앞으로 나올 링캐 공략 번역 - (2) 사막의 보석 세라자드

안녕하세요

어제 프라우에 이어서 일첸에서 그 다음 순번인 세라자드의 공략을 번역할려고 합니다.

중간에 글쓰다가 날려먹어서 개빡치긴한데 다시 한번 릴렉스하고 씁니다 ㅂㄷㅂㄷ

 

출처 - http://xn--eckfza0gxcvmna6c.gamewith.jp/(싸이트 내에 쉐라자드 항목)

 

번역하기에 앞서 본 번역은 한첸에 와서 바뀔 수도 있는 정보이고 제 번역스킬이 후잡해서 틀린 정보를 전달할 가능성도 없지 않아 있습니다.(번역기질 ㄴㄴ임 순수 제가 번역 함)

 

일러스트

 

 

 

 

 

쉐라자드의 기본정보 

 

 

레어리티	직업	분류	무기
SSR	전사	SwordMaster	斬
코스트	소속	일러스트	성우
16	호수도시	四々九	星野早

 

스테이터스

 

레벨	ATK	HP
レベル1	2200	2300
レベル60	5200	5440
レベル65	5700	5940
レベル70	6200	6440
レベル75	6700	6940
レベル80	7200	7440

 

프로필

 

踊るように戦う女剣士。砂漠の守護神に仕える一族で、奪われた秘宝を探して旅に出ている。
そのあまりの美しさから、砂漠の宝石の異名を持つ。剣の腕も達人級。だがその性格は残念のひとことで、人間の小ささ、趣味嗜好、運、あらゆる方向性で残念だと言わざるをえない。

춤을 추듯이 싸우는 여검사. 사막의 수호신을 섬기는 일족으로, 빼앗긴 비보를 찾아 여행을 떠났다.

너무 아름다워서, 사막의 보석이라는 이명을 가지고 있다. 검술도 달인급. 하지만 그녀의 성격은 한마디로, 인간의 작음(그릇이작다라는 이야기인듯), 흥미기호, 운, 모든 방향으로 유감이라고 말할 수밖에 없다. 

 

입수방법

 

포춘링교환소

기간 : 2014년 6월 ~ 7월 (일첸 기준)

 

쉐라자드의 스킬 / 인연,각성 어빌리티

 

스킬

 

춤추는 에델로제 舞うエーデルローゼ

소비마나 : 3 消費マナ：3

효과 : 자신의 주변에 있는 모든 적에게 10배 대미지를 준다 効果：自分の周りに居る全ての敵に10倍ダメージを与える。

 

각성스킬 

• 사막에서 춤추는 장미(각성레벨15) 砂漠に舞う薔薇(覚醒Lv15)
• 효과 : 자신이 받는 대미지를 10% 감소시킨다 効果：自身が受けるダメージを10％減少させる。
• 윤을 낸 보석 (각성레벨45) 磨かれる宝石(覚醒Lv45)
• 효과 : 자신이 독, 슬로우, 저주, 쇠약 시에 공격력 이 20%상승하고 , 이동속도도 상승한다. 効果：自身が毒、スロウ、呪い、衰弱時に攻撃力が20％上昇し、移動速度も上昇する。

인연스킬

• 데저트 쥬엘 デザートジュエル
• 효과 :  전투 시, 받는 대미지가 감소된다. 또, 독/슬로우/저주/쇠약의 상태이상 때에 공격력이 증가한다 効果：戦闘時、受けるダメージが減少する。また、毒/スロウ/呪い/衰弱の状態異常時に攻撃力が増加する。

장점 / 쓸만한 점

 

常時自身の被ダメカットという珍しいアビリティ持ちなため、HP値以上のタフさを見せてくれる。
状態異常時に攻撃力と移動速度がアップする『磨かれる宝石』は発動さえできればそれなりのATKになれるので、状態異常持ちの敵には優先的に当たらせたいところ。

평상시 자신의 피격 데미지 컷이라고 하는 신기한 어빌리티를 가지고 있기 때문에, HP치이상의 터프함(탱킹력)을 보여준다.

상태이상 시에 공격력과 이동속도가 업이 되는 「윤을 낸 보석」는 발동만 된다면 그런대로 공격력이 나오기 때문에, 상태이상을 가진 적에게는 우선적으로 해당하는 점

 

약점 / 쓸만하지 못한 점

 

今までの戦士リングSSRと比べるとステータスが若干低め。アビリティで上昇するのを想定しての数値かもしれないが、約500の差があるのは辛いところ。
同じく3マナ消費するスキルの攻撃倍率も”10倍ダメージ”と低めであり、範囲も他の範囲スキルと比べ狭めと少し残念な性能。

지금까지의 전사 링캐와 비교해보면 스테이터스가 약간 낮음. 어빌리티로 상승하는 것은 상정한 수치일지도 모르지만, 약 500의 차가 있는 것은 박한 편

마찬가지로 3마나 소비를 하는 스킬의 공격배율도 "10배 대미지"로 낮은 편임, 범위도 여타의 범위 스킬과 비해 좁아서 좀 유감스런 성능.

 

종합평가 / 사용하는 법

 

今までのリング交換アルカナよりも若干性能が抑えめな戦士。
スキルは吹き飛ばしがありがたいが範囲の狭さと威力の低さがネック。アビリティ『磨かれる宝石』も上昇倍率は悪くないのだが同タイプの汎用アビリティ『プラス思考』より上昇率が低く、最も頻出する状態異常：暗闇に効果はない。と痒いところに手が届かない構成。
使えないキャラクターというわけでは無いのだが、SSR以上の戦士がそれなりに揃っている場合、出番は無いかもしれない。
チェンクロで一番プロフィールにバリバリ酷い事を書かれている残姉ちゃん(残念なお姉ちゃん)。

지금까지의 링교환 아르카나보다도 약간 성능이 떨어지는 전사.

스킬은 날려버리는 것 고마운데 좁은 범위와 공격력이 낮은게 에러. 어빌리티 「윤을 낸 보석」도 상승배율은 나쁘지는 않지만 같은 타입의 범용어빌리티 「플러스사고」보다 상승률이 낮다, 다만 반번히 나오는 상태이상 : 암흑에게 효과는 없다. 가려운 부분에 손이 닿지 않는 구성.

쓸모 없는 캐릭터라고 불릴 정도는 아니지만, SSR이상의 전사가 나름대로 준비되어 있는 경우, 쓸일은 없을지도 모른다.

체인크로니클에서 프로필에 バリバリ酷い事を書かれている(해석안됨) 쟌네에짱(유감스러운 누님=일본어로 유감이라는 뜻의 쟌넨과 누나,언니의 뜻으로 오네에쨩의 합성어.걍 언어유희)

 

글쓴이 총평

사막에선 쓰레기가 보석인듯 ㅂㄷㅂㄷ