스타크래프트 1
    • 10위 던전앤파이터 1
    • 투표하기
    • 결과보기

    인포메이션

    • 회사소개
    • 제휴문의
    • 광고문의
    • 이용약관
    • 개인정보처리방침
    • 청소년보호정책
    • 찾아오시는 길
    • 공지사항
    명칭: 주식회사 인벤 | 등록번호: 경기 아51514 | 등록연월일: 2009. 12. 14 | 제호: 인벤(INVEN)
    발행인: 서형준 | 편집인: 강민우 | 발행소: 경기 성남시 분당구 성남대로 331번길 8, 17층
    발행연월일: 2004 11. 11 | 전화번호: 02 - 6393 - 7700 | E-mail: help@inven.co.kr

    인벤의 콘텐츠 및 기사는 저작권법의 보호를 받으므로, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
    Copyrightⓒ Inven. All rights reserved.
    ▲
    (주)인벤 사업자등록번호 : 120-86-74756
    대표전화 : 02-6393-7700
    FAX : 02-6393-7706
    인벤의 콘텐츠 및 기사는 저작권법의 보호를 받으므로, 무단 전재·복사·배포 등을 금합니다.
    Copyright © Inven Communications. All rights reserved.
    웹진 Play
    • InvenGlobal
    • 웹진 인벤
    • 사전예약
    • 인디 인벤
    • VR 인벤
    • e스포츠 인벤
    • LoL 대학생배틀
    • 인벤 방송국
    • IT 인벤
    • 아이마트
    • GSTAR
    • IGC
    • 마켓인벤
    • 인장샵
    • 콘솔 인벤
    • LCK 프랜차이즈
    브랜드 파트너
    • 삼성 오디세이
    • ZOTAC
    • ASUS ROG
    • 하이퍼X
    • MSI
    • 린백
    • 인텔(INTEL)
    • GeForce NOW
    • WDC
    • 레노버 리전
    • OMEN
    • 로지텍
    • 스틸시리즈
    • 에센코어
    • 마이크론
    • 투믹스 웹툰
    인벤 포럼
    • 영원회귀: 블랙서…
    • 원신
    • 세가
    • 제5인격
    PC RPG
    • 엘리온
    • 패스 오브 엑자일
    • 로스트아크
    • 소울워커
    • 천애명월도
    • 라그나로크
    • 마비노기영웅전
    • 파이널판타지14
    • 메이플스토리2
    • 트리오브세이비어
    • 던전앤파이터
    • 검은사막
    • 길드워2
    • 디아블로3
    • 아키에이지
    • 블레이드&소울
    • 테라(TERA)
    • 메이플스토리
    • 아이온
    • 리니지 리마스터
    • 리니지2
    • R2
    • 대항해시대
    • WoW
    PC 액션/FPS/스포츠
    • 사이버펑크2077
    • 발로란트
    • 에이펙스 레전드
    • 콜오브듀티
    • 데스티니가디언즈
    • 몬스터헌터 월드
    • 피파 온라인4
    • 배틀그라운드
    • 배틀필드1
    • 오버워치
    • 월드오브탱크
    • 월드오브워쉽
    • CS:GO
    • GTA5
    카드/MOBA/전략
    • 레전드 오브 룬테라
    • 워3 리포지드
    • 스타크래프트
    • 히어로즈
    • 하스스톤
    • 도타2 (DOTA2)
    • 스타크래프트2
    • 리그오브레전드
    모바일
    • 그랑사가
    • 대항해시대 오리진
    • R2M
    • 리니지2M
    • 바람의나라:연
    • 프린세스 커넥트
    • 벽람항로
    • 검은사막모바일
    • 소녀전선
    • 리니지M
    • BanG Dream!
    • 포켓몬 GO
    • 클래시 로얄
    • 크루세이더퀘스트
    • 클래시오브클랜
    • 아이돌 마스터
    • 퍼즐앤드래곤
    • 러브라이브!
    콘솔 인벤
    • Skul: The Hero Slayer…
    • 천수의 사쿠나히메
    • 사이버펑크 2077
    • BULLETS PER MINUTE…
    • 인 사일런스
    • 어몽어스
    • 페이퍼 마리오 종이접기…
    • 원신
    • 마블 어벤져스
    • 폴가이즈
    • 영웅전설 시작의 궤적
    • 오리와 도깨비불