이번에 요시다가 '칠흑 메인퀘 79~80 구간의
메인퀘스트 이름을 이어보라' 라고 떡밥을 뿌렸다는데
( http://www.inven.co.kr/board/ff14/4336/911320 )

그렇다면 과연 각국은 어떻게 되어있는가 궁금하더라고요.
그래서 찾아봤습니다.



영어(발번역)

Extinguishing the Last Light / 마지막 빛의 소실
Reassuring the Masses / 대중을 안심시키기
In His Garden / 그의 정원에서
The Unbroken Thread / 풀리지 않은 매듭
To Storm-tossed Seas / 폭풍이 휩쓸고 간 바다로
Waiting in the Depths / 바닥에서 기다리는 것
City of the Ancients / 고대인들의 도시
The Light of Inspiration / 영감(靈感)의 빛
The Illuminated Land / 빛나는 땅
The End of a World / 어느 세상의 끝
A Greater Purpose / 위대한 목적
Shadowbringers / 그림자를 가져오는 자들




다음 프랑스어(구글중역)

Un dernier instant de répit / 유예의 마지막 순간
Le dernier grand purgateur / 마지막 대죄식자
Lendemain de défaite / 패배한 다음 날
Sur les traces de l'exarque / 수정공의 흔적에서
Le messager de l'espoir / 희망의 전령
Le grand plongeon / 큰 잠수
Randonnée sous-marine / 물 밑에서의 하이킹
Les vestiges des anciens / 고대인의 유적
Un visage connu ? / 익숙한 얼굴?
L'étendue nitescente / 숨막히는 광경(?)
La cité des ombres / 그림자의 도시
Le fardeau d'Emet-Selch / 에메트셀크의 짐
Porteurs d'ombre / 그림자를 짊어진 자들



다음은 독일어(마찬가지 구글중역)

Sturm auf den Gulg / 굴그에 부는 폭풍
Wieder auf den Beinen / 회복
Lobgesang auf den Exarchen / 수정공을 찬양하는 노래
Der Komplize / 공범자
Ins Meer der Schwarzen Winde / 검은 바람의 바다로
Trocken auf dem Meeresgrund / 바다의 마른 바닥
Die Stadt der Alten / 노인의 도시
Schwindender Glanz / 줄어드는 빛
Das Erleuchtete Land / 빛나는 땅
Die Stadt am Ende der Welt / 세상 끝의 도시
Der Plan des Konvents / 협의회의 계획
Schattenbringer / 그림자를 가져오는 자들



중국(퀘스트 찾기 왜이리 힘들대요)

熄灭最后的光 / 마지막 빛을 끄다
舞台上最悲惨的演员 / 무대 위에서 가장 비참한 배우
在他的庭院中 / 그의 정원에서
永不消失的希望之歌 / 영원히 사라지지 않을 희망의 노래
前往狂风呼啸的大海 / 광풍이 몰아치는 대해로
海底之人 / 해저인
他们的都城 / 그들의 도시
光辉不灭 / 찬란한 빛은 사라지지 않고
点灯之地 / 불이 켜진 땅
一个世界的末日 / 한 세계의 마지막 날
那个人的结局 / 그 사람의 종국
暗影之逆焰 / 어둠의 역화



한국

빛을 가져오는 자
무대에서 가장 불쌍한 배우
심려의 방
사라지지 않는 희망의 노래
폭풍의 바다로
바다 밑에서 기다리는 자
그들의 도시
빛은 불멸일지어다
등불을 밝힌 땅
어떤 세계의 종말
그들의 목적
칠흑의 반역자




본가

光をもたらす者 / 빛을 가져오는 자
舞台上で最も哀れな役者 / 무대 위에서 제일 불쌍한 배우
最果てに並ぶ / 마지막에 늘어서서
消えることなき希望の唄 / 사라지지 않을 희망의 노래
嵐多き海へ / 폭풍 많은 바다로
海底で待つは / 해저에서 기다리는 것은
彼らの都 / 그들의 도시
輝きは不滅なりて / 반짝임은 불멸이 되어
明かりの灯りし地 / 불이 켜진 땅
ある世界の終末 / 어느 세계의 종말
その者の結末 / 그 자의 결말
漆黒のヴィランズ / 칠흑의 빌런즈


한국만 그런거 아니네요. 각국이 다 그러네
이건 숨겨 놓고 말 안한 요시다가 잘못이다.