자... 완전 번역할 능력은 안 되니까 요점 정리를 하자면.

1. live 이벤트 세계일주 레이스.
->기존의 상설 레이스를 이벤트 개념으로 크게 여는 모양인데... 지구 한바퀴를 집중해서 달릴 생각하면 뷁~ ㄱ-;
대형클리퍼+대형스쿠너 조합이 최고일까요?

2. 침몰선 지도 추가
->발견물 카드가 뜨는 걸 봐서는 산타마리아호나 뭐 기타 등등 몇 가지가 준비되어 있다지요? 그게 구현되는 듯.

3. 로그 메세지 비표시 가능
-> 생산이라든가 전투 중에 파란 글씨로 뜨는 각종 정보 있죠?
스크롤이 너무 빨라서 채팅을 볼 수 없는 경우도 있었는데 이걸 안 보이게 할 수 있다네요.

4. 아카데미 강화
-> 상금/경험치/명성/상품 아이템이 대폭 강화된다는데... 아이템 면에서는 국내섭이 오히려 좋은 상태라서요.
개최 횟수도 그렇고... 별로 기대는 안 되는군요. -_-

5. 모험퀘스트 추가
-> 장편의 연작 퀘스트의 추가와 누구나 알고 있는 그 유명 미술품이 추가된다고 합니다.
그 유명 미술품이 밀로의 비너스이던가 사모트라케의 니케던가...

6. 항해자 양성 학교 변동
-> 휴학기능과 고급과정에 렙제가 도입되는 모양입니다.

7. 배틀캠페인 변경
-> 눈에 확 띄는건 내구도 부분이군요. 작전본부로 돌아오면 최대내구가 출격전의 수치로 복구된다고 합니다.
무조건 풀내구로 나가야하겠네요.

8. 공인 길드 5/6랭크 도입
-> 5랭은 공헌도250/회원수22, 6랭은 355/28 무난하군요.
참고로 길드가 4랭크이면 우량 길드 호칭을 쓸 수 있는데... 공인 길드 특전 재경비 보조의 약화판이라는군요.
재경비 보조는 길사 매장 수수료 할인/정기선 할인/은행 보관료 할인이 동시에 되는거니 제법 쓸만할 듯.

9. 해상전투 
-> 교전을 건 쪽이 먼저 퇴각을 해도 걸린 쪽의 녹색 깃발이 60초 유지된다는 소리같은데...
지금 상태가 뭔지 헷갈려서 좀 =_=;

10. 기타
-> 프라이빗 팜에서도 마이스터 호칭 사용 가능, 새로운 발견물, 지도, 아이템 레시피 추가.

출처는 http://www.gamecity.ne.jp/dol/developer/new_updata2007_10.htm