2.0 PTR의 전체 내용 중 야만용사 관련 부분을 번역해보았습니다.
최대한 한글판에 사용되고 있는 스킬명과 익숙한 단어들로 번역했지만 미숙한 부분이 있을지 모르니
미리 양해 바랍니다.


야만용사


액티브 스킬

강력한 투척(Mighty Throw) - 무기 숙련 스킬- 재사용 대기시간 12초

  • 기본 기술: 무기를 던져 적중 시 무기 공격력의 60%만큼 피해를 주고 땅에 박힙니다. 지면에 있으면 무기가 펄럭이며 4초 동안 매초 무기 공격력의 15%만큼 피해를 줍니다.

  • 향상된 강력한 투척: 투척 무기가 밖으로 나와 있는 동안 공격 속도가 25% [+] 증가합니다.

  • 싸움꾼의 강력한 투척: 던진 무기 근처에서 무기를 교체하면 추가 파동이 생성됩니다. 파동이 늘어날 때마다 6초 동안 최대 생명력의 3%를 보호막으로 생성합니다.

  • 전사의 강력한 투척: 강력한 투척의 충격이 적에게 200%[x] 더 많은 피해를 입히고 2초 동안 기절시킵니다.


패시브 스킬

가시 갑피 (Barbed Carapace)

  • 핵심 지속 효과: 분노 25를 소모할 때마다 8초 동안 10%[+]의 가시를 획득하여 최대 120%까지 증가합니다. 재사용 대기시간이 있는 스킬을 시전하면 5초 동안 "방해받지않는(Unhindered)" 상태가 됩니다. 이 시간 동안 매초 가시의 100%를 근접 적에게 물리 피해를 입힙니다. (※역자주: "방해받지않는(Unhindered)"은 "저지불가(Unstoppable)과 다름)

교전 (Belligerence)

  • 기본 기술로 적에게 피해를 주면 4초 동안 공격력이 피해가 3/6/9%[x] 증가합니다.

헤비 히터 (Heavy Hitter)

  • 궁극기 피해가 15/30/45%[x] 증가합니다.

전쟁의 길 (Warpath)

  • 제압 후 4초 동안 4/8/12%[x]의 피해가 증가합니다.

억누를 수 없는 (Irrepressible)

  • 무기 숙련 스킬을 시전하면 최대 생명력의 10/20/30%까지 방어력이 강화됩니다. 보강됩니다.


유니크 아이템

못생긴 놈(Ugly Bastard) 의 투구 - 유니크 투구

  • Affixes

    • 모든 원소에 대한 저항력 +X%

    • 광전사의 진노 X% 쿨다운 감소

    • 행운의 적중: 최대 40%의 확률로 화염 피해 +X를 입힙니다.

    • 왕성한 분노+X (패시브 스킬)

  • Power

    • 광전사의 진노 사용 시 폭발하여 적에게 [무기 공격력의 100-300%]만큼 화염 피해를 입힙니다. 광폭화 중에는 플레이어가 입히는 피해가 화염 피해로 전환되고 10-30%[x] 증가된 화염 피해를 입힙니다.


전설 위상

박살난 강철(Shattering Steel) 위상 – 공격 위상

  • 강철 손아귀와 강철 소용돌이는 최대 10개의 금속 파편을 발사하여 (무기 피해의 80-280%)의 물리 피해를 입힙니다.

불타는 광란(Flaming Rampage) 위상 – 공격 위상

  • 돌진이 추가 돌진을 얻습니다. 적중 당한 각 대상은 폭발하여 주변 적에게 [무기 피해의 69-129%]의 화염 피해를 입힙니다.

 

담금질 레시피

출혈 쇄신(Bleed Innovation) – 신규 "보조" 제조법

  • 분쇄 효과 크기 +X% (출혈 강화에서 이동)

  • 파열 크기 +X% (출혈 강화에서 이동)

  • 무력화 패시브 +X 스킬 랭크


바바리안 브리치(Barbarian Breach) – 신규 "보조" 제조법

  • 약점노출 패시브 +X 스킬 랭크 (출혈 강화에서 이동)

  • 혈점포착 패시브 +X 스킬 랭크 (출혈 강화에서 이동)

  • 발차기 취약 지속시간 +X% (야만용사 쇄신에서 이동)


무차별 쇄신(Brute Innovation) – 신규 "보조" 제조법

  • 선조의 망치 크기 +X% (격노 강화에서 이동)

  • 지각 변동 크기 +X% (격노 강화에서 이동)

  • 강력한 투척 (Mighty Throw) 크기 +X%


핵심 강화 – 신규 "무기" 제조법

  • 선조의 망치가 두 배의 피해를 입힐 확률 +X%

  • 소용돌이가 두 배의 피해를 입힐 확률 +X%

  • 지각 변동이 두 배의 피해를 입힐 확률 +X%

  • 이중 타격이 두 번 적중할 확률 +X%


싸움 강화 – 신규 "무기" 제조법

  • 돌진이 두 배의 피해를 입힐 확률 +X%

  • 발차기가 두 배의 피해를 입힐 확률 +X%

  • 도약이 두 배의 피해를 입힐 확률 +X%

  • 발 구르기가 두 번 적중할 확률 +X%


무기 강화 – 신규 "무기" 제조법

  • 강력한 투척 (Mighty Throw)이 두 번 적중할 확률 +X%

  • 강철 손아귀가 두 배의 피해를 입힐 확률 +X%

  • 결정타가 두 배의 피해를 입힐 확률 +X%

  • 강철 소용돌이가 두 번 적중할 확률 +X%

 

정복자 보드

전설 노드

  • 자연의 힘: 지진이 발생하면 75% 확률로 매초 먼지 돌풍이 생성되어 무기 공격력의 180%만큼 피해를 줍니다. 지진 피해는 근접 피해 보너스의 30%만큼 증가하여 최대 150%까지 증가합니다.

희귀 노드:

  • 돌풍(Squall) : 먼지 돌풍 피해 +10.0%, 힘 +10

  • 촉매(Catalyst): 지진 피해 +45.0%, 물리 피해 +10.0%

  • 합금(Alloyed): 지진 지속시간 +45.0%, 방어력 + 20

  • 원초적인 힘(Raw Power): 물리 피해 +10.0%, 힘 +10

  • 거부(Denial): 모든 원소 저항력 +3.0%, 방어력 +20

  • 강인함: 최대 생명력의 4.0%, 방어력 +20