노래 '여신의 증표' (메이플스토리 BGM 시간의 신전 리믹스)
작사 : ZAQ
편곡 : 소노스케 타카오, Tom-H@ck
보컬&코러스 : 헬레나 (CV.콘도 레이나)

가사 받아쓰기 번역 : 프란시스



放たれた想い 天空へ響く
흩어진 마음 하늘에 울려
hanatareta omoi tenkufu e hibiku

暗黒の帳 閃光は彼方
어둠의 장막 섬광은 저편
ankoku no tobari senkou wa kanata
物語は目覚め 祈りを聞く
이야기는 깨어나 기도를 듣는다
monogatari wa mazame inori wo kiku
巡る軌跡 今を刻む証
돌아가는 궤적 지금을 새기는 증거
meguru kiseki ima wo kizamu akashi
集まる五つ星 精霊宿る命
모이는 다섯개의 별 정령이 깃든 생명
atsumaru itsutsuboshi seirei yadoru inochi
ああ 今 爪弾くは 
아아 지금 연주하는 건
aa ima tsumabiku wa
騎士の調べ 君へと降り注ぐ
기사의 조율 너에게 내리쬐고 있어
kishi no shirabe kimi e to furisosogu

女神の祈り 灯す命
여신의 기도 불태우는 생명
megami no inori tomosu inochi
戦う光 変わる未来
싸우는 빛 바뀌는 미래
tatakau hikari kawaru mirai
僕は誓った あの背中に
나는 맹세해 저 등에
bokuwa chikatta ano senaka ni
忠誠を 信頼を 嗚呼
충성을 신뢰를 아아
chuusei wo shinrai wo aa
作り変えるのさ 僕の新世界
만들어가는거야 나의 신세계
tsukurikaerunosa boku no shinsekai


[나레이션]
かつてこの世界恐怖をもたらした「暗黒の魔法使い」
일찍이 이 세계를 공포에 떨게 만들었던 검은 마법사
katsute kono sekai kyofuwo motarashita ankoku no mahoutsukai
空中に浮かぶ島「エレヴ」
하늘에 떠있는 섬 에레브
kuuchuuni ukabu shima ereb
エレヴに眠り続ける巨大な獣「神獣」
에레브에 잠들어있는 거대한 영물 신수
ereb ni nemuritsuzukeru kyodai na kemono shinjyuu
今、シグナス騎士団が立ち上がる。
지금, 시그너스 기사단이 일어선다.
ima cygnus kishidan ga tachiagaru


光舞う 掴み取る 聞こえてる 君の声
빛이 나부껴 움켜쥐어 들려오고 있어 너의 목소리
hikarimau tsukamitoru kikoeteru kimi no koe
連れてって
데려가 줘
tsuretette

眠る獣 熱き瞳
잠든 신수 뜨거운 눈동자
nemuru kemono atsuki hitomi
星を求め 歩き出す
별을 찾아서 나아가
hoshiwo motome arukidasu

女神の祈り 灯す命
여신의 기도 불태우는 생명
megami no inori tomosu inochi
戦う光 変わる未来
싸우는 빛 바뀌는 미래
tatakau hikari kawaru mirai
僕は誓った あの背中に
나는 맹세해 저 등에
bokuwa chikatta ano senaka ni
迷わない 惑わない 嗚呼
흔들리지 않아 망설이지 않아 아아
mayowanai madowanai aa

放たれた想い 天空へ響く
흩어진 마음 하늘에 울려
hanatareta omoi tenkufu e hibiku



---------------------------

작사는 중2병이라도 사랑이 하고싶어! 의 오프닝 스파클링 데이드림을 만든 ZAQ님이고
노래는 2015년 일본판 블랙헤븐 때부터 궁수교육원장 헬레나 성우를 하신 콘도 레이나님
대표작으로는 블루 아카이브의 아루와 명일방주의 폴리닉 벽람항로의 카시노가 있습니다.

오늘 퇴근길에 이거 풀버젼이 나왔다는 정보를 얻어서 부랴부랴 받아쓰고 번역했습니다.
일본 커뮤니티나 공식 사이트, 혹은 유투브 댓글에 가사가 있을까 싶었는데 없었습니다...
유용하게 봐주시면 감사하겠습니다.