'롭스군' 님께서 원문을 알려 주셔서 번역하게 되었습니다. 감사합니다!


'롭스군' 님의 '렝가 리워크 현황' 글에서 이어집니다. 과거 내역은 아래 링크에서 확인가능합니다.


RiotScruffy
Game Designer
게임 디자이너

Hey all, another update on Rengar progress. So far the changes are testing well, but we noticed 2 major things that needed addressing:
안녕하세요, 여러분. 렝가 작업 진행을 업데이트해드리려 합니다. 지금까지 변경점을 잘 테스트하고 있었으나, 저희가 다루어야 할 두 가지 중요한 점이 발견되었습니다:

  • The cooldowns on Q W and E were not matching up well creating a strange pattern for building up ferocity that couldn't really be planned around or mastered
  • Rengar has a great time setting himself up for a team fight, finding a backline target and ambusing, but after the fight against his target is over (win or lose) he has no way of getting out or really doing anything meaningful at that point.

  • Q W 그리고 E의 재사용 대기시간이 잘 들어맞지 않았고, 야성을 쌓는 패턴이 이상해져 야성 쌓는 것을 제대로 계획하거나 마스터할 수가 없었습니다.
  • 렝가가 팀파이트를 시작하는 데 많은 시간을 가지고(←이 부분은 잘 모르겠네요 ㅠㅠ), 뒷라인 표적을 찾아 기습하지만, 표적과의 싸움이 (이기든 지든) 끝난 다음에 렝가는 빠져나갈 방법이 없거나 그 시점부터 어떠한 의미있는 것을 할 수 없었습니다.

So to solve those problems, we're testing 2 new changes, which seem promising:
따라서 이 문제를 해결하기 위해, 저희는 새로운 변경점 2가지를 시험 중인데, 꽤 괜찮아 보입니다:

  • Standardize Q W and E cooldowns to 3 12 and 9 at all ranks creating a clear and learn-able combat pattern, the damage per skill level is adjusted to match the new cooldowns
  • 5 seconds after Rengar unstealths from R he will enter stealth a second time for 3 seconds and be able to leap. 

  • Q W 그리고 E의 재사용 대기시간을 모든 스킬레벨에서 각각 3 12 그리고 9초로 표준화해서 명확하며 습득 가능한 전투 패턴을 만들고, 스킬레벨별 피해량을 새로운 재사용 대기시간에 맞추어 조정했습니다.
  • 렝가가 궁 은신을 해제하고 5초 후에, 3초간 지속되는 두 번째 은신에 들어갑니다. 이 상태에서 렝가는 도약할 수 있습니다.

The second change is really interesting: it gives Rengar a fixed window where he is trying to eliminate his target and then can decide if he should run away, try for a second target, or even use his second leap to all in the first target if he failed to kill them initially.

두 번째 변화는 정말 흥미롭습니다: 이는 렝가에게 정해진 시간 동안 그의 표적을 제거하도록 시도한 후, 도망가거나, 두 번째 표적에 달려들거나, 심지어 첫 시도에서 제거에 실패했던 첫 번째 표적에게 (남은) 두 번째 도약을 사용하는 올인을 할지 선택할 수 있도록 합니다.

오역/오타 지적 부탁드립니다.


수정사항
오후 10:52 - 원문 마지막의 'second leap' 를 '두 번째 도약' 이라 명확히 밝힘