자막도 견제당한거 같은데?