해나쨩 하악하악 하고 있던 중 문득...

열도로 역수출된 해나에 대한 어떤 충격적인 이야기를 듣게 되었습니다.

 

그건 바로 해나에 대해서 19금 네타가 붙고 있다는 것이었는데요

일이 어떻게 된 것인가 하니...

 

우리가 보통 구글 번역기를 애용하듯, 일본도 애용하고 있다고 합니다.

그런데 해나의 취미 중 하나인 "셀카" 가 구글 번역기를 거치면...

 

 

이런 단어가 됩니다.

근데 저 일본어가 무슨 뜻인고 하면...

뜻을 여기에 적긴 뭐하고 (...)

http://smdogma.tistory.com/3 여기로 들어가보면 상세히 적혀 있습니다.

 

...

 

그래서 졸지에 저런 취미를 가진 아가씨가 돼버렸습니다!

(덧붙이자면 우리나라에서의 "셀카"의 의미를 가진 일본어는 "自分撮り(지분토리)" 입니다.)

 

 

그래서 해나 대사 중 하나인

"기념으로 셀카 한장♪" 이라든가 "셀카 찍기엔 창가 쪽이 최고지♪" 이................. orz...

 

뭐 오역이라는 게 밝혀지기야 하겠지만,

이런 네타가 붙은 덕분에 오늘 열도 웹에서는 해나 19금 네타로 떠들썩했다고 합니다.

 

 

 

... 이런 이미지가 나오기도 .......

 

...

 

뭐 그랬다고 합니다.

유진이랑 다르게 시작부터 완전 강력한 인상을 남겼네요 (...)