원문은 써봤자 안 읽을 테니 그냥 자막 차이만 올릴게




기존 자막



덩켄- 저 밋치쌤이랑 제가 한말에 대해서 얘기를 나눴었는데요



그리고 정말 죄송하고 벌 받을 준비 됐어요



코끼리 벨트가 있는건 아니죠?



애니- 넌 우리가 줄 벌을 알게 되면 차라리 코끼리 벨트가 있길 바라게 될껄?



애니- 덩켄이 뭘 잃었는지 말해줘, 잭!



잭- 내-내생각엔 덩켄은 이미 교훈을 얻었을 거라 생각해



애니- 덩켄은 아무것도 안배웠어!



덩켄이 선을 넘었잖아



덩켄이 근사한 애에서 급진적이게 됐잖아



잭- 그거 알아? 가끔은... 벌을 안주는 게 최고의 벌이야...



애니- 그런건 어디서 들었어? AOC에서?



네 아들에게 벌을 줘



덩켄- 네, 벌을 주세요 아빠



만화처럼 그 기타를 제 머리에 휘두르세요



잭- 싫어!



애니, 덩켄- 왜 안돼? / 왜 안돼요?



잭- 왜냐하면 내가 용기가 없어서 내 아빠에게 하지 못한 말을 한 널 존경하니까











리마스터 자막



덩켄- 밋치 쌤 덕에 제가 한 말을 되돌아 봤는데요



정말 죄송해요



어떤 벌이든 달게 받을게요



코끼리 벨트는 없죠?



애니- 차라리 코끼리 벨트가 낫지



그렇게 호락호락하게 안 넘어가



애니- 덩켄이 잃은 것을 말해, 잭



잭- 지-지금 쯤이면 깨달았겠지...



애니- 덩켄이 깨달은 게 뭐가 있어



여보도 애가 선 넘은 거 알잖아



이러다 깡패가 될지도 몰라



잭- 가끔은 무관심이 최고의 벌이야...



애니- 그런 명언은 어디서 주워왔대? 연설에서?



애한테 벌을 주라고



덩켄- 저도 벌을 달라 하잖아요, 아빠



만화마냥 기타를



제 머리에 후려치기라도 하라구요!



잭- 싫어!



애니, 덩켄- 왜요?!



잭-사실 그때의 네가 자랑스러워서 그래!



나는 아버지께 내지 못한 용기를



너는 잘 보였으니까!