서버 점검에 할일도 없어서 번역기+수작업 수정으로 일섭 업데이트 정보를 번역해봤습니다.
앞으로 대항해시대가 어떻게 변화할지 궁금하시다면 읽어보시길 바랍니다.

근데... 한국섭에서의 업데이트는 뒤죽박죽인 것 같군요...
선행 패치된 것이 있는가하면 같은 때 패치된 것이 적용 안되어 있기도 하고...
일처리를 어떻게 하고 있는 것인지 좀 의구심이 드는군요...

==============================================================================================

 2005.10.05 클라이언트 패치 내용　〔Ver.1.019 → 1.020에의 변경〕 
 
Ver.1.019 → 1.020에의 변경·　서버 업데이트 정보

＜불편 수정＞
●제품판매 어카운트가 5이상인 상사임에도 불구하고 ,
상사 숍에 물품을 출품할 수 없던 버그를 수정

●갤리의 일부 의장을 변경할 수 없던 버그를 수정

●상태 설정으로 Private를 해제한 후,
접속종료→재로그인 했을때 채팅(Tell, Company등 ) 이 전달되지 않는 버그를 수정
●누군가를 따라가기 중에 같은 함대의 다른 따라가기 그룹에 따라가려고 해도
올바르게 따라가지지 않는 버그를 수정
●트레이드중에 수치가 변화하는 물건(예：해상의 물이나 식료) 을 교환하려고 했을 때 ,
트레이드 화면의 창고 용량이 올바르게 표시되지 않는 경우가 있는 버그를 수정
●배의 최대 내구력이 더 이상 줄어들지 않는 경우에도 최대 내구력이 줄어들었다고
표시되는 일이 있는 버그를 수정
●떠내려간 교역품의 구입액이 , 입수시의 가격이 아니었던 버그를 수정

●일부의 해역에서 얕은 여울이 표시되지 않는 경우가 있던 버그를 수정
●인도 길사의 일부의 의자에 앉을 수 없었던 버그를 수정
●베네치아 광장에 있는 항아리가 공중에 떠올라 보이는 버그를 수정
●일부의 육지에서 풀이 떠 있던 버그를 수정
●이하의 잘못된 표기를 수정
　 ·퀘스트
　 ·통지 , 확인 메세지
　 ·술집손님의 코멘트
　 ·배 설명문


＜기능 추가＞
●복수의 명산품을 일정 이상 매각하면 , 획득하는 경험치와 명성이 증가하는 효과를 추가.
여기에 올려받기 교섭에 성공하면 , 성공 회수와 명산품의 종류수에 따라
구입 발주서를 입수할 수 있는 처리를 추가

●효과를 통합한 의뢰 알선서와 구입 발주서(4종류) 를 추가

●신아이템 「투자 요청서」를 작성하는 레시피를 추가

●대해전 「국가 연맹」관련의 처리를 추가
　 ※대해전의 투표 기간이 되면 적은 인원의 국가 국민은,
어느 인원이 많은 국가에 가세하는지 투표로 결정 할 수가 있습니다 ( 「진언」커멘드)

●캘리컷의 은행원을 통해 대여금고수를 확장할 수 있는 기능을 추가

●육상이나 거리에서 파기 혹은 상실한 아이템이나 교역품의 일부를
탐색 스킬로 획득할 수 있는 처리를 추가

●해상을 항행중에 측량 스킬과 감시 스킬을 함께 사용하면
선원이 표류물의 정보를 가르쳐 주는 기능을 추가

●가축 거래 스킬을 추가

●새로운 퀘스트를 추가
●새로운 발견물을 추가
●레이스의 도착시에 경험치를 얻을 수 있는 기능을 추가
●방금전에 먹고 마신 음식물을 기억하는 기능을 추가

＜기능 변경＞
●거리에서 방치해도 자동적으로 로그아웃 하지 않게 변경

●희귀 퀘스트의 등장 확률UP

●단일 종류의 명산품 보너스에 상한을 설정

●구의뢰 알선서와 구입 발주서를 입수할 수 있던 경우를
이번에 추가된 통합판의 의뢰 알선서 , 구입 발주서로 대처 (또한 입수 장수도 증가)
　 ※지금까지 받을 수 없었던 퀘스트에서도 보수로 입수할 수 있게 되었습니다.
그리고 , 받을 수 있는 수도 전체적으로UP

●일부의 교역품이 지금까지보다 낮은 발전도에서도 판매되도록 변경
　 ※5도시 6품목이 이것에 해당

●개인 투자의 누계액의 상한을10억에서1000억으로 확장

10/11보충
●NPC와의 전투가 종료한 후, 당분간 같은NPC가 공격해오지 않게 변경
●NPC에 습격당했을 경우 , 전투 종료후 당분간 같은NPC가 덮쳐 오지 않게 변경
●플레이어 해적에게 습격당한 경우,
습격당한 측이 도주했을 경우 연속으로 습격당하지 않도록 변경
　 ※녹색깃발 상태가 되어 , 일정기간 보호됩니다

●커스텀 슬롯 패널이 열려 있는 도중에는 ~키를 눌러도 통상의 쇼트 컷이 기동하지 않게 변경
●길사 일람 화면의 표시순서를 이하와 같이 변경
　 1.상관이 있는 상사(상관순서)
　 2.상관이 없는 상사(회원수순)

●상사 일람 화면에 판매물품이 없는 경우는 「상사 숍」버튼을 누를 수 없게 변경
●상사 관리국의 상사 숍에서 「구입」을 한 후 , 상사 일람 화면으로 돌아오도록 변경
●대해전 정보를 모든 마을의 길드에서 참조할 수 있도록 변경
●전투시에 표시되는 메세지의 일부를 채팅 로그에도 표시하도록 변경
●금지 용어는 채팅한 본인의 클라이언트에도 표시되지 않게 변경
●바자 하고 있는 상태로 앉을 수 없는 복장으로 앉으려고 했을 경우와
계단등의 위에서는 무릎을 꿇도록 변경