"What are your thoughts on Katarina? Would you say it's fair to count rework as a failure given the provided reason for reworking her being to give her more power in her laning phase and less in team fights? Now we are back to having no lane phase and being insane in team fights. ──That wasn't the reason she was reworked."

"(채팅창 내용을 읽으며) 『카타리나에 대해서는 어떻게 생각하시나요? 해당 챔피언을 리워크한 이유가 라인전 단계에 더 힘을 실어주고 한타에서는 힘을 덜어내기 위함이었다는 점을 감안하면, 현재 카타리나는 다시 라인전 단계가 거의 없는 수준이 되었고 한타에서는 무지막지하게 강력한 상태로 돌아왔습니다. 이 리워크를 두고 실패라고 말하는 게 타당할까요?』 ── … 그것은 카타리나가 리워크를 받은 이유가 아니었습니다.

Katarina's rework was to account for the removal of Gunblade and allow her to like make sense with the item system in a world where hybrid items were gone, right? I would say her rework was fairly successful at the time. I think in the long term it's moved towards being a bit more uh- a bit less successful.

"카타리나의 리워크는 마법공학 총검의 삭제를 고려하고, AD/AP의 하이브리드 아이템이 사라진 아이템 체계에서 그녀가 도태되지 않게끔 돕기 위해 진행되었던 것이었습니다. 당시 기준으로 본다면 그 리워크는 꽤나 성공적이었다고 말하고 싶습니다. 하지만 장기적으로는, 글쎄요… 다소 '덜' 성공적인 방향으로 변질되었긴 했죠."

But I think saying the rework was a failure is probably like not a great way to put things. I think the rework was resoundingly successful when it came out. and then over the years we've had to tune her away from on-hits and around on-hits in a way that I think long term has probably made not so great results, but I think players really really liked the changes when- when they came out.

"하지만 리워크가 실패했다고 말하는 것은, 아마 상황을 정확히 묘사하는 것이 아니라고 생각합니다. 리워크는 첫 출시 무렵까지만 해도 상당히 성공적이었다고 생각합니다. 음, 그리고 시간이 흐르면서 저희는 카타리나를 온힛 빌드로부터 떨어뜨렸다가 붙였다가 하는 방식으로 패치를 진행했었죠. 제가 보기에 장기적으로 이러한 패치방식 때문에 그닥 좋지 않은 결과로 변질되어버린 것 같지만, 적어도 리워크 초기에는 유저분들이 아주 아주 만족하셨던 것으로 기억합니다."

Nowadays though, I think like she's it's become to some degree a math problem of just like what's better, Blade of the Ruined King, Kraken Slayer, or a Nasher's Tooth? It's just a math problem. And I think that's like less compelling. And so I would say in the long run, I'm not sure what the on-hit stuff is doing for her given how she currently works with the items.

"다만 요즘에는, 제가 생각하기에 카타리나는 단순 수치 계산 문제로 전락해버린 것 같다는 생각이 듭니다. 그냥 몰락한 왕의 검, 크라켄, 내셔의 이빨 중 지금 뭐가 스탯이 제일 좋지? 하고 계산기를 두드리는게 전부가 된 거죠. 그냥 단순 계산 문제가 되어버렸어요. 그리고 그것은 이 챔피언을 덜 매력적으로 만들었습니다. 그래서 장기적으로 보았을 때, 온힛 아이템들이 카타리나에게 끼치고 있는 (좋지 않은) 영향을 고려한다면, 이 온힛 빌드가 굳이 카타리나에게 필요한 것인지 확신하기가 어렵긴 합니다."